本质

แก่นแท้ที่อยู่ลึกกว่ารูปลักษณ์ภายนอก

本质běnzhì เป็นคำนามหมายถึงแก่นแท้ เนื้อแท้ หรือคุณสมบัติพื้นฐานของคนและสิ่งต่างๆ พจนานุกรม อธิบายทั้งคุณสมบัติอันเป็นรากฐานของสิ่งหนึ่งและธรรมชาติดั้งเดิมของคน เมื่อใช้คำนี้ ผู้พูดมักต้องการมองให้พ้นสิ่งที่เห็นเพียงผิวเผิน ภาพหมาป่าในชุดขนแกะเป็นภาพเปรียบเทียบว่าชุดภายนอกไม่ทำให้ตัวตนข้างในเปลี่ยนไป ไม่ได้หมายความว่าคำนี้ต้องใช้กับเรื่องเลวร้ายเสมอ ตัวอย่างต่อไปเป็นสถานการณ์สมมติและประเด็นสำหรับฝึกภาษา ไม่ใช่ข้อสรุปเกี่ยวกับบุคคลหรือปัญหาจริงรายใด

คำอ่าน รูปอักษร และหน้าที่ของคำ

อ่าน 本质běnzhì เสียงสามตามด้วยเสียงสี่ คำอ่านไทย เปิ่นจื้อ รูปอักษรเต็มคือ 本質běnzhì หน้านี้ใช้เสียงจีนกลางตามหลักสูตร HSK และเสียงต้นฉบับ ในพจนานุกรมไต้หวันอาจพบคำอ่าน 本質běnzhí เสียงท้ายเป็นเสียงสอง ซึ่งเป็นความต่างของมาตรฐานการออกเสียง ไม่ควรนำมาสรุปว่าเสียงสี่ในหลักสูตรนี้ผิด คำนี้เป็นคำนาม จึงมักมีส่วนขยายนำหน้า เช่น 问题的本质wèntí de běnzhì แก่นแท้ของปัญหา หรือประกอบกับส่วนบอกมุมมองเป็น 本质上běnzhì shàng ว่าโดยเนื้อแท้แล้ว

ดูต่างกันแต่โดยเนื้อแท้อาจเหมือนกัน

这两件事虽然看起来不同，但本质上是一样的。Zhè liǎng jiàn shì suīrán kànqǐlái bùtóng, dàn běnzhì shàng shì yíyàng de. เปรียบเทียบเรื่องสองเรื่องที่ภายนอกต่างกัน แต่ผู้พูดมองว่าเนื้อแท้เหมือนกัน 虽然suīrán นำด้านที่ยอมรับก่อน แล้ว 但dàn นำข้อที่ต้องการเน้น 看起来kànqǐlái บอกลักษณะที่ดูเหมือน ขณะที่ 本质上běnzhì shàng ย้ายจุดสนใจไปยังคุณสมบัติพื้นฐาน ความเหมือนนี้เป็นข้อวิเคราะห์ในบริบท ไม่ใช่คำยืนยันว่าเรื่องทุกคู่ที่หน้าตาต่างกันต้องมีแก่นแท้เดียวกัน

พูดถึงปมของปัญหาอย่างเจาะจง

问题的本质在于缺乏沟通。Wèntí de běnzhì zàiyú quēfá gōutōng. แปลว่าแก่นแท้ของปัญหาอยู่ที่การขาดการสื่อสาร 在于zàiyú ชี้ว่าประเด็นสำคัญอยู่ตรงไหน และ 缺乏沟通quēfá gōutōng คือขาดการสื่อสาร ในสถานการณ์ตัวอย่าง ผู้พูดวิเคราะห์ปัญหาเฉพาะเรื่อง ไม่ได้อ้างว่าความขัดแย้งทุกอย่างเกิดจากสาเหตุเดียว เมื่อต้องประชุมอาจพูด 我们先讨论问题的本质，再讨论解决办法。Wǒmen xiān tǎolùn wèntí de běnzhì, zài tǎolùn jiějué bànfǎ. เพื่อแยกขั้นทำความเข้าใจปมปัญหาออกจากการเสนอวิธีแก้

ธาตุแท้ของคนและน้ำหนักของการตัดสิน

他终于暴露了他的自私本质。Tā zhōngyú bàolùle tā de zìsī běnzhì. กล่าวว่าท้ายที่สุดเขาเผยธาตุแท้ที่เห็นแก่ตัวออกมา 终于zhōngyú ชี้ว่าเหตุการณ์มาถึงในที่สุด และ 暴露bàolù หมายถึงเผยสิ่งที่เคยซ่อนอยู่ โดยเฉพาะข้อเสียหรือปัญหา 自私zìsī เป็นคุณสมบัติเชิงลบในประโยคนี้ แต่ตัวคำว่าแก่นแท้ไม่ได้มีความหมายว่าชั่วโดยตัวมันเอง การกล่าวถึงธาตุแท้ของคนเป็นการประเมินที่หนักกว่าการบอกว่าเขาทำพฤติกรรมอย่างหนึ่ง จึงควรดูหลักฐานและน้ำเสียงของผู้พูดในเรื่องด้วย

ใช้กับทฤษฎีและคำถามทางปรัชญา

我们需要理解这个理论的本质。Wǒmen xūyào lǐjiě zhège lǐlùn de běnzhì. ขอให้เข้าใจแก่นของทฤษฎี แทนการจำเพียงชื่อหรือรายละเอียดปลีกย่อย 理解lǐjiě คือทำความเข้าใจ ส่วน 理论lǐlùn คือทฤษฎี อีกตัวอย่าง 人性的本质是善良还是邪恶，这是一个哲学问题。Rénxìng de běnzhì shì shànliáng háishì xié'è, zhè shì yí ge zhéxué wèntí. ยกประเด็นว่าธรรมชาติมนุษย์ดีหรือชั่ว 人性rénxìng คือธรรมชาติมนุษย์ 善良shànliáng คือดีงาม และ 邪恶xié'è คือชั่วร้าย โครงสร้าง 是…还是…shì…háishì… วางสองทางเลือกไว้ให้พิจารณา ประโยคนี้ตั้งปัญหาทางปรัชญา ไม่ได้ตัดสินว่าทุกคนต้องเป็นด้านใดด้านหนึ่ง

รูปแบบเปลี่ยนกับเนื้อแท้เปลี่ยนเป็นคนละเรื่อง

不管形式如何变化，事情的本质没有改变。Bùguǎn xíngshì rúhé biànhuà, shìqing de běnzhì méiyǒu gǎibiàn. หมายความว่าแม้รูปแบบเปลี่ยน เนื้อแท้ของเรื่องในบริบทนั้นยังเหมือนเดิม 不管bùguǎn นำเงื่อนไขว่าไม่ว่าอย่างไร และ 形式xíngshì คือรูปแบบ ไม่ใช่แก่นแท้เสียเอง อีกมุมหนึ่งพูดได้ว่า 表面上的改变并不意味着本质的改变。Biǎomiàn shàng de gǎibiàn bìng bù yìwèizhe běnzhì de gǎibiàn. เพื่อเตือนว่าการเปลี่ยนที่เห็นภายนอกยังไม่เท่ากับการเปลี่ยนคุณสมบัติพื้นฐาน ข้อความเหล่านี้ไม่ได้สรุปว่าแก่นแท้เปลี่ยนไม่ได้ในทุกกรณี

บทสนทนา คำใกล้เคียง และระดับ HSK

A ถาม 我们应该怎么看待这个问题？Wǒmen yīnggāi zěnme kàndài zhège wèntí? ว่าควรมองปัญหานี้อย่างไร B ตอบ 我们应该透过现象看本质。Wǒmen yīnggāi tòuguò xiànxiàng kàn běnzhì. ว่าควรมองผ่านปรากฏการณ์ภายนอกเพื่อเห็นแก่นแท้ 现象xiànxiàng เน้นสิ่งที่ปรากฏให้สังเกต ส่วน 性质xìngzhì กล่าวถึงลักษณะหรือประเภท และ 实质shízhì เน้นเนื้อหาหรือสาระที่แท้จริง 本身běnshēn ชี้ตัวคนหรือสิ่งนั้นเอง จึงไม่ได้แทนคำว่าแก่นแท้ได้ทุกตำแหน่ง หลักสูตร HSK ปัจจุบันจัดคำนี้เป็นคำนามระดับ HSK 5 รายการ 2044 หน้าเอกสาร 131 ฝึกคำและโครงสร้างต่อได้ที่ เส้นทางเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด