คำศัพท์จีน

系统

เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 系統

Pinyin: xìtǒng

อ่านว่า: ซี่ถ่ง

ความหมาย: ระบบหรือองค์รวมของส่วนที่เชื่อมโยงกัน หรือทำอย่างเป็นระบบและมีขั้นตอน

ชนิดคำ: คำนาม (n.), คำคุณศัพท์ (adj.)

ระดับ: HSK 5

Pronunciation: 系统 (xìtǒng)

คำว่า 系统xìtǒng ใช้ได้ทั้งเป็นคำนามหมายถึงระบบหรือองค์รวมที่เกิดจากหลายส่วนเชื่อมโยงกัน และเป็นคำคุณศัพท์หมายถึงมีลำดับ มีวิธีการ และครอบคลุมอย่างเป็นระบบ แก่นสำคัญไม่ใช่แค่มีสิ่งของหลายชิ้นอยู่รวมกัน แต่ส่วนต่าง ๆ ต้องสัมพันธ์กันและร่วมกันทำหน้าที่บางอย่าง

ความหมายเมื่อใช้เป็นคำนาม

ในความหมายคำนาม คำนี้พบได้ทั้งในเทคโนโลยี องค์กร ธรรมชาติ และร่างกาย เช่น 操作系统cāozuò xìtǒng ระบบปฏิบัติการ 管理系统guǎnlǐ xìtǒng ระบบจัดการ และ 消化系统xiāohuà xìtǒng ระบบย่อยอาหาร แม้บริบทต่างกัน แต่ทุกตัวอย่างมีหลายองค์ประกอบที่เชื่อมกันเป็นหน่วยเดียว

รูปประโยคที่พบบ่อยคือ 系统由……组成xìtǒng yóu … zǔchéng เพื่อบอกว่าส่วนใดประกอบเป็นระบบ และ 系统正在运行xìtǒng zhèngzài yùnxíng เพื่อบอกว่าระบบกำลังทำงาน เมื่อต้องการนับระบบหนึ่งชุด มักใช้ลักษณนาม 套tào เช่น 一套管理系统yí tào guǎnlǐ xìtǒng

ตำแหน่งในวลีและกริยาที่ใช้ร่วมกัน

โครงสร้าง 名词＋系统míngcí jiā xìtǒng ใช้ระบุชนิดหรือหน้าที่ของระบบ เช่น ระบบคอมพิวเตอร์ ระบบขนส่ง และระบบการจอง ส่วนโครงสร้าง 系统＋动词xìtǒng jiā dòngcí ใช้เล่าสถานะหรือการเปลี่ยนแปลง เช่น 系统更新xìtǒng gēngxīn ระบบอัปเดต และ 系统停止运行xìtǒng tíngzhǐ yùnxíng ระบบหยุดทำงาน

กริยาที่ใช้กับระบบบ่อย ได้แก่ 安装ānzhuāng ติดตั้ง 更新gēngxīn อัปเดต 升级shēngjí อัปเกรด 测试cèshì ทดสอบ และ 维护wéihù บำรุงรักษา การจำคำพร้อมกริยาเหล่านี้ช่วยให้ใช้ได้จริงมากกว่าจำคำแปลว่า “ระบบ” เพียงคำเดียว

เมื่อหมายถึงอย่างเป็นระบบ

เมื่อวางหน้าคำนามในรูป 系统的＋名词xìtǒng de jiā míngcí คำนี้หมายถึงสิ่งที่จัดเป็นขั้นตอนและครอบคลุม เช่น 系统的训练xìtǒng de xùnliàn การฝึกอย่างเป็นระบบ และ 系统的分析xìtǒng de fēnxī การวิเคราะห์อย่างเป็นระบบ คำว่า 的de เชื่อมคำขยายกับคำนาม

ถ้าขยายกริยา ใช้รูป 系统地＋动词xìtǒng de jiā dòngcí เช่น 系统地学习xìtǒng de xuéxí เรียนอย่างเป็นระบบ และ 系统地整理资料xìtǒng de zhěnglǐ zīliào จัดข้อมูลอย่างเป็นระบบ ตรงนี้ 地de เป็นคำช่วยขยายกริยา แม้อ่านว่า de เหมือนกัน แต่หน้าที่ต่างจาก 的de

แยกจากคำใกล้เคียงอย่างไร

体系tǐxì เน้นกรอบหรือโครงสร้างความคิดที่จัดหมวดหมู่แล้ว เช่น ระบบความรู้หรือทฤษฎี ส่วน 系统xìtǒng กว้างกว่าและใช้กับสิ่งที่มีองค์ประกอบทำงานร่วมกันได้ทั้งรูปธรรมและนามธรรม ในบางบริบทคำไทยว่า “ระบบ” จึงอาจตรงกับคำใดคำหนึ่งตามสิ่งที่ผู้พูดเน้น

制度zhìdù เน้นระเบียบ กติกา หรือสถาบันที่กำหนดวิธีปฏิบัติ เช่น ระบบการศึกษาในมุมของนโยบาย ส่วน 程序chéngxù หมายถึงโปรแกรมหรือขั้นตอนเฉพาะ และ 软件ruǎnjiàn หมายถึงซอฟต์แวร์ คำเหล่านี้อาจเป็นส่วนหนึ่งของระบบ แต่ไม่แทน 系统xìtǒng ได้ทุกกรณี

ข้อควรระวังและระดับ HSK ปัจจุบัน

คำอังกฤษว่า “system” ไม่ได้แปลเป็นคำนี้เสมอไป ถ้าหมายถึงชุดกฎหรือระเบียบอาจใช้ 制度zhìdù ถ้าหมายถึงกรอบความรู้หรือทฤษฎีอาจใช้ 体系tǐxì และถ้าหมายถึงโปรแกรมหนึ่งโปรแกรมอาจใช้ 程序chéngxù การดูว่ามีองค์ประกอบใดเชื่อมโยงกันและกำลังทำหน้าที่อะไรจะช่วยเลือกคำได้แม่นกว่า

รูปตัวย่อคือ 系统xìtǒng รูปตัวเต็มคือ 系統xìtǒng ออกเสียงพยางค์แรกเสียงสี่และพยางค์ที่สองเสียงสาม เว็บไซต์ถอดคำอ่านไทยว่า “ซี่ถ่ง” หลักสูตรสอบทางการที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้เป็นทั้งคำนามและคำคุณศัพท์ HSK 5 เรียนคำศัพท์และรูปประโยคเพิ่มเติมได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน

คำประสมที่พบบ่อย

操作系统 (cāozuò xìtǒng) — ระบบปฏิบัติการ
计算机系统 (jìsuànjī xìtǒng) — ระบบคอมพิวเตอร์
系统更新 (xìtǒng gēngxīn) — การอัปเดตระบบ
系统设置 (xìtǒng shèzhì) — การตั้งค่าระบบ
系统工程 (xìtǒng gōngchéng) — วิศวกรรมระบบ
系统软件 (xìtǒng ruǎnjiàn) — ซอฟต์แวร์ระบบ
系统运行 (xìtǒng yùnxíng) — ระบบทำงานหรือเดินระบบ

ตัวอย่างการใช้

公司的新管理系统下个月正式上线。
Gōngsī de xīn guǎnlǐ xìtǒng xià ge yuè zhèngshì shàngxiàn.
บริษัทจะเปิดใช้ระบบจัดการใหม่อย่างเป็นทางการเดือนหน้า

手机提示我先更新操作系统。
Shǒujī tíshì wǒ xiān gēngxīn cāozuò xìtǒng.
โทรศัพท์แจ้งให้ฉันอัปเดตระบบปฏิบัติการก่อน

这个系统由三个相互连接的部分组成。
Zhège xìtǒng yóu sān ge xiānghù liánjiē de bùfen zǔchéng.
ระบบนี้ประกอบด้วยสามส่วนที่เชื่อมโยงกัน

医院正在测试新的预约系统。
Yīyuàn zhèngzài cèshì xīn de yùyuē xìtǒng.
โรงพยาบาลกำลังทดสอบระบบนัดหมายใหม่

我们需要系统地整理这些资料。
Wǒmen xūyào xìtǒng de zhěnglǐ zhèxiē zīliào.
เราจำเป็นต้องจัดข้อมูลเหล่านี้อย่างเป็นระบบ

她经过系统的训练以后，进步得很快。
Tā jīngguò xìtǒng de xùnliàn yǐhòu, jìnbù de hěn kuài.
หลังจากได้รับการฝึกอย่างเป็นระบบ เธอก็ก้าวหน้าเร็วมาก

如果系统突然停止运行，请马上联系技术人员。
Rúguǒ xìtǒng tūrán tíngzhǐ yùnxíng, qǐng mǎshàng liánxì jìshù rényuán.
หากระบบหยุดทำงานกะทันหัน กรุณาติดต่อเจ้าหน้าที่เทคนิคทันที

บทสนทนา A-B
A: 为什么我不能登录？
Wèishénme wǒ bù néng dēnglù?
ทำไมฉันจึงเข้าสู่ระบบไม่ได้

B: 系统正在升级，十分钟以后再试吧。
Xìtǒng zhèngzài shēngjí, shí fēnzhōng yǐhòu zài shì ba.
ระบบกำลังอัปเกรด รออีกสิบนาทีแล้วค่อยลองใหม่นะ

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide