终点

จุดที่การเดินทางหรือกิจกรรมสิ้นสุด

终点zhōngdiǎn เป็นคำนาม หมายถึงจุดสิ้นสุดของเส้นทาง ปลายทาง หรือเส้นชัยในการแข่งขัน พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวัน อธิบายว่าเป็นสถานที่ซึ่งถนนหรือการเดินทางสิ้นสุด ส่วน พจนานุกรมฮั่นเตี่ยน แยกบริบทการเดินทางกับเส้นชัยไว้ด้วย ภาพประกอบเป็นนักวิ่งสมมติก้าวบนแถบเส้นชัย ไม่ใช่ภาพการแข่งขันจริง ให้ดูคำนามรอบข้างเพื่อเลือกระหว่างคำแปล ปลายทาง กับ เส้นชัย

เส้นชัยและการข้ามจุดสิ้นสุด

冲过终点chōng guò zhōngdiǎn เน้นพุ่งผ่านเส้นชัย ส่วน 离终点还有一百米lí zhōngdiǎn hái yǒu yìbǎi mǐ บอกว่ายังอยู่ห่างเส้นชัยหนึ่งร้อยเมตร คำว่า 离lí วางหน้าจุดอ้างอิง แล้วตามด้วยระยะห่างหรือสิ่งที่ยังเหลือได้ ประโยคนักวิ่งคนแรกกับคำเชียร์ในหน้านี้เป็นฉากสมมติสำหรับฝึกภาษา ไม่ใช่รายงานผลหรือระยะทางของการแข่งขันจริง คำว่า 第一个dì-yī ge เน้นคนแรก ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของความหมายคำหลัก

ปลายทางกับสถานีปลายทาง

终点zhōngdiǎn บอกจุดสิ้นสุดได้ทั่วไป แต่ 终点站zhōngdiǎnzhàn เพิ่มคำว่าสถานีหรือป้าย จึงเหมาะกับรถโดยสารและรถไฟ ประโยคถาม 这趟公交车的终点站是哪里zhè tàng gōngjiāochē de zhōngdiǎnzhàn shì nǎlǐ ถามว่ารถเที่ยวนี้ไปสิ้นสุดที่ใด ให้สังเกต 这趟zhè tàng เที่ยวนี้ และ 哪里nǎlǐ ที่ไหน คำถามนี้ยังไม่ได้ระบุชื่อปลายทาง ผู้ตอบจึงต้องดูเส้นทางหรือเที่ยวรถที่กำลังพูดถึง

อ่านตัวอย่างบีทีเอสโดยดูทิศทาง

ประโยคบีทีเอสในหน้านี้วางตัวละครสมมติไว้ในเที่ยวเดินทางไปทางสถานีเคหะฯ ด้านสมุทรปราการ เวลาเที่ยงกว่าของวันเสาร์เป็นเวลาของฉาก ไม่ใช่เวลาปัจจุบัน ข้อมูลเส้นทางจากผู้ให้บริการบีทีเอส ระบุว่าสายสุขุมวิทเชื่อมเคหะฯ สมุทรปราการกับคูคต คำว่า 终点站在北榄府zhōngdiǎnzhàn zài Běilǎnfǔ ในตัวอย่างจึงกล่าวถึงปลายทางด้านที่ตัวละครกำลังมุ่งไป ไม่ได้กล่าวว่าทั้งสายมีปลายทางเพียงแห่งเดียว ส่วน 北榄府Běilǎnfǔ เป็นชื่อจังหวัดสมุทรปราการในข้อความจีนนี้

สิ่งหนึ่งจบลงแต่อีกสิ่งเริ่มต้น

起点qǐdiǎn เป็นจุดเริ่มต้น ตรงข้ามกับคำหลักที่เป็นจุดสิ้นสุด ในบทสนทนา A ดีใจที่เรียนจบ ส่วน B เห็นว่าการเรียนจบเป็นจุดเริ่มต้นใหม่ของช่วงชีวิต ประโยค 而不是终点ér búshì zhōngdiǎn จึงหมายถึงและไม่ใช่จุดสิ้นสุด คำหลักใช้เป็นภาพเปรียบเทียบได้ โดยยังคงแนวคิดว่ากิจกรรมหรือช่วงหนึ่งสิ้นสุดตรงไหน A ไม่จำเป็นต้องพูดคำหลักซ้ำ เพราะคำอุทานเรื่องเรียนจบทำให้คำตอบของ B เป็นธรรมชาติ

แยกความเชื่อออกจากข้อเท็จจริง

ประโยคที่กล่าวว่าความตายเป็นการเริ่มต้นใหม่ ใช้ 不是búshì ไม่ใช่ คู่กับ 而是érshì แต่เป็น เพื่อแสดงการมองสิ่งเดียวกันใหม่ ในแบบฝึกนี้เป็นความเชื่อหรือทัศนะเชิงปรัชญาของตัวละครเกี่ยวกับชีวิตหลังความตาย ไม่ใช่ข้อสรุปทางชีววิทยาว่าความตายไม่ทำให้ชีวิตสิ้นสุด การอ่านโดยรู้ว่าใครเป็นผู้พูดช่วยรักษาความหมายเชิงเปรียบเทียบของ 生命的终点shēngmìng de zhōngdiǎn จุดสิ้นสุดของชีวิต โดยไม่ถือว่าทุกคนต้องมีความเชื่อแบบเดียวกัน

ปลายทางที่เปรียบกับความสำเร็จ

成功的终点chénggōng de zhōngdiǎn ในประโยคความร่วมมือเป็นภาพเปรียบเทียบที่ผู้พูดสมมติใช้แทนปลายทางแห่งความสำเร็จของโครงการ ไม่ได้บอกว่าความสำเร็จทั้งหมดต้องสิ้นสุดลง ส่วน 到达终点dàodá zhōngdiǎn เป็นการบอกถึงปลายทางอย่างตรงไปตรงมา คำว่า 目标mùbiāo เน้นเป้าหมายที่ตั้งใจไปให้ถึง ส่วนคำหลักเน้นจุดที่เส้นทางหรือกระบวนการสิ้นสุด ทั้งสองแนวคิดอาจตรงกันในเรื่องหนึ่ง แต่ไม่ได้ใช้แทนกันได้ทุกประโยค

รูปตัวเต็มและการฝึกใช้ตามบริบท

终点zhōngdiǎn เขียนตัวเต็มว่า 終點zhōngdiǎn โดยเปลี่ยนทั้งสองอักษร พยางค์แรกเสียงหนึ่ง พยางค์หลังเสียงสาม คำอ่านไทย จงเตี่ยน เป็นตัวช่วยและควรฟังเสียงประกอบ คำหลักเป็นคำนามระดับ HSK 6 ตามแถวคำศัพท์ที่ตรวจสอบ ส่วน 结束jiéshù เป็นคำบอกการสิ้นสุด จึงไม่ควรเติมคำหลักแทนคำกริยาโดยดูเพียงคำแปลไทย ลองแต่งประโยคเกี่ยวกับเส้นชัยหนึ่งประโยคและปลายทางการเดินทางอีกหนึ่งประโยค แล้วทบทวนคำระดับเดียวกันใน บทเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด