คำศัพท์จีน

没想到

เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 沒想到

Pinyin: méixiǎngdào

อ่านว่า: เหมยเสี่ยงเต้า

ความหมาย: นึกไม่ถึงว่า คาดไม่ถึงว่า หรือไม่คิดมาก่อนว่าผลหรือเหตุการณ์หนึ่งจะเกิดขึ้น

ชนิดคำ: วลีกริยาและกรอบประโยค (verb phrase / sentence frame)

ระดับ: HSK 4

Pronunciation: 没想到 (méixiǎngdào)

没想到méixiǎngdào อ่านว่า méixiǎngdào ‘เหมยเสี่ยงเต้า’ ตัวเต็ม 沒想到méixiǎngdào หมายถึง ‘นึกไม่ถึงว่า/คาดไม่ถึงว่า’ ใช้เมื่อผลจริงต่างจากสิ่งที่ผู้พูดคิดไว้หรือไม่เคยอยู่ในความคาดหมาย มักตามด้วยข้อความ เช่น 没想到他提前到了méi xiǎngdào tā tíqián dào le และใช้เดี่ยวเป็น 真没想到zhēn méi xiǎngdào ได้ คำนี้บอกความต่างระหว่างความคาดหมายกับผล ไม่ได้ยืนยันว่าผลดีหรือร้าย และไม่ควรเดาความคิดเดิมของผู้อื่นถ้าเขาไม่ได้บอก

โครงสร้างที่ใช้บ่อย

没想到 + ประโยค、真没想到、谁也没想到méixiǎngdào + clause, zhēn méi xiǎngdào, shéi yě méi xiǎngdào รูปแรกวางหน้าผลที่เหนือความคาดหมาย รูปที่สองเพิ่มน้ำหนักว่า ‘นึกไม่ถึงจริง ๆ’ และรูปที่สามหมายถึงไม่มีใครคาด แต่ควรใช้เมื่อมีหลักฐานว่ากลุ่มนั้นไม่คาดจริง ไม่เหมารวมแทนทุกคน

ความสัมพันธ์ระหว่างความคาดหมายกับผล

原来以为……，没想到……yuánlái yǐwéi…, méi xiǎngdào… รูปนี้ทำให้สองด้านชัด: เดิมคิดอะไร แล้วผลเป็นอย่างไร ผู้เรียนควรบอกผลที่ตรวจได้ แทนการใช้คำอุทานลอย ๆ และแยกความคิดเห็นออกจากข้อเท็จจริง

แยกจากรูปใกล้เคียง

没想到、想不到、原来、没想到吧méixiǎngdào, xiǎngbudào, yuánlái, méi xiǎngdào ba รูปแรกชี้ผลที่เหนือคาด รูปที่สองอาจหมายถึงคิดวิธีหรือคำตอบไม่ออกหรือคาดไม่ถึงตามบริบท รูปที่สามเผยข้อมูลที่เพิ่งเข้าใจ ส่วนรูปสุดท้ายมักชวนให้อีกฝ่ายยอมรับว่าไม่คาด จึงควรระวังน้ำเสียงโอ้อวดหรือเสียดสี

หลักฐาน เวลา และข้อจำกัดภาพ

没想到méixiǎngdào เมื่อเหตุการณ์เกี่ยวกับผลสอบ ราคา เวลา ข่าว หรือความรับผิด ควรตรวจแหล่งและช่วงเวลา คำนี้ไม่พิสูจน์เหตุหรือความผิด ภาพกล่องหนึ่งใบที่เปิดเผยลูกบอลหนึ่งลูกเป็นเพียงตัวช่วยจำ ‘พบผลที่ไม่ได้เตรียมใจไว้’ ไม่แสดงความคาดหมายเดิม ผู้พูด ข้อความ ข้อเท็จจริง ความจริงใจของความประหลาดใจ ด้านดี/ร้าย เหตุ เวลา ความรับผิด ขอบเขต หรือผลกระทบ

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

真没想到 (zhēn méi xiǎngdào): นึกไม่ถึงจริง ๆ
没想到会…… (méi xiǎngdào huì…): คาดไม่ถึงว่าจะ…
没想到竟然…… (méi xiǎngdào jìngrán…): นึกไม่ถึงว่ากลับ…
完全没想到 (wánquán méi xiǎngdào): คาดไม่ถึงโดยสิ้นเชิง
没想到结果…… (méi xiǎngdào jiéguǒ…): นึกไม่ถึงว่าผลจะ…
谁也没想到 (shéi yě méi xiǎngdào): ไม่มีใครคาดถึง

ตัวอย่างการใช้

我没想到这份报告已经更新了。
Wǒ méi xiǎngdào zhè fèn bàogào yǐjīng gēngxīn le.
ฉันนึกไม่ถึงว่ารายงานฉบับนี้อัปเดตแล้ว

真没想到问题出在文件格式上。
Zhēn méi xiǎngdào wèntí chū zài wénjiàn géshì shàng.
นึกไม่ถึงจริง ๆ ว่าปัญหาอยู่ที่รูปแบบไฟล์

谁也没想到小路比大路更快。
Shéi yě méi xiǎngdào xiǎolù bǐ dàlù gèng kuài.
ไม่มีใครคาดว่าทางเล็กจะเร็วกว่าทางใหญ่

他没想到对方会提前回复。
Tā méi xiǎngdào duìfāng huì tíqián huífù.
เขาไม่คิดว่าอีกฝ่ายจะตอบก่อนเวลา

我原来以为只要等一会儿，没想到还要重新申请。
Wǒ yuánlái yǐwéi zhǐyào děng yíhuìr, méi xiǎngdào hái yào chóngxīn shēnqǐng.
เดิมฉันคิดว่าแค่รอสักครู่ นึกไม่ถึงว่ายังต้องสมัครใหม่

没想到结果跟我们的预测不同。
Méi xiǎngdào jiéguǒ gēn wǒmen de yùcè bùtóng.
นึกไม่ถึงว่าผลต่างจากที่เราคาดการณ์

她没想到一句话会被理解成批评。
Tā méi xiǎngdào yí jù huà huì bèi lǐjiě chéng pīpíng.
เธอนึกไม่ถึงว่าประโยคหนึ่งจะถูกเข้าใจว่าเป็นคำวิจารณ์

A：你不是说今天能完成吗？
A: Nǐ bú shì shuō jīntiān néng wánchéng ma?
A: คุณไม่ได้บอกหรือว่าวันนี้ทำเสร็จได้
B：我也没想到还缺一份材料。
B: Wǒ yě méi xiǎngdào hái quē yí fèn cáiliào.
B: ฉันก็นึกไม่ถึงว่ายังขาดเอกสารอีกหนึ่งชุด

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide