珍珠

ไข่มุกสองความหมายที่ต้องดูบริบท

珍珠zhēnzhū อ่านว่าเจินจู หมายถึงไข่มุกที่ใช้เป็นอัญมณี และใช้เรียกเม็ดไข่มุกในเครื่องดื่มได้ด้วย พจนานุกรมของกระทรวงศึกษาธิการไต้หวัน บันทึกทั้งสองความหมายไว้ นักเรียนจึงควรดูคำรอบข้าง ถ้าพูดถึงสร้อยหรือต่างหูมักเป็นอัญมณี ถ้าสั่งชานมหรือเลือกท็อปปิงจะเป็นเม็ดไข่มุกที่รับประทานได้

เมื่อพูดถึงสร้อยและต่างหู

珍珠项链zhēnzhū xiàngliàn คือสร้อยคอไข่มุก ส่วน 珍珠耳环zhēnzhū ěrhuán คือต่างหูไข่มุก ตัวอย่างเดิมพูดถึงผู้หญิงสวมสร้อยแล้วดูสง่างาม และแม่ให้ต่างหูเป็นของขวัญวันเกิด 高贵gāoguì ในประโยคเรื่องรูปลักษณ์นี้สื่อความสง่างามหรือดูมีระดับ เราไม่จำเป็นต้องสรุปว่าผู้สวมเป็นเชื้อพระวงศ์หรือมีฐานะตามกฎหมายใด

ไข่มุกธรรมชาติและไข่มุกเลี้ยง

天然珍珠tiānrán zhēnzhū คือไข่มุกธรรมชาติ ขณะที่ 养殖珍珠yǎngzhí zhēnzhū คือไข่มุกเลี้ยง สถาบันอัญมณีศาสตร์ GIA อธิบายว่าทั้งสองเกี่ยวข้องกับสัตว์จำพวกหอย โดยการเลี้ยงมีมนุษย์เข้าช่วยในกระบวนการ การเห็นคำว่าไข่มุกเลี้ยงจึงยังไม่ได้แปลว่าเป็นของปลอม และไข่มุกก็มีหลายสี หลายรูปทรง ไม่จำเป็นต้องกลมขาวเหมือนภาพประกอบเสมอ

คำว่าล้ำค่าในประโยคตัวอย่าง

无价之宝wújiàzhībǎo หมายถึงสมบัติล้ำค่า ประโยคที่เรียกไข่มุกธรรมชาติเม็ดหนึ่งด้วยคำนี้แสดงการยกย่องหรือความรู้สึกของผู้พูด นักเรียนฝึกอ่านน้ำเสียงให้ได้ โดยแยกจากการประเมินราคาซื้อขายจริง ความหมายของ 珍珠zhēnzhū เองไม่ได้กำหนดว่าไข่มุกทุกเม็ดต้องหายากหรือมีมูลค่าเท่ากัน

ไข่มุกในแก้วชานม

珍珠奶茶zhēnzhū nǎichá คือชานมไข่มุก ในบริบทอาหาร คำว่าไข่มุกใช้กับเม็ดท็อปปิงที่เคี้ยวได้ เช่น เม็ดแป้งมันสำปะหลังตาม คำอธิบายเครื่องดื่มของสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองไต้หวัน เม็ดเหล่านี้เป็นอาหารที่ตั้งชื่อเปรียบกับรูปลักษณ์ของไข่มุก ไม่ใช่นำอัญมณีมาผสมในเครื่องดื่ม บทสนทนาสั่งชานมจึงใช้ความหมายอาหารนี้

เคี้ยวหนึบและเลือกขนาด

Q弹Q tán ใช้บอกสัมผัสเด้งหนึบที่เคี้ยวได้ ตัวอักษร Q เป็นส่วนหนึ่งของรูปคำผสมนี้ ส่วน 弹tán อ่านเสียงสองในความหมายเด้งหรือยืดหยุ่น ตัวอย่าง 又大又Q弹yòu dà yòu Q tán ชมว่าไข่มุกทั้งเม็ดใหญ่และหนึบ ส่วน 小珍珠xiǎo zhēnzhū กับ 大珍珠dà zhēnzhū ใช้แยกเม็ดเล็กกับเม็ดใหญ่ตามตัวเลือกของร้าน

อ่านลักษณนามและคำสั่งเพิ่มท็อปปิง

一颗珍珠yì kē zhēnzhū คือไข่มุกหนึ่งเม็ด 一条珍珠项链yì tiáo zhēnzhū xiàngliàn คือสร้อยคอไข่มุกหนึ่งเส้น และ 一对珍珠耳环yí duì zhēnzhū ěrhuán คือต่างหูไข่มุกหนึ่งคู่ เมื่อสั่งเครื่องดื่ม 加珍珠jiā zhēnzhū คือเพิ่มไข่มุก ส่วน 不要加珍珠bú yào jiā zhēnzhū คือไม่ต้องเพิ่ม คำอ่านของจำนวนหนึ่งและคำปฏิเสธอาจปรับตามเสียงถัดไปในการพูด

ฝึกต่อในคอร์ส

คำนี้อยู่ HSK 6 เป็นคำนาม ตัวเขียนเต็มและตัวย่อเหมือนกัน คำอ่านไทยเจินจูเป็นเสียงหนึ่งทั้งสองพยางค์ ลองสลับแต่งประโยคเรื่องเครื่องประดับกับการสั่งเครื่องดื่ม เพื่อฝึกเลือกความหมายจากบริบท ตัวอย่างเรื่องวัยรุ่นไทยชอบชานมไข่มุกพูดถึงความนิยมทั่วไป ไม่ได้หมายถึงทุกคน นักเรียนทบทวนคำและเลือกบทเรียนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด