电动车

电动车diàndòngchē เป็นคำนามหมายถึงยานพาหนะที่ใช้มอเตอร์ไฟฟ้าขับเคลื่อน ตัวเต็ม電動車 ในภาษาจีนแผ่นดินใหญ่ทั่วไป คำเดี่ยว电动车มักชี้รถสองล้อไฟฟ้าหรือรถจักรยานไฟฟ้า โดยเฉพาะในประโยค骑电动车ขี่รถไฟฟ้า แต่บางบริบทใช้กว้างถึงรถยนต์ไฟฟ้า หากชนิดรถสำคัญควรพูด电动自行车จักรยานไฟฟ้า 电动摩托车มอเตอร์ไซค์ไฟฟ้า หรือ电动汽车รถยนต์ไฟฟ้าให้ชัด

ชนิดยานพาหนะและบริบท

骑电动车、开电动汽车qí diàndòngchē, kāi diàndòng qìchē แสดงความต่างที่พบบ่อย: 骑มักชี้รถสองล้อ ส่วน开ใช้ขับรถยนต์ คำว่า一辆电动车อย่างเดียวอาจยังไม่บอกชนิด จึงต้องดู量词 กริยา ภาพแวดล้อม และคำขยาย ไม่แปลเป็นรถไฟฟ้าขนส่งมวลชนโดยอัตโนมัติ

พลังงาน การชาร์จ และระยะทาง

给电动车充电gěi diàndòngchē chōngdiàn คือชาร์จยานพาหนะไฟฟ้า ต้องใช้อุปกรณ์ที่เข้ากันและสถานที่อนุญาต คำว่า充一次电能跑多远ถามระยะทางต่อการชาร์จ แต่คำตอบขึ้นกับชนิดรถ แบตเตอรี่ น้ำหนัก ความเร็ว อากาศ และสภาพทาง ไม่ควรเหมารวมจากชื่อรุ่นหรือภาพโฆษณา

ความปลอดภัยและกฎพื้นที่

电动车安全、停车规定diàndòngchē ānquán, tíngchē guīdìng ครอบคลุมหมวกนิรภัย ความเร็ว ไฟส่องสว่าง การจอด การชาร์จ และการลงทะเบียนตามชนิดรถ/กฎหมายท้องถิ่น ไม่ควรชาร์จในทางหนีไฟหรือใช้อุปกรณ์ชำรุด และต้องตรวจข้อกำหนดล่าสุดของพื้นที่จริงก่อนใช้งาน

แยกจาก电车 การออกเสียง และภาพช่วยจำ

电车อาจหมายถึงรถราง รถเข็นไฟฟ้า หรือยานพาหนะไฟฟ้าตามภูมิภาค จึงไม่ใช้แทนกันโดยไม่ดูบริบท 电动车อ่านdiàndòngchē: 电เสียงสี่ 动เสียงสี่ 车เสียงหนึ่ง คำอ่านไทย ‘เตี้ยนต้งเชอ’ ภาพช่วยจำใช้รถสองล้อไฟฟ้าหนึ่งคัน เพราะเป็นความหมายที่พบบ่อยของคำเดี่ยว电动车ในภาษาจีนแผ่นดินใหญ่ แต่ภาพนี้ไม่ได้จำกัดว่าคำนี้หมายถึงรถสองล้อทุกบริบท หากข้อความพูดถึงการขับรถยนต์หรือชนิดรถมีผลต่อความเข้าใจ ควรดูคำกริยาและใช้คำเฉพาะอย่าง电动自行车、电动摩托车หรือ电动汽车ให้ชัด

ลำดับขีด