คำศัพท์จีน
气
ตัวเต็ม: 氣
อ่านว่า: ชี่
ความหมาย: อากาศ แก๊ส ลมหายใจ พลังลมปราณ; อารมณ์โกรธหรือความรู้สึกในคำประสม
ชนิดคำ: คำนาม (n.), คำกริยาในความหมายทำให้โกรธ (v.)
ระดับ: HSK 2
ความหมายและวิธีใช้
气 มีความหมายพื้นฐานเกี่ยวกับอากาศ แก๊ส และลมหายใจ พบใน 空气 อากาศ、煤气 แก๊สเชื้อเพลิง、喘气 หอบหายใจ และ 透气 ระบายอากาศหรือสูดอากาศ เมื่อใช้เดี่ยวในวลี 一口气 หมายถึงหนึ่งช่วงลมหายใจ เช่น 一口气喝完 ดื่มหมดรวดเดียว ความหมายต้องอ่านจากคำประสม ไม่ควรแปล 气 เป็นอากาศทุกจุด
气 เชื่อมกับอารมณ์ได้ โดย 生气 หมายถึงโกรธ และ 气 เป็นกริยาว่าทำให้โกรธ เช่น 这件事把他气坏了 เรื่องนี้ทำให้เขาโกรธมาก โครงสร้าง 气得 + ผลลัพธ์ เช่น 气得说不出话 โกรธจนพูดไม่ออก บอกระดับอารมณ์ ส่วน 口气 ในบริบทการพูดมักหมายถึงน้ำเสียง ไม่ได้หมายถึงความโกรธเสมอไป
คำประสมเกี่ยวกับสภาพแวดล้อมต้องแยกให้ชัด: 天气 คือสภาพอากาศโดยรวม เช่น ฝน ลม แดด; 空气 คืออากาศที่หายใจ; 气温 คืออุณหภูมิของอากาศเป็นค่าร้อนเย็น จึงพูด 今天天气很好 วันนี้อากาศดี、这里空气很新鲜 อากาศที่นี่สดชื่น และ 今天气温很低 วันนี้อุณหภูมิอากาศต่ำ ไม่ใช้สามคำแทนกัน
气 ยังอยู่ในคำอย่าง 力气 แรงกำลัง、语气 น้ำเสียงหรือท่าทีทางภาษา และ 勇气 ความกล้า คำเหล่านี้เป็นคำศัพท์ที่มีความหมายรวม ไม่ควรแปลตัว 气 แยกเป็นลมปราณเสมอ ความหมายพลังชีวิตหรือลมปราณพบในบริบทวัฒนธรรมและแพทย์จีน แต่ไม่ใช่ความหมายที่เหมาะกับทุกประโยคระดับ HSK 2
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 空气/天气/气温
- 透 + 气
- 喘着 + 气
- 一口气 + กริยา
- 生 + 气
- 把 + คน + 气 + ผลลัพธ์
- 气得 + ผลลัพธ์
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
气 อ่าน qì คำอ่านไทย ชี่ เสียงสี่ ตัวเต็มคือ 氣 ควรออกเสียงต้นพยางค์แบบ q ไม่ใช่เสียงกหรือคแบบไทยตรง ๆ
气 เป็นหน่วยคำหลายความหมาย การแปลต้องดูคำประสม เช่น 力气 คือแรง、口气 อาจเป็นน้ำเสียง และ 生气 คือโกรธ ไม่ควรแปลทีละตัวแล้วประกอบไทยแบบตรงตัว
อย่าสับสน 气 กับ 气温 หน้า 气 ครอบคลุมอากาศ ลมหายใจและอารมณ์ ส่วน 气温 เป็นคำนามเฉพาะที่หมายถึงอุณหภูมิของอากาศและต้องใช้ตัวเลขหรือระดับสูงต่ำได้
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
空气 (kōngqì): อากาศ
生气 (shēngqì): โกรธ
天气 (tiānqì): สภาพอากาศ
力气 (lìqi): แรงกำลัง
口气 (kǒuqì): น้ำเสียง; ลมหายใจ
透气 (tòuqì): ระบายอากาศ; สูดอากาศ
气得说不出话 (qì de shuōbuchū huà): โกรธจนพูดไม่ออก
ตัวอย่างการใช้
房间里的空气不太好。
Fángjiān lǐ de kōngqì bú tài hǎo.
อากาศในห้องไม่ค่อยดี
请打开窗户透透气。
Qǐng dǎkāi chuānghu tòutou qì.
กรุณาเปิดหน้าต่างเพื่อระบายอากาศหน่อย
跑完以后，他一直喘着气。
Pǎowán yǐhòu, tā yìzhí chuǎnzhe qì.
หลังวิ่งเสร็จ เขาหอบหายใจอยู่ตลอด
你别生气，我不是故意的。
Nǐ bié shēngqì, wǒ bú shì gùyì de.
คุณอย่าโกรธเลย ฉันไม่ได้ตั้งใจ
这件事把爸爸气坏了。
Zhè jiàn shì bǎ bàba qìhuài le.
เรื่องนี้ทำให้พ่อโกรธมาก
他说话的口气很认真。
Tā shuōhuà de kǒuqì hěn rènzhēn.
น้ำเสียงที่เขาพูดจริงจังมาก
这个孩子很有力气。
Zhège háizi hěn yǒu lìqi.
เด็กคนนี้มีแรงมาก
A: 你怎么不说话，是不是生气了？
Nǐ zěnme bù shuōhuà, shì bú shì shēngqì le?
ทำไมคุณไม่พูด โกรธแล้วใช่ไหม
B: 没有，我只是出去透了口气。
Méiyǒu, wǒ zhǐshì chūqu tòu le kǒu qì.
ไม่ได้โกรธ ฉันเพียงออกไปสูดอากาศมา
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide