约会

ความหมายหลัก

约会yuēhuì ใช้เป็นคำกริยาว่า “นัดพบหรือไปพบตามที่นัดไว้” และใช้เป็นคำนามหมายถึง “การนัดพบ” ได้ด้วย ในภาษาพูดปัจจุบัน หากไม่มีบริบทอื่น ผู้ฟังมักเข้าใจไปทางเดทเชิงความสัมพันธ์ แต่พจนานุกรมยังรับรองความหมายกว้างว่าเป็นการกำหนดเวลาหรือสถานที่เพื่อพบกัน

ความหมายจึงต้องดูผู้ที่พบกันและสถานการณ์ เช่น 工作约会gōngzuò yuēhuì คือนัดเรื่องงาน ส่วน 浪漫约会làngmàn yuēhuì คือเดทแสนโรแมนติก หากต้องการเลี่ยงความกำกวมในงานทั่วไป มักพูด 见面jiànmiàn พบหน้า หรือ 有约yǒu yuē มีนัด แทนได้อย่างเป็นธรรมชาติ

ใช้เป็นคำกริยาและคำนาม

เมื่อเป็นคำกริยา โครงสร้างที่จำง่ายคือ 和 + คน + 约会hé + rén + yuēhuì เช่น 和他约会hé tā yuēhuì ไปพบตามนัดหรือเดตกับเขา ส่วนเมื่อเป็นคำนามจะนับครั้งได้ เช่น 一次约会yí cì yuēhuì การนัดพบหนึ่งครั้ง และมีส่วนขยายอย่าง 约会时间yuēhuì shíjiān เวลานัด หรือ 约会地点yuēhuì dìdiǎn สถานที่นัด

คำกริยาที่ใช้กับคำนามนี้บ่อย ได้แก่ 安排约会ānpái yuēhuì จัดนัด 取消约会qǔxiāo yuēhuì ยกเลิกนัด และ 去约会qù yuēhuì ไปตามนัด หากมีการเปลี่ยนแผน ควรระบุเวลาและสถานที่ใหม่ให้ชัด แทนการใช้คำเดี่ยวโดยไม่มีบริบท

บริบททั่วไปกับบริบทโรแมนติก

约会yuēhuì เดิมครอบคลุมการนัดพบหลายแบบ แต่ในชีวิตประจำวันสมัยใหม่พบความหมาย “เดท” มาก ผู้พูดจึงอาจเติมบริบททั่วไป เช่น 工作约会gōngzuò yuēhuì หรือระบุบทบาทของผู้ร่วมประชุม ส่วนคำอย่าง 第一次约会dì yī cì yuēhuì เดทครั้งแรก และ 约会对象yuēhuì duìxiàng คู่เดท ชี้ความหมายโรแมนติกชัดเจน

อย่าแปลทุกกรณีเป็น “เดท” อัตโนมัติ ในข้อความเก่า ข่าว หรือพจนานุกรม คำนี้อาจหมายถึงนัดพบธรรมดาได้ แต่ถ้าพูดกับเพื่อนว่า 我要去约会wǒ yào qù yuēhuì โดยไม่อธิบายเพิ่ม คนฟังมักนึกถึงการเดทก่อน การแปลไทยจึงควรเลือก “มีนัด” หรือ “ไปเดท” ตามหลักฐานในประโยค

แยกจากคำใกล้เคียง

การนัดเวลาและสถานที่

ก่อนนัดควรถามความว่างด้วย 你什么时候有空？nǐ shénme shíhou yǒu kòng? คุณว่างเมื่อไร แล้วกำหนด 约会时间yuēhuì shíjiān และ 约会地点yuēhuì dìdiǎn ให้ชัด หากต้องเลื่อนอาจพูด 我们改个时间吧wǒmen gǎi ge shíjiān ba เปลี่ยนเวลากันเถอะ

มารยาทสำคัญคือไม่ปล่อยให้อีกฝ่ายรอ หาก 约会迟到yuēhuì chídào ไปนัดสาย ควรแจ้งล่วงหน้าและบอกเวลาที่คาดว่าจะถึง หากมาไม่ได้ให้ใช้ 取消约会qǔxiāo yuēhuì ยกเลิกนัด พร้อมเหตุผลสั้นและเสนอเวลาครั้งใหม่เมื่อเหมาะสม

ข้อควรระวัง

ไม่ควรใช้ 预约yùyuē แทน 约会yuēhuì ทุกครั้ง เพราะการจองคิวแพทย์หรือจองบริการมุ่งที่ช่องเวลา ไม่ได้สื่อว่าเป็นการพบกันแบบเดท และ 恋爱liàn’ài หมายถึงคบหาหรือมีความรักในช่วงยาวกว่า ไม่ใช่การออกไปพบกันเพียงครั้งเดียว

เมื่อต้องการบอกเพียงว่าได้พบหน้ากันแล้ว ใช้ 见面jiànmiàn ชัดกว่า ส่วน 聚会jùhuì เหมาะกับงานรวมกลุ่ม เช่น เพื่อนหลายคนหรืองานรุ่น การเลือกคำตามจำนวนคน จุดประสงค์ และระดับความเป็นทางการทำให้ไม่เกิดความหมายโรแมนติกโดยไม่ตั้งใจ

ตัวเต็มและการจำคำ

ตัวเต็มเขียนว่า 約會yuēhuì โดย 约yuē เปลี่ยนเป็น 約yuē และ 会huì เปลี่ยนเป็น 會huì ผู้เรียนควรค้นหาได้ทั้งสองรูป แต่คำใกล้เคียงอย่าง 预约yùyuē 约定yuēdìng และ 相约xiāngyuē เป็นคนละคำ จึงไม่ใช้เป็น alias ของหน้านี้

ภาพโต๊ะคาเฟ่ที่คนสองคนนั่งคุยกันตามเวลานัดช่วยจำแก่น “มาเจอกันตามนัด” ได้ จากนั้นให้ผูกภาพกับวลีจริง เช่น 周末约会zhōumò yuēhuì นัดช่วงสุดสัปดาห์ และ 安排约会ānpái yuēhuì จัดนัด เพื่อให้ใช้ได้ทั้งความหมายทั่วไปและความหมายเดท

สถานะ HSK และทางเรียนต่อ

หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 ระบุ 约会yuēhuì เป็นทั้งคำกริยาและคำนาม HSK 4 รายการ 1907 ป้าย HSK 4 เดิมจึงถูกต้องและคงไว้ น้องๆ เรียนคำศัพท์และบทเรียนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด