苦

苦kǔ อ่านว่า kǔ ‘ขู่’ ความหมายหลักเป็นคำคุณศัพท์ว่า ‘ขม’ ตรงข้าม 甜tián เช่น 药很苦、咖啡有点苦yào hěn kǔ, kāfēi yǒudiǎn kǔ และใช้บอกว่า ‘ทุกข์/ลำบาก’ เช่น 日子过得很苦rìzi guò de hěn kǔ นอกจากนี้เป็นคำนามใน 吃苦、诉苦chīkǔ, sùkǔ และพบในโครงสร้าง 苦于缺少时间kǔyú quēshǎo shíjiān ว่าเดือดร้อนเพราะขาดเวลา ต้องดูคำประสมและบริบท ไม่ใช้สีหน้า อาชีพ หรือภาพอาหารตัดสินความทุกข์ รส ความปลอดภัย หรือผลทางสุขภาพ

รสขมและระดับการบรรยาย

味道苦、有点苦、太苦了、苦味wèidào kǔ, yǒudiǎn kǔ, tài kǔ le, kǔwèi รสเป็นประสบการณ์รับรู้ที่ต่างตามวัตถุดิบ ความเข้ม อุณหภูมิ วิธีเตรียม และผู้ชิม ใช้รูปแรกบอกลักษณะ รูปที่สองลดระดับ และรูปที่สามเน้นว่าขมเกินความคาด รสขมไม่ได้พิสูจน์อัตโนมัติว่าสิ่งหนึ่งเสีย เป็นพิษ ปลอดภัย ดีต่อสุขภาพ หรือมีผลรักษา หากเป็นยาต้องใช้ตามฉลากและคำแนะนำที่เชื่อถือได้

ความลำบากและการอดทน

生活很苦、苦日子、吃苦、受苦shēnghuó hěn kǔ, kǔ rìzi, chīkǔ, shòukǔ แขนงนี้กล่าวถึงสภาพชีวิต งาน หรือประสบการณ์ยากลำบาก ควรระบุว่าเป็นด้านใด ช่วงเวลาใด และผู้พูดประเมินจากอะไร ไม่โรแมนติไซส์ความลำบาก ไม่ใช้คำชมว่าทนทุกข์เก่งเพื่อผลักภาระ และไม่สรุปจากเสื้อผ้า อาชีพ รายได้ หรือภาพช่วงเดียวว่าชีวิตของใครเป็นอย่างไร

โครงสร้างบอกสาเหตุและคำใกล้เคียง

苦于没有时间、辛苦、痛苦、苦难、困难kǔyú méiyǒu shíjiān, xīnkǔ, tòngkǔ, kǔnàn, kùnnan รูปแรกหมายถึงประสบปัญหาเพราะสาเหตุที่ตามมา คำที่สองเน้นเหน็ดเหนื่อยหรือลำบาก คำที่สามเน้นความเจ็บปวดหรือทุกข์ทรมาน คำที่สี่เป็นความทุกข์ยากรุนแรงในฐานะคำนาม และคำสุดท้ายคือปัญหาหรือความยากที่อาจไม่เน้นความทุกข์ คำเหล่านี้จึงไม่แทนกันทุกประโยค

หลักฐานและขอบเขตภาพช่วยจำ

先确认味道，再核对安全xiān quèrèn wèidào, zài héduì ānquán เมื่อพูดถึงอาหาร เครื่องดื่ม หรือยา ควรแยกคำบรรยายรสออกจากการประเมินความปลอดภัยและผลต่อสุขภาพ เมื่อพูดถึงคนควรฟังประสบการณ์และบริบทแทนการเดาจากสีหน้า ภาพกาแฟดำหนึ่งถ้วยช่วยจำเพียงแขนง ‘รสขม’ ไม่พิสูจน์รสจริง วัตถุดิบ ความเข้ม อุณหภูมิ ความสด ความปลอดภัย พิษ ผลรักษา ปฏิกิริยาของผู้ดื่ม ความลำบาก ความทุกข์ สาเหตุ ระดับ หรือระยะเวลา

ลำดับขีด