称号

สมญาหรือตำแหน่งที่ใช้เรียก

称号chēnghào คือชื่อเรียกหรือสมญาที่ใช้บอกบทบาท เกียรติ ความสำเร็จ หรือสถานะบางอย่างของคนหรือสิ่งหนึ่ง ไม่ใช่ชื่อส่วนตัวทุกครั้ง เช่น ผู้ชนะการแข่งขันอาจได้รับสมญาหรือ 冠军称号guànjūn chēnghào ตำแหน่งแชมป์ คำนี้เน้นว่า “ถูกเรียกว่าอะไรในฐานะหนึ่ง” ผู้เรียนจึงควรดูทั้งตัวสมญาและเหตุผลที่ได้มา ไม่แปลเหมือนชื่อในบัตรประชาชนเสมอไป

ได้มาและมอบให้

รูปที่ใช้บ่อยคือ 获得称号huòdé chēnghào ได้รับสมญาหรือตำแหน่ง และ 授予称号shòuyǔ chēnghào มอบตำแหน่งให้ หากมีหน่วยงานหรือการแข่งขันเป็นผู้มอบ มักมีบริบทบอกว่าผู้รับทำอะไรจึงได้รับตำแหน่งนั้น ภาพประกอบเป็นพิธีแต่งตั้งบุคคลหนึ่งให้ได้รับตำแหน่งอัศวิน เป็นเพียงตัวอย่างที่มองเห็นได้ชัด คำนี้ไม่ได้แปลว่าทุกสมญาต้องมาจากพิธีหรือเครื่องประดับ

ต่างจากชื่อและคำเรียกทั่วไป

名称míngchēng มักเป็นชื่อของสิ่งของ สถานที่ หรือองค์กร ส่วน 称呼chēnghu คือคำเรียกขานในการพูดกับหรือพูดถึงคน เช่น วิธีเรียกอาจารย์ 称号chēnghào เน้นฐานะหรือสมญาที่ได้รับหรือเป็นที่รู้จักมากกว่า หากเพียงถามว่าวัตถุชิ้นนี้ชื่ออะไร ไม่จำเป็นต้องใช้คำว่าสมญา และหากเพียงเรียกเพื่อนด้วยชื่อเล่นในทุกวัน ก็ควรดูว่าบริบทนั้นหมายถึงสมญาจริงหรือแค่คำเรียก

ต่างจากหัวโขนและรางวัล

头衔tóuxián มักชี้ตำแหน่งหรือยศที่ติดกับบุคคลโดยตรง จึงมีส่วนทับกับสมญาบางแบบ ส่วน 荣誉róngyù คือเกียรติหรือเกียรติยศโดยกว้าง คำว่า 荣誉称号róngyù chēnghào จึงเป็นตำแหน่งเรียกขานเพื่อเชิดชูเกียรติ ไม่ใช่ถ้วย โล่ หรือเงินรางวัล หากเห็นคนถือรางวัลเพียงอย่างเดียว ยังบอกไม่ได้ว่าเขาได้รับสมญาอะไร

ใช้กับคน ทีม และสถานที่

นักกีฬาอาจรักษา 冠军称号guànjūn chēnghào ไว้ ทีมหนึ่งอาจเสียตำแหน่งนั้นให้คู่แข่ง และบุคคลผู้ทำประโยชน์อาจได้รับ 英雄称号yīngxióng chēnghào ในบางบริบท เมืองหรือสถานที่ก็มีสมญาที่ผู้คนใช้เรียกได้ แต่ไม่ควรอ้างว่าสมญาใดเป็นชื่อทางการโดยอัตโนมัติ ควรดูว่าใครเป็นผู้ใช้และเป็นคำเรียกทั่วไปหรือการแต่งตั้งอย่างเป็นทางการ

เมื่อสมญาเปลี่ยนหรือหายไป

保留称号bǎoliú chēnghào คือรักษาตำแหน่งไว้ และ 失去称号shīqù chēnghào คือเสียตำแหน่งนั้นไป เช่น แชมป์เก่าแพ้ในการแข่งขันครั้งใหม่ ส่วน 取消称号qǔxiāo chēnghào คือมีการยกเลิกตำแหน่งหรือการเรียกขานตามบริบท การเปลี่ยนสมญาไม่ได้แปลว่าคนเปลี่ยนชื่อส่วนตัว การแยกสองเรื่องนี้สำคัญเวลาอ่านข่าวกีฬาและประกาศเชิดชูเกียรติ

ตัวเต็ม เสียง และระดับ HSK

ตัวย่อ 称号chēnghào เขียนตัวเต็ม 稱號chēnghào พยางค์แรกเสียงหนึ่ง พยางค์หลังเสียงสี่ คำอ่านไทย “เชิงฮ่าว” ช่วยจำคร่าวๆ แต่ควรฟัง MP3 คำเต็มประกอบ บัญชีข้อสอบ HSK ทางการที่มีผลกรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้เป็นคำนามระดับ 6 ลำดับ 3753 จึงแก้ป้ายระดับเก่าจาก 5 เป็น 6 หากอยากทบทวนบทเรียนอื่นต่อ ดู เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด