桃花

ดอกของต้นพีช

桃花táohuā คือดอกพีชหรือดอกที่ต้นพีชออก ใช้บรรยายดอกไม้จริงได้ตรงๆ ภาพนี้เน้นดอกที่ติดอยู่กับกิ่ง ไม่ใช่ผลพีชหรือภาพสวนทั้งสวน สีและลักษณะดอกอาจต่างกันตามพันธุ์ จึงไม่ควรตีความว่าต้องเป็นสีชมพูเหมือนภาพทุกครั้ง

ต้น ผล และดอก

桃树táoshù คือต้นพีช 桃子táozi คือผลพีช และ 桃花táohuā คือดอกพีช หากประโยคบอกว่าดอกร่วงให้แปลว่าดอก ไม่เปลี่ยนเป็นผลร่วงเพียงเพราะเป็นพืชชนิดเดียวกัน การดูคำนามเต็มช่วยให้เข้าใจว่าผู้พูดกำลังชี้ไปที่ส่วนใด

นับดอกและบอกช่วงการบาน

一朵桃花yì duǒ táohuā คือดอกพีชหนึ่งดอก โดย 朵duǒ เป็นลักษณนามของดอก ส่วน 桃花开了táohuā kāi le คือดอกพีชบานแล้ว และ 桃花谢了táohuā xiè le คือดอกโรยแล้ว ต้องแยกสองช่วงนี้ ไม่ใช้คำว่าบานกับทุกการเปลี่ยนแปลง

พบได้ในข้อความชมธรรมชาติ

看桃花kàn táohuā คือดูดอกพีช และ 赏桃花shǎng táohuā คือชมดอกพีช คำหลังเน้นการชื่นชมความงามมากขึ้น แต่ไม่ได้หมายความว่าต้องเป็นงานเทศกาลใหญ่เสมอ ตัวอย่างใช้สถานการณ์สมมติ ไม่กำหนดวันบานของสถานที่จริง

ความหมายเปรียบต้องดูทั้งคำ

桃花运táohuāyùn ใช้พูดถึงโชคหรือโอกาสด้านความรักในภาษาทั่วไป ไม่ใช่คำเดียวกับดอกพีชที่กำลังบาน การเห็น 桃花táohuā ในบทกวีหรือบทสนทนาจึงต้องดูบริบทด้วย และคำเปรียบนี้ไม่ได้รับรองว่าจะเกิดเหตุการณ์รักจริง

เสียงอ่าน ตัวเต็ม และการเรียนต่อ

桃花táohuā อ่านว่า táohuā คำอ่านไทย เถาฮวา เป็นตัวช่วยประมาณเสียง ควรฟังเสียงจีนและรักษาวรรณยุกต์ของแต่ละพยางค์ รูปตัวเต็มคือ 桃花táohuā ไม่พบคำนี้เป็นรายการคำเดี่ยวในบัญชีสอบที่มีผลกรกฎาคม 2026 จึงไม่ระบุว่าเป็นคำสอบระดับใดจากข้อมูลระดับเก่า คำประสมที่มีตัวนี้อาจมีรายการของตนเอง ตัวอย่างในหน้านี้ใช้คำพื้นฐานประกอบ ไม่ได้อ้างว่าทุกคำในประโยคอยู่ระดับเดียวกัน ไปเรียนบทอื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด