耐心

ใจเย็นกับสิ่งที่ต้องใช้เวลา

耐心nàixīn บอกความใจเย็นและอดทนโดยไม่รำคาญหรือรีบร้อน เมื่อต้องรอ อธิบายซ้ำ หรือทำงานที่ใช้เวลา คำนี้อาจแปลว่าใจเย็นหรือมีความอดทนตามประโยค เหล่าซือแนะนำให้นักเรียนจำภาพคนที่รอให้ผู้เริ่มเรียนลองทำเอง แม้จะยังทำช้า เพราะคำเน้นท่าทีระหว่างกระบวนการ ไม่ได้บอกเพียงว่าใช้เวลานาน การนั่งรอนานแต่บ่นตลอดอาจไม่ใช่ตัวอย่างของความใจเย็นที่ชัด และความอดทนไม่ได้แปลว่าต้องยอมรับทุกเรื่องโดยไม่มีขอบเขต

เป็นคุณสมบัติและเป็นความอดทน

ใช้บอกคุณสมบัติได้ในรูป 很耐心hěn nàixīn คือใจเย็นมาก หรือวางก่อนการกระทำ เช่น 耐心地解释nàixīn de jiěshì คืออธิบายอย่างใจเย็น โดย 地de อ่านเบาเป็น de เมื่อใช้เป็นคำนาม รูป 有耐心yǒu nàixīn คือมีความอดทน และ 失去耐心shīqù nàixīn คือหมดความอดทน นักเรียนจึงควรดูว่าคำอยู่หลังคำบอกระดับหรือหลังคำว่ามีและสูญเสีย ไม่แปลเป็นคำนามแข็งๆ ทุกครั้ง หากแปลการกระทำ การเติมว่าอย่างใจเย็นมักอ่านเป็นธรรมชาติ

ต่างจากความตั้งใจและการทนรับ

认真rènzhēn เน้นความตั้งใจจริงและเอาใจใส่ ส่วน 耐心nàixīn เน้นไม่รีบและไม่รำคาญเมื่อต้องใช้เวลา คนหนึ่งอาจตั้งใจทำงานแต่ใจร้อนก็ได้ 忍耐rěnnài เน้นอดทนหรือทนรับสิ่งที่ลำบาก ขณะที่คำนี้พบได้บ่อยกับการสอน การฟัง และการรอ การชมครูว่าใจเย็นจึงไม่ได้บอกเพียงว่าครูทนความทุกข์ ควรเลือกคำตามด้านที่ต้องการชม ส่วน 耐心一点nàixīn yì diǎn เป็นคำขอให้ใจเย็นขึ้น ควรใช้น้ำเสียงให้เหมาะกับผู้ฟัง

คำอ่านและแนวทางฝึก

อ่าน nàixīn โดยพยางค์แรกเสียงสี่และพยางค์หลังเสียงหนึ่ง ตัวเต็มเขียนเหมือนตัวตัวย่อ คำนี้อยู่ในรายการ HSK 4 ของหลักสูตรสอบที่มีผลกรกฎาคม 2026 นักเรียนลองเปลี่ยนประโยคบอกคุณสมบัติว่าใครใจเย็นเป็นประโยคที่บอกการกระทำ เช่น ฟังหรืออธิบายอย่างใจเย็น แล้วฝึกอีกรูปที่มีคำว่ามีความอดทน การเห็นโครงสร้างทั้งสองช่วยให้ใช้คำได้โดยไม่สับสนชนิดคำ อย่าเพิ่มคำสัญญาว่าความอดทนจะทำให้สำเร็จทุกกรณี ฝึกคำบรรยายบุคลิกและการทำงานต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด