获

获huò เป็นกริยาหรือหน่วยคำในภาษาเขียนค่อนข้างเป็นทางการ มีแกนความหมายว่า “ได้รับ/ได้มา” และในบางคำประสมหมายถึง “จับได้” พบบ่อยใน 获得、获奖、获准、获救、获悉、获利、抓获、捕获huòdé, huòjiǎng, huòzhǔn, huòjiù, huòxī, huòlì, zhuāhuò, bǔhuò คำเดี่ยวนี้ไม่ใช่ headword อิสระในรายการสอบ HSK ทางการที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 แต่ยังเป็นหน่วยศัพท์ใช้ซ้ำได้ในภาษาจีนร่วมสมัย ผู้เรียนควรอ่านทั้งคำประสมและเลือกคำแปลตามผลที่เกิดขึ้น ไม่แปลทุกกรณีว่า “ได้รับ” แบบเดียวกัน

การได้รับผล รางวัล กำไร หรือชัยชนะ

获得、获奖、获利、获胜huòdé, huòjiǎng, huòlì, huòshèng คำแรกใช้กว้างกับการได้รับสิ่งหนึ่ง คำที่สองหมายถึงได้รับรางวัล คำที่สามคือได้กำไร และคำสุดท้ายคือได้รับชัยชนะ รูปคำสั้นและเป็นทางการจึงพบในข่าว รายงาน และประกาศบ่อย แต่ตัวคำไม่ได้เป็นหลักฐานว่าผลนั้นเกิดขึ้นจริง ต้องดูการแข่งขัน บัญชี เกณฑ์ หรือแหล่งข้อมูลที่เกี่ยวข้อง

รูปกระชับเมื่อประธานเป็นฝ่ายได้รับผล

获准、获批、获救、获释huòzhǔn, huòpī, huòjiù, huòshì ประธานของคำเหล่านี้เป็นบุคคล โครงการ หรือคำขอที่ได้รับอนุญาต ได้รับอนุมัติ ได้รับการช่วยเหลือ หรือได้รับการปล่อยตัว โครงสร้างกระชับและละผู้กระทำได้ง่าย จึงต้องตรวจจากบริบทว่าใครมีอำนาจให้ผลนั้น เกิดขึ้นเมื่อไร มีเงื่อนไขหรือขอบเขตเท่าใด และยังมีผลอยู่หรือไม่

การได้รับทราบและความหมายด้านการจับ

获悉、获知huòxī, huòzhī หมายถึงได้รับทราบข้อมูล โดยรูปแรกเป็นทางการมากและพบในข่าวหรือจดหมาย ส่วน 抓获、捕获zhuāhuò, bǔhuò เปลี่ยนไปเน้นการจับได้ คำแรกมักใช้กับผู้ต้องสงสัยหรือบุคคล ขณะที่คำหลังใช้กับสัตว์ สัญญาณ หรือข้อมูลได้ตามบริบท การเห็นตัวอักษรเดียวกันจึงยังไม่พอ ต้องดูคำที่ประกอบอยู่ข้างหน้าและกรรมของประโยค

แยกจากคำใกล้เคียงและขอบเขตภาพช่วยจำ

得dé เป็นกริยาว่าได้ในภาษาทั่วไป 取得qǔdé เน้นการได้ผลสำเร็จ 收获shōuhuò หมายถึงเก็บเกี่ยวหรือผลที่ได้จากประสบการณ์ และ 货huò หมายถึงสินค้า แม้ออกเสียงเหมือนกัน คำเต็มแบบดั้งเดิมของ 获huò คือ 獲huò ภาพดิสก์ที่แม่เหล็กยกขึ้นจากร่องเป็นเพียงตัวช่วยจำแกน “ได้มา/จับได้” ไม่ได้ยืนยันรางวัล การอนุมัติ การช่วยเหลือ การปล่อยตัว ข่าวสาร กำไร ชัยชนะ หรือการจับกุมจริง และไม่พิสูจน์แหล่งที่มา อำนาจ ความชอบด้วยกฎหมาย ความถูกต้อง หรือความสมบูรณ์ของผล

ลำดับขีด