更换

เปลี่ยนของเดิมออกแล้วใส่สิ่งอื่นแทน

更换gēnghuàn เป็นคำกริยาที่เน้นการนำของเดิมออกจากหน้าที่หรือจุดเดิม แล้วนำชิ้นใหม่หรือสิ่งอื่นเข้ามาทำหน้าที่แทน เช่น 更换灯泡gēnghuàn dēngpào เปลี่ยนหลอดไฟ และ 更换窗帘gēnghuàn chuānglián เปลี่ยนผ้าม่าน ภาพประกอบแสดงหลอดไฟเก่าที่มืดและชำรุดวางแยกอยู่บนโต๊ะ ขณะมือกำลังใส่หลอดใหม่ในโคมเดียวกัน จึงเห็นทั้งของที่ถูกถอดและของที่เข้ามาแทน ไม่ใช่เพียงเปิดไฟหรือซ่อมหลอดเดิม

ของใช้และชิ้นส่วนที่ต้องเปลี่ยน

คำนี้ใช้กับชิ้นส่วนที่สึกหรือใช้งานไม่ได้ เช่น 更换电池gēnghuàn diànchí เปลี่ยนแบตเตอรี่ 更换轮胎gēnghuàn lúntāi เปลี่ยนยางรถ และ 更换零件gēnghuàn língjiàn เปลี่ยนชิ้นส่วน บางอย่างเปลี่ยนเมื่อเสีย บางอย่างมีรอบเปลี่ยนตามการใช้งาน จึงพบ 及时更换jíshí gēnghuàn ว่าเปลี่ยนให้ทันเวลา และ 定期更换dìngqī gēnghuàn ว่าเปลี่ยนเป็นระยะ หากเป็นอุปกรณ์ไฟฟ้า ผู้ใช้ต้องทำตามขั้นตอนปลอดภัยของอุปกรณ์ก่อนลงมือ

เปลี่ยนคน ตำแหน่ง หรือข้อมูล

更换gēnghuàn ไม่จำกัดเฉพาะวัตถุ หากผู้รับผิดชอบคนเดิมพ้นหน้าที่และมีคนอื่นรับแทน อาจพูด 更换负责人gēnghuàn fùzérén ถ้าผู้โดยสารย้ายจากที่นั่งหนึ่งไปอีกที่นั่งใช้ 更换座位gēnghuàn zuòwèi และเมื่อใช้รหัสใหม่แทนรหัสเก่าใช้ 更换密码gēnghuàn mìmǎ จุดร่วมคือมีสถานะเดิมและสถานะใหม่แทนกัน แต่เหตุผลของการเปลี่ยนต้องดูบริบท ไม่ควรสรุปว่าของเก่าหรือคนเดิมผิดพลาดเสมอไป

ต่างจากแก้ไข ซ่อม และแลกกัน

更换gēnghuàn มักมีสิ่งใหม่เข้ามาแทนสิ่งเดิม ส่วน 更改gēnggǎi เน้นแก้ข้อมูลหรือรายละเอียด เช่น เปลี่ยนเวลาในตารางโดยไม่ต้องเปลี่ยนทั้งเอกสาร 修理xiūlǐ คือซ่อมของเดิมให้ใช้ต่อได้ และ 交换jiāohuàn คือสองฝ่ายแลกสิ่งของกัน การเปลี่ยนหลอดที่เสียเป็นหลอดใหม่จึงต่างจากซ่อมโคมเดิมหรือแลกหลอดกับเพื่อน ถ้าพูดเพียง 换huàn ในบทสนทนาสั้นๆ ก็อาจหมายถึงเปลี่ยนได้ แต่ 更换gēnghuàn ทำให้การแทนที่ฟังชัดและเป็นทางการขึ้น

รูปประโยคและเสียงอ่าน

รูปพื้นฐานคือผู้กระทำ + 更换gēnghuàn + สิ่งที่จะเปลี่ยน เช่น 我们更换电池wǒmen gēnghuàn diànchí พวกเราเปลี่ยนแบตเตอรี่ ถ้าจะบอกว่าเสร็จแล้วใช้ 已经更换好了yǐjīng gēnghuàn hǎo le เปลี่ยนเรียบร้อยแล้ว คำนี้อ่าน 更换gēnghuàn พยางค์แรกเป็น gēng เสียงหนึ่ง ไม่อ่าน gèng ในคำนี้ และพยางค์หลัง huàn เสียงสี่ รูปตัวเต็มเขียน 更換gēnghuàn โดยอักษรตัวหลังเปลี่ยนรูป

สถานะ HSK และฝึกแยกความหมาย

บัญชีคำศัพท์สอบ HSK ที่มีผลกรกฎาคม 2026 ระบุ 更换gēnghuàn เป็นคำกริยา HSK 5 รายการ 2405 จึงคงป้ายระดับ 5 ไว้ ลองเล่าเหตุการณ์หนึ่งที่ต้อง 更换灯泡gēnghuàn dēngpào และอีกเหตุการณ์ที่ต้อง 更换座位gēnghuàn zuòwèi แล้วระบุให้ได้ว่าสิ่งใดถูกแทนที่ด้วยสิ่งใด หากยังใช้ชิ้นเดิมหลังแก้ไข ให้พิจารณาว่าคำว่า ซ่อมหรือแก้ไขเหมาะกว่า ฝึกบทเรียนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด