电源

电源diànyuán เป็นคำนามหมายถึงแหล่งหรือชุดที่จ่ายพลังงานไฟฟ้าให้วงจร เครื่อง และอุปกรณ์ ตัวเต็ม電源 เช่น 电脑电源ชุดจ่ายไฟคอมพิวเตอร์ 稳定的电源แหล่งจ่ายไฟที่เสถียร และ关闭电源ปิดการจ่ายไฟ ในภาษาพูดผู้เรียนอาจใช้找电源เมื่อต้องการจุดที่ชาร์จได้ แต่电源ไม่ใช่คำตรงตัวของหัวปลั๊ก插头หรือเต้ารับ插座 การแปลต้องดูว่าพูดถึงแหล่งไฟ ชุดจ่ายไฟ หรือสถานะเปิด–ปิดของอุปกรณ์

แหล่งจ่ายไฟ ชุดจ่ายไฟ และสถานะเครื่อง

设备电源、电脑电源shèbèi diànyuán, diànnǎo diànyuán อาจหมายถึงไฟที่เลี้ยงอุปกรณ์หรือชุด power supply ภายในเครื่อง ส่วน打开电源、关闭电源เน้นสถานะการจ่ายไฟ การบอก电源坏了ต้องตรวจว่าหมายถึงแหล่งภายนอก สาย อะแดปเตอร์ หรือชุดภายใน ไม่สรุปชิ้นส่วนจากคำเดียว

การเชื่อมต่อและความเข้ากันได้

连接电源、电源线liánjiē diànyuán, diànyuánxiàn คือเชื่อมเข้ากับแหล่งจ่ายไฟและสายไฟเลี้ยงอุปกรณ์ แรงดัน กระแส ขั้ว และหัวต่อจะต้องตรงตามข้อกำหนดของเครื่อง คำว่า有电源เพียงอย่างเดียวไม่รับประกันว่าใช้ร่วมกันได้หรือปลอดภัย จึงควรตรวจคู่มือและฉลากอุปกรณ์จริง

แยกจาก电、插头、插座和电池

插头、插座、电池chātóu, chāzuò, diànchí คือหัวปลั๊ก เต้ารับ และแบตเตอรี่ 电คือไฟฟ้าหรือกระแสไฟโดยทั่วไป 电源คือสิ่งหรือระบบที่จัดส่งพลังงานให้โหลด แบตเตอรี่หนึ่งก้อนอาจเป็น电源 แต่เต้ารับเป็นเพียงจุดเชื่อมกับระบบไฟ ไม่ควรแปล电源เป็น ‘ปลั๊กไฟ’ โดยไม่มีบริบท

ความปลอดภัย การออกเสียง และภาพช่วยจำ

电源อ่านdiànyuán: 电เสียงสี่ 源เสียงสอง คำอ่านไทย ‘เตี้ยนหยวน’ ก่อนตรวจอุปกรณ์ควรตัดไฟตามขั้นตอนและไม่ใช้สายหรือชุดจ่ายไฟที่เสียหาย ภาพช่วยจำใช้ชุดจ่ายไฟหนึ่งกล่องต่อสายคู่หนึ่งชุดไปยังหลอดไฟหนึ่งดวงที่กำลังติด เพื่อสื่อแหล่งที่ส่งพลังงานให้โหลดโดยไม่ใช้ปลั๊กหรือเต้ารับแทนคำนี้ ส่วน grid แบตเตอรี่ ชุดภายในเครื่อง และสถานะเปิด–ปิดต้องเลือกจากบริบทจริง

ลำดับขีด