คำศัพท์จีน
此外
อ่านว่า: ฉื่อว่าย
ความหมาย: นอกจากนี้ อีกทั้ง หรือยิ่งไปกว่านั้น ใช้เพิ่มข้อมูลอีกประเด็นจากสิ่งที่กล่าวมาก่อนหน้า
ชนิดคำ: คำสันธาน (conj.)
ระดับ: HSK 4
此外 เป็นคำเชื่อมเพิ่มข้อมูล แปลว่านอกจากนี้ อีกทั้ง หรือยิ่งไปกว่านั้น โดยต้องมีประเด็นก่อนหน้าให้เสริม มักวางต้นประโยคหรืออนุประโยคแล้วตามด้วยเครื่องหมายจุลภาคในการเขียน เช่น 价格合理，此外，服务也很好 ราคาเหมาะสม นอกจากนี้บริการก็ดี หากไม่มีข้อมูลตั้งต้น คำนี้จะขาดความสัมพันธ์ที่จำเป็น
หน้าที่เชื่อมประเด็นเพิ่มเติม
此外 ไม่ได้แสดงเหตุ ผล หรือความขัดแย้ง แต่เพิ่มข้อเท็จจริงอีกข้อในระดับเดียวกัน โครงสร้างที่พบบ่อยคือ ประโยคที่หนึ่ง，此外，ประโยคที่สอง และ此外还…นอกจากนี้ยัง… ผู้เขียนควรตรวจว่าข้อมูลหลังคำเชื่อมเป็นประเด็นใหม่ที่เกี่ยวข้อง ไม่ใช่การกล่าวซ้ำประโยคเดิม
ตำแหน่งและเครื่องหมายวรรคตอน
ในภาษาเขียนมักเห็น 此外， ที่ต้นประโยคหรือหลังเครื่องหมายแบ่งอนุประโยค หากตามด้วย还、也、需要、应该หรือ包括 จะทำให้ความสัมพันธ์ชัด เช่น 此外还需要时间 นอกจากนี้ยังต้องใช้เวลา เครื่องหมายวรรคตอนไม่ได้เปลี่ยนคำอ่าน แต่ช่วยแบ่งชั้นข้อมูลและทำให้ประโยคยาวอ่านง่าย
แยกจาก另外และ除此之外
另外 ใช้ได้ทั้ง ‘นอกจากนี้’ และ ‘อีก/อื่น’ เช่น 另外一个问题อีกปัญหาหนึ่ง ส่วน除此之外เน้นว่า ‘นอกเหนือจากสิ่งนี้’ และอาจตามด้วยขอบเขตที่ชัด 此外เป็นคำเชื่อมกระชับเชิงภาษาเขียนกว่า ในบทสนทนาทั่วไป 另外มักฟังเป็นธรรมชาติ แต่เลือกตามโครงสร้าง ไม่แทนกันทุกตำแหน่ง
การเรียงหลายเหตุผลหรือข้อกำหนด
เมื่อย่อหน้ามีหลายประเด็น 可以先用首先、其次，再用此外补充อีกข้อ แต่ไม่ควรใส่此外ทุกประโยคจนลำดับไม่ชัด หากข้อมูลหลังคำเชื่อมสำคัญกว่าเดิม อาจต้องใช้更重要的是แทน อ่านcǐwài: 此เสียงสาม 外เสียงสี่ คำอ่านไทย ‘ฉื่อว่าย’ รูปตัวเต็มเหมือนตัวย่อ
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
此外还…… (cǐwài hái…): นอกจากนี้ยัง…
此外也…… (cǐwài yě…): นอกจากนี้ก็…
此外需要…… (cǐwài xūyào…): นอกจากนี้จำเป็นต้อง…
此外包括…… (cǐwài bāokuò…): นอกจากนี้ยังรวมถึง…
此外要注意…… (cǐwài yào zhùyì…): นอกจากนี้ต้องระวัง/สังเกต…
另外，…… (lìngwài,…): อีกประการหนึ่ง/นอกจากนี้…
ตัวอย่างการใช้
这家店价格合理，此外，服务也很好。
Zhè jiā diàn jiàgé hélǐ, cǐwài, fúwù yě hěn hǎo.
ร้านนี้ราคาเหมาะสม นอกจากนี้บริการก็ดีมาก
项目需要时间，此外还需要足够的人力。
Xiàngmù xūyào shíjiān, cǐwài hái xūyào zúgòu de rénlì.
โครงการต้องใช้เวลา และยังต้องมีกำลังคนเพียงพอด้วย
申请人须填写表格，此外还要提交照片。
Shēnqǐngrén xū tiánxiě biǎogé, cǐwài hái yào tíjiāo zhàopiàn.
ผู้สมัครต้องกรอกแบบฟอร์ม นอกจากนี้ยังต้องส่งรูปถ่าย
这里交通方便，此外，附近有很多商店。
Zhèli jiāotōng fāngbiàn, cǐwài, fùjìn yǒu hěn duō shāngdiàn.
ที่นี่เดินทางสะดวก อีกทั้งบริเวณใกล้เคียงมีร้านค้าหลายแห่ง
学习发音很重要，此外也要注意语法。
Xuéxí fāyīn hěn zhòngyào, cǐwài yě yào zhùyì yǔfǎ.
การเรียนเสียงอ่านสำคัญ และนอกจากนี้ต้องใส่ใจไวยากรณ์ด้วย
报告分析了成本，此外还包括风险说明。
Bàogào fēnxī le chéngběn, cǐwài hái bāokuò fēngxiǎn shuōmíng.
รายงานวิเคราะห์ต้นทุน และยังรวมคำอธิบายความเสี่ยงด้วย
设备要定期检查，此外要保持使用环境清洁。
Shèbèi yào dìngqī jiǎnchá, cǐwài yào bǎochí shǐyòng huánjìng qīngjié.
อุปกรณ์ต้องตรวจตามระยะ นอกจากนี้ต้องรักษาพื้นที่ใช้งานให้สะอาด
A：这个房间除了桌椅，还有什么？
A: Zhège fángjiān chúle zhuōyǐ, hái yǒu shénme?
A: ห้องนี้นอกจากโต๊ะเก้าอี้แล้วยังมีอะไรอีก
B：此外还有一台电脑和一面白板。
B: Cǐwài hái yǒu yì tái diànnǎo hé yí miàn báibǎn.
B: นอกจากนี้ยังมีคอมพิวเตอร์หนึ่งเครื่องกับกระดานขาวหนึ่งแผ่น
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide