暴力

ความรุนแรงและการใช้กำลังบังคับ

暴力bàolì หมายถึงความรุนแรงหรือการใช้กำลังบังคับ ตาม ความหมายในพจนานุกรม ใช้กล่าวถึงการกระทำรุนแรงที่กระทบผู้อื่นหรือทรัพย์สินได้ ไม่ใช่เพียงการมีแรงมาก รูปอักษรย่อและตัวเต็มเขียนเหมือนกัน ภาพแสดงการผลักเป็นตัวอย่างหนึ่งของการใช้กำลัง โดยไม่มีภาพบาดเจ็บ เหตุการณ์ บุคคล ภาพยนตร์ เกม และโลกที่เล่าในบทเรียนเป็นเรื่องสมมติสำหรับฝึกภาษา จึงควรอ่านว่าผู้พูดกำลังบอกพฤติกรรม แสดงจุดยืน หรือเล่าเหตุการณ์แบบใด

คำอ่านและการใช้เป็นคำนาม

อ่าน 暴力bàolì เสียง 4 + 4 คำอ่านไทย เป้าลี่ ทั้ง 暴bào และ 力lì เป็นเสียงสี่ในคำนี้ แม้ 暴pù มีอีกเสียงในบางคำที่เกี่ยวกับการตากแดด ก็ไม่ใช้กับคำนี้ บัญชีศัพท์ HSK จัดคำหลักเป็นคำนาม เช่น 用暴力解决问题yòng bàolì jiějué wèntí ใช้ความรุนแรงแก้ปัญหา โดย 用yòng นำวิธีการ และ 暴力bàolì เป็นสิ่งที่ถูกนำมาใช้ คำอ่านไทยช่วยจำเสียงได้ใกล้เคียง แต่ควรฟังเสียงจีนประกอบเพื่อรักษาทิศทางเสียงสี่ทั้งสองพยางค์

จุดยืนเรื่องความรุนแรงในครอบครัว

我们坚决反对任何形式的家庭暴力。Wǒmen jiānjué fǎnduì rènhé xíngshì de jiātíng bàolì. หมายถึงพวกเราต่อต้านความรุนแรงในครอบครัวทุกรูปแบบอย่างเด็ดเดี่ยว 坚决jiānjué แสดงความหนักแน่นของจุดยืน 反对fǎnduì คือต่อต้านหรือไม่เห็นด้วย และ 任何形式rènhé xíngshì คือรูปแบบใดก็ตาม 家庭暴力jiātíng bàolì ระบุขอบเขตครอบครัว ส่วน 这篇文章讨论了校园暴力问题。Zhè piān wénzhāng tǎolùn le xiàoyuán bàolì wèntí. เปลี่ยนขอบเขตเป็นโรงเรียน การเปลี่ยนคำนำหน้าทำให้เห็นว่าบทความกำลังอภิปรายปัญหาในบริบทใด

ฉากรุนแรงในภาพยนตร์

电影里有很多暴力镜头，不适合儿童观看。Diànyǐng lǐ yǒu hěn duō bàolì jìngtóu, bù shìhé értóng guānkàn. เล่าว่าภาพยนตร์ในเรื่องมีฉากรุนแรงมากและไม่เหมาะให้เด็กดู 镜头jìngtóu หมายถึงช็อตหรือฉากในภาพยนตร์เมื่ออยู่ในประโยคนี้ 暴力镜头bàolì jìngtóu จึงใช้ความรุนแรงเป็นลักษณะของฉาก ไม่ได้หมายถึงตัวกล้องมีพฤติกรรมรุนแรง คำว่า 不适合bù shìhé คือไม่เหมาะสมกับผู้ชมหรือการใช้งานที่กล่าวถึง ประโยคฝึกภาษาไม่ได้ระบุภาพยนตร์จริง อายุผู้ชมเป็นตัวเลข หรือระบบจัดประเภทของประเทศใด

บรรยายแนวโน้มและพฤติกรรม

他倾向于用暴力解决问题。Tā qīngxiàng yú yòng bàolì jiějué wèntí. บอกว่าตัวละครมีแนวโน้มใช้ความรุนแรงแก้ปัญหา 倾向于qīngxiàng yú แสดงแนวโน้มหรือความโน้มเอียง ไม่ได้เป็นคำสั่งให้ทำตาม อีกประโยค 他的行为非常暴力。Tā de xíngwéi fēicháng bàolì. ใช้คำนี้บรรยายว่าพฤติกรรมของเขารุนแรงอย่างยิ่ง 行为xíngwéi คือพฤติกรรม และ 非常fēicháng เพิ่มระดับความรุนแรง จึงแปลเป็นคำคุณศัพท์ในภาษาไทยได้ แม้รายการ HSK จะให้คำนามเป็นชนิดหลัก ควรดูหน้าที่ในประโยคประกอบการแปล

โลกสมมติและเหตุการณ์เกมถูกแบน

在这个故事中，我们生活在一个充满暴力冲突的世界里。Zài zhège gùshi zhōng, wǒmen shēnghuó zài yí ge chōngmǎn bàolì chōngtū de shìjiè lǐ. เล่าว่าโลกในเรื่องเต็มไปด้วยความขัดแย้งรุนแรง 充满chōngmǎn คือเต็มไปด้วย และ 冲突chōngtū คือความขัดแย้ง อีกประโยค 在这个故事中，这款游戏因为内容过于暴力而被禁止了。Zài zhège gùshi zhōng, zhè kuǎn yóuxì yīnwèi nèiróng guòyú bàolì ér bèi jìnzhǐ le. เล่าว่าเกมในเรื่องถูกแบนเพราะเนื้อหารุนแรงเกินไป โครงสร้างเหตุและผลเชื่อมสาเหตุไปสู่สิ่งที่เกิดกับเกม ทั้งสองเหตุการณ์มีกรอบเรื่องสมมติ ไม่ได้สรุปสภาพโลกทั้งหมดหรือประกาศห้ามเกมจริง

แยกการโต้แย้งออกจากการใช้ความรุนแรง

老师请学生区分争论和暴力。Lǎoshī qǐng xuésheng qūfēn zhēnglùn hé bàolì. คือครูให้นักเรียนแยกความต่างระหว่างการโต้แย้งกับความรุนแรง 区分qūfēn หมายถึงแยกความต่าง การมีความคิดเห็นไม่ตรงกันจึงต้องอ่านรายละเอียดว่าเป็นการโต้แย้งหรือมีการใช้กำลังบังคับร่วมด้วย 他们选择用对话代替暴力。Tāmen xuǎnzé yòng duìhuà dàitì bàolì. เล่าว่าพวกเขาเลือกใช้การพูดคุยแทนความรุนแรง 用……代替……yòng…dàitì… ใช้บอกการนำสิ่งหนึ่งมาแทนอีกสิ่งหนึ่ง ไม่ได้หมายถึงว่าคำสองคำนี้มีความหมายเหมือนกัน

ถามเหตุผลและทบทวนต่อ

A ถาม 为什么我们应该反对暴力？Wèishéme wǒmen yīnggāi fǎnduì bàolì? ว่าทำไมพวกเราควรต่อต้านความรุนแรง การอ่าน 为什么wèishéme แบบสั้นพบใช้ในสื่อการสอนและคงไว้ตามบทสนทนาเดิม B ให้เหตุผลว่า 因为暴力不能解决任何问题，只会带来更多伤害。Yīnwèi bàolì bùnéng jiějué rènhé wèntí, zhǐ huì dàilái gèng duō shānghài. เป็นการแสดงจุดยืนของผู้พูดในบทสนทนา 因为yīnwèi นำเหตุผล และ 伤害shānghài คือความเสียหายหรือความเจ็บปวดที่เกิดกับผู้อื่น คำนี้อยู่ HSK 6 รายการ 3630 หน้าเอกสาร 170 ฝึกคำศัพท์และโครงสร้างต่อได้ที่ เส้นทางเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด