คำศัพท์จีน
冲
ตัวเต็ม: 衝 / 沖
อ่านว่า: ชง / ช่ง
ความหมาย: chōng: พุ่ง ลุย ชะล้างด้วยน้ำ หรือชงด้วยน้ำ; chòng: หันตรงไปทาง/มุ่งต่อ หรือแรงและฉุน
ชนิดคำ: คำกริยา คำบุพบท และคำคุณศัพท์ (v./prep./adj.)
ระดับ: HSK 4, HSK 6
冲 เป็นคำหลายเสียงและหลายความหมาย อ่าน chōng เมื่อพุ่งหรือลุยไปข้างหน้า ใช้น้ำชะล้าง หรือใช้น้ำชงเครื่องดื่ม อ่าน chòng เมื่อหันตรงไปทางใคร/สิ่งใด ทำบางอย่างเพื่อใคร หรือบอกว่ากลิ่นและรสแรง ตัวเต็มแยกตามความหมายเป็น衝สำหรับพุ่งหรือมุ่ง และ沖สำหรับชะล้างหรือชง ผู้เรียนต้องอ่านจากคำรอบข้าง ไม่ใช้เสียงเดียวครอบทุกกรณี
chōng: พุ่งและลุย
ใช้ 往前冲 พุ่งไปข้างหน้า 冲出去 พุ่งออกไป และ 冲进房间 พุ่งเข้าไปในห้อง ความหมายนี้เน้นการเคลื่อนอย่างรวดเร็วหรือแรง จึงควรระวังบริบทความปลอดภัย ไม่เลียนแบบการพุ่งเข้าเขตอันตราย
chōng: ชะล้างและชง
冲水 คือใช้น้ำชะล้างหรือกดน้ำ 冲咖啡/冲茶 คือเติมน้ำเพื่อชง และ 冲洗 คือชะล้างให้สะอาด ความหมายนี้ในอักษรตัวเต็มมักเขียน 沖 ไม่ใช่衝 อุณหภูมิและวิธีชงจริงขึ้นกับผลิตภัณฑ์ ไม่เดาจากคำศัพท์
chòng: หันไปทางและทำเพื่อ
冲着门口 คือหันตรงไปทางประตู 冲你来的 คือมาหาคุณหรือมุ่งมาที่คุณ และ 冲这个理由 คือด้วยเหตุผลนี้ ในโครงสร้างเหล่านี้อ่าน chòng เสียงสี่ ไม่ใช่ chōng
chòng: กลิ่นหรือรสแรง
พูด 味道很冲 หรือ 酒很冲 เมื่อกลิ่น/รสฉุนแรง การบรรยายนี้ขึ้นกับการรับรู้และบริบท ไม่ใช้แทนข้อมูลอันตรายของสารเคมี อ่าน chōng เสียงหนึ่งและ chòng เสียงสี่; คำอ่านไทย ‘ชง / ช่ง’; ตัวเต็มใช้ 衝 / 沖 ตามความหมาย
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
往前冲 (wǎng qián chōng): พุ่งไปข้างหน้า
冲过去 (chōng guòqu): พุ่งข้าม/พุ่งไป
冲进房间 (chōng jìn fángjiān): พุ่งเข้าไปในห้อง
冲咖啡 (chōng kāfēi): ชงกาแฟ
冲水 (chōng shuǐ): ชะล้างหรือกดน้ำ
冲着这个方向 (chòngzhe zhège fāngxiàng): หันหรือมุ่งไปทางนี้
ตัวอย่างการใช้
听到呼救声，他马上往前冲。
Tīngdào hūjiù shēng, tā mǎshàng wǎng qián chōng.
เมื่อได้ยินเสียงขอความช่วยเหลือ เขาก็พุ่งไปข้างหน้าทันที
孩子们冲出教室以后才发现走错了方向。
Háizimen chōng chū jiàoshì yǐhòu cái fāxiàn zǒu cuò le fāngxiàng.
เด็ก ๆ พุ่งออกจากห้องเรียนแล้วจึงพบว่าไปผิดทาง
请用清水冲一下杯子。
Qǐng yòng qīngshuǐ chōng yíxià bēizi.
โปรดใช้น้ำสะอาดล้างแก้วสักหน่อย
我每天早上自己冲咖啡。
Wǒ měitiān zǎoshang zìjǐ chōng kāfēi.
ทุกเช้าฉันชงกาแฟเอง
这个出口正冲着电梯。
Zhège chūkǒu zhèng chòngzhe diàntī.
ทางออกนี้หันตรงไปทางลิฟต์พอดี
他是冲着这个学习机会来的。
Tā shì chòngzhe zhège xuéxí jīhuì lái de.
เขามาเพราะมุ่งหวังโอกาสเรียนรู้นี้
这种清洁剂的气味太冲，要保持通风。
Zhè zhǒng qīngjiéjì de qìwèi tài chòng, yào bǎochí tōngfēng.
กลิ่นน้ำยาทำความสะอาดชนิดนี้ฉุนเกินไป ต้องรักษาการระบายอากาศ
A：这个冲字在“冲咖啡”里怎么读？
A: Zhège chōng zì zài “chōng kāfēi” lǐ zěnme dú?
A: ตัว冲ในคำว่า ‘ชงกาแฟ’ อ่านอย่างไร
B：读chōng；在“冲着门口”里才读chòng。
B: Dú chōng; zài “chòngzhe ménkǒu” lǐ cái dú chòng.
B: อ่านชง; ในคำว่า ‘หันตรงไปทางประตู’ จึงอ่านช่ง
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide