另外

ความหมายและวิธีใช้

另外 มีแกนความหมายว่า ‘อีกส่วนหนึ่งที่แยกออกจากสิ่งเพิ่งกล่าว’ จึงใช้ได้หลายตำแหน่ง ผู้เรียนควรดูว่าหลังคำนี้ตามด้วยประโยค คำนาม หรือกริยา ไม่ควรจำว่าแปลว่า ‘นอกจากนี้’ เพียงแบบเดียว เพราะหน้าที่ไวยากรณ์จะเปลี่ยนตามตำแหน่งนั้น

เมื่อวางต้นประโยค เช่น 另外，我想补充一点，另外 ทำหน้าที่เชื่อมข้อมูลใหม่ที่เพิ่มจากประเด็นก่อนหน้า ใกล้กับ 此外 หรือ 还有。มักตามด้วยเครื่องหมายจุลภาคและประโยคเต็ม เหมาะกับการพูดอธิบาย รายงาน หรือการเขียนข้อความที่ต้องการเติมข้อมูลอย่างเป็นระเบียบ

เมื่อขยายคำนามหรือจำนวน เช่น 另外一个人、另外两天、另外一些资料 หมายถึง ‘อีก…’ หรือ ‘ส่วนที่เหลืออีก…’ ตำแหน่งนี้ทำหน้าที่คล้ายคำกำหนด จึงต้องมีคำนามหรือลักษณนามตามหลัง อย่าใช้ 另外一个 กับ 别的一个 ปนกัน เพราะ 另外 เน้นว่าเป็นรายการเพิ่มจากชุดเดิม

另外 ยังวางหน้ากริยาได้ เช่น 另外安排、另外计算、另外说明 เพื่อบอกว่าทำสิ่งนั้นแยกต่างหากหรือทำเพิ่มอีกครั้ง ประโยค 费用另外计算 ไม่ได้หมายถึงค่าใช้จ่าย ‘อื่น’ แต่หมายถึงวิธีคำนวณค่าใช้จ่ายนี้ต้องแยกจากราคาเดิม จึงต้องอาศัยบริบทในการแปลไทย

คำนี้ต่างจาก 其他 ซึ่งเน้น ‘อื่น ๆ ที่เหลือ’ ในฐานะกลุ่มหรือคุณสมบัติ เช่น 其他同学；另外 เน้นการเพิ่มรายการหรือแยกส่วนจากสิ่งเดิม เช่น 另外两位同学。พินอิน là lìngwài โดย 外 อ่าน wài และรูปตัวเต็มไม่เปลี่ยน เขียน 另外 ไม่ต้องเว้นวรรคระหว่างสองตัวอักษร

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 另外，+ ประโยค
• 另外 + 一个/一些 + คำนาม
• 另外 + จำนวน + ลักษณนาม + คำนาม
• 另外 + กริยา
• 把 + เรื่อง + 另外 + กริยา
• 除了…以外，+ 另外 + กริยา
• …, 另外 + ส่วนที่เพิ่ม

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

另外 ที่ต้นประโยคเชื่อมข้อมูลเพิ่ม; ไม่จำเป็นต้องแปลว่า ‘แต่’

另外 + จำนวนเน้นรายการเพิ่มจากชุดเดิม ส่วน 其他 เน้นกลุ่มอื่นที่เหลือ

อย่าสับสนกับ 另一个 ซึ่งมักเขียนติดกันและเจาะจงว่า ‘อีกหนึ่ง’; 另外 มีขอบเขตกว้างกว่า

ลำดับขีด