คำศัพท์จีน
看成
ตัวเต็ม: 看成
อ่านว่า: ค่านเฉิง
ความหมาย: มองว่าเป็น ถือว่าเป็น หรือมองผิดว่าเป็นอีกสิ่งหนึ่ง
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
มองสิ่งหนึ่งว่าเป็นอีกสิ่งหนึ่ง
看成 ใช้บอกว่าเราจัดคน สิ่งของ หรือสถานการณ์ไว้ในฐานะอะไร ความหมายหลักคือมองว่าเป็นหรือถือว่าเป็น ไม่จำเป็นต้องเกิดจากการมองด้วยตา เช่น มองความผิดพลาดเป็นโอกาสฝึก หรือถือว่าเพื่อนคนหนึ่งเป็นคนในครอบครัว จุดสำคัญคือมีสิ่งที่ถูกมองและมีฐานะหรือความหมายที่ผู้พูดให้กับสิ่งนั้น เหล่าซือแนะนำให้นักเรียนถามตัวเองสองข้อว่าเรากำลังมองอะไร และมองว่าเป็นอะไร จะช่วยให้วางส่วนประกอบของประโยคได้ครบ
โครงสร้างที่ใช้บ่อย
รูปที่จำง่ายคือ 把A看成B หมายถึงมอง A ว่าเป็น B ส่วน B อาจเป็นคำนามหรือข้อความที่บอกการตีความ ไม่ใช่สิ่งที่ A กลายเป็นจริงทางกายภาพ ถ้ามองกล่องเป็นรถ กล่องก็ยังเป็นกล่อง ผู้พูดเพียงใช้จินตนาการหรือให้บทบาทกับมัน อย่าสับสนกับ 变成 ซึ่งเน้นการเปลี่ยนเป็นอีกสภาพหนึ่ง นอกจากนี้อย่าตัดส่วน B ทิ้งเมื่อผู้อ่านยังไม่รู้ว่ามองเป็นอะไร เพราะความหมายของการจัดประเภทจะยังไม่ครบ
อาจเป็นการเข้าใจผิดหรือการมองอย่างตั้งใจ
คำนี้ไม่ได้แปลว่ามองผิดเสมอไป หากพูดว่ามองเพื่อนเป็นครอบครัว มักเป็นทัศนคติที่ตั้งใจให้คุณค่า แต่หากพูดว่ามองเลขหนึ่งเป็นเลขเจ็ด บริบทชี้ว่าอ่านหรือจำแนกผิด จึงแปลไทยเป็นมองผิดว่าเป็นได้ ควรอ่านสิ่งที่อยู่รอบคำให้ครบก่อนเลือกคำแปล ส่วน 看见 บอกว่ามองเห็น และ 看出 เน้นสังเกตออกจากข้อมูลหรือร่องรอย ทั้งสองคำไม่บอกโดยตรงว่าผู้พูดให้ฐานะ A เป็น B แบบคำนี้
คำใกล้เคียงและวิธีฝึก
看作 ใช้ในความหมายมองว่าเป็นได้ใกล้กัน ขณะที่ 看待 เน้นวิธีมองหรือท่าทีต่อเรื่องหนึ่ง การใช้คำนี้กับคนอาจมีน้ำเสียงอบอุ่นหรือดูถูกตามคำนามที่ตามมา จึงควรเลือกฐานะที่เหมาะกับความสัมพันธ์ ตัวเต็มเขียนเหมือนตัวตัวย่อและอ่าน kànchéng โดยพยางค์แรกเป็นเสียงสี่ พยางค์หลังเป็นเสียงสอง คำนี้ไม่พบเป็นรายการตรงตัวในบัญชีคำสอบที่มีผลกรกฎาคม 2026 การฝึกคำนี้ยังมีประโยชน์ในชีวิตประจำวัน แต่นักเรียนไม่ควรใช้ป้ายระดับเก่าเป็นข้อยืนยันว่าเป็นคำสอบ หากต้องการฝึกต่อให้อ่าน เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
把他看成朋友 bǎ tā kànchéng péngyou — มองเขาเป็นเพื่อน
把这次失败看成机会 bǎ zhè cì shībài kànchéng jīhuì — มองความล้มเหลวครั้งนี้เป็นโอกาส
看成一种负担 kànchéng yì zhǒng fùdān — มองว่าเป็นภาระชนิดหนึ่ง
看成自己的责任 kànchéng zìjǐ de zérèn — ถือว่าเป็นความรับผิดชอบของตน
看成一个整体 kànchéng yí ge zhěngtǐ — มองเป็นภาพรวมหนึ่งเดียว
把纸箱看成赛车 bǎ zhǐxiāng kànchéng sàichē — มองกล่องกระดาษเป็นรถแข่ง
别看成小事 bié kànchéng xiǎoshì — อย่าถือว่าเป็นเรื่องเล็ก
ตัวอย่างการใช้
我一直把她看成好朋友。
Wǒ yìzhí bǎ tā kànchéng hǎo péngyou.
ฉันมองเธอเป็นเพื่อนที่ดีมาตลอด
孩子把纸箱看成了赛车。
Háizi bǎ zhǐxiāng kànchéng le sàichē.
เด็กมองกล่องกระดาษเป็นรถแข่ง
别把一次失败看成最后的结果。
Bié bǎ yí cì shībài kànchéng zuìhòu de jiéguǒ.
อย่าถือว่าความล้มเหลวครั้งเดียวเป็นผลลัพธ์สุดท้าย
他把这份工作看成一种责任。
Tā bǎ zhè fèn gōngzuò kànchéng yì zhǒng zérèn.
เขามองงานนี้เป็นความรับผิดชอบอย่างหนึ่ง
我把一看成了七，难怪算错了。
Wǒ bǎ yī kànchéng le qī, nánguài suàn cuò le.
ฉันมองเลขหนึ่งผิดเป็นเลขเจ็ด มิน่าถึงคำนวณผิด
我们不能把学习看成负担。
Wǒmen bù néng bǎ xuéxí kànchéng fùdān.
พวกเราไม่ควรมองการเรียนเป็นภาระ
请把这些部分看成一个整体。
Qǐng bǎ zhèxiē bùfen kànchéng yí ge zhěngtǐ.
กรุณามองส่วนเหล่านี้เป็นภาพรวมเดียวกัน
她把每次练习都看成进步的机会。
Tā bǎ měi cì liànxí dōu kànchéng jìnbù de jīhuì.
เธอมองการฝึกทุกครั้งเป็นโอกาสพัฒนา
บทสนทนา A-B
A: 你是不是把这件事看成小事了？
Nǐ shì bu shì bǎ zhè jiàn shì kànchéng xiǎoshì le?
เธอมองเรื่องนี้เป็นเรื่องเล็กไปหรือเปล่า
B: 没有，我知道它很重要。
Méiyǒu, wǒ zhīdào tā hěn zhòngyào.
ไม่ได้มองแบบนั้น ฉันรู้ว่าเรื่องนี้สำคัญ
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide