คำศัพท์จีน

无疑

คนสองคนตรวจชิ้นส่วนที่ประกอบเข้ากันแล้วและมั่นใจในผล

เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 無疑

Pinyin: wúyí

อ่านว่า: อู๋อี๋

ความหมาย: ไม่มีข้อสงสัย อย่างไม่ต้องสงสัย

ชนิดคำ: คำกริยา (v.) และรูปแสดงความมั่นใจในข้อสรุป

ระดับ: HSK 6

Pronunciation: 无疑 (wúyí)

แสดงว่าผู้พูดมั่นใจในข้อสรุป

无疑wúyí หมายถึงไม่มีข้อสงสัย และใช้แสดงว่าผู้พูดมั่นใจว่าข้อความนั้นเป็นเช่นที่กล่าว เหล่าซือแนะนำให้นักเรียนดูว่าคำนี้ขยายข้อสรุปใด เพราะตัวคำบอกน้ำหนักความมั่นใจ ไม่ได้เป็นหลักฐานพิสูจน์ข้อความด้วยตัวเอง คำแปลไทยอาจเป็นอย่างไม่ต้องสงสัยหรือแน่นอนตามประโยค หากอ่านความเห็นในบทความ ควรแยกน้ำเสียงที่มั่นใจออกจากข้อมูลที่ผู้เขียนนำมารองรับความเห็นนั้น

ใช้หน้าข้อความและหลังข้อสรุป

รูป 无疑是wúyí shì ใช้นำข้อสรุปว่าเป็นสิ่งใดอย่างไม่ต้องสงสัย ส่วน 毫无疑问háo wú yíwèn เป็นรูปใกล้เคียงที่กล่าวเต็มว่าไม่มีข้อสงสัยเลย คำนี้ยังวางหลังข้อสรุปได้ในบางรูป แต่สำหรับผู้เรียน การเริ่มจากรูปที่วางก่อนข้อความหลักจะอ่านง่ายกว่า นักเรียนควรบอกข้อสรุปให้ครบ ไม่ใช้คำว่าชัดแน่นอนลอยๆ จนผู้ฟังไม่รู้ว่ากำลังมั่นใจเรื่องใด

ต่างจากอาจจะและเป็นไปได้

可能kěnéng บอกความเป็นไปได้ ส่วน 大概dàgài บอกการประมาณหรือคาดเดา ต่างจาก 无疑wúyí ที่ให้น้ำหนักมั่นใจมาก 确定quèdìng อาจเกี่ยวกับยืนยันหรือกำหนดบางอย่างตามบริบท ไม่ใช่คำที่แทนกันทุกประโยค เมื่อแปลคำนี้ ไม่ควรเพิ่มคำว่าได้พิสูจน์แล้วหากต้นฉบับเพียงแสดงความเชื่อมั่น ความต่างระหว่างท่าทีของผู้พูดกับหลักฐานจริงช่วยให้อ่านบทความอย่างรอบคอบ

คำอ่านและการฝึกจับน้ำหนักข้อความ

อ่าน wúyí ทั้งสองพยางค์เสียงสอง ตัวเต็มคือ 無疑wúyí คำนี้อยู่ในรายการ HSK 6 ของหลักสูตรสอบที่มีผลกรกฎาคม 2026 ซึ่งระบุชนิดคำเป็นกริยา แต่ในประโยคสมัยใหม่พบรูปแสดงความมั่นใจต่อข้อความได้บ่อย นักเรียนลองเปลี่ยนคำนี้เป็นคำว่าอาจจะแล้วอ่านเทียบกัน จะเห็นว่าข้อความเดียวกันมีน้ำหนักต่างกัน จากนั้นตรวจว่าเหตุผลในประโยครองรับอะไรจริง ฝึกการอ่านความเห็นและคำบอกระดับความมั่นใจต่อที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

无疑是事实 wúyí shì shìshí — เป็นข้อเท็จจริงอย่างไม่ต้องสงสัย
无疑是机会 wúyí shì jīhuì — เป็นโอกาสอย่างแน่นอน
无疑会影响 wúyí huì yǐngxiǎng — จะมีผลอย่างไม่ต้องสงสัย
无疑很重要 wúyí hěn zhòngyào — สำคัญอย่างไม่ต้องสงสัย
无疑值得讨论 wúyí zhíde tǎolùn — ควรอภิปรายอย่างไม่ต้องสงสัย
毫无疑问 háo wú yíwèn — ไม่มีข้อสงสัยเลย
确实无疑 quèshí wúyí — แน่นอนโดยไม่มีข้อสงสัย

ตัวอย่างการใช้

这无疑是一个好消息。
Zhè wúyí shì yí ge hǎo xiāoxi.
นี่เป็นข่าวดีอย่างไม่ต้องสงสัย

他的经验无疑会帮助我们。
Tā de jīngyàn wúyí huì bāngzhù wǒmen.
ประสบการณ์ของเขาจะช่วยพวกเราอย่างแน่นอน

这个问题无疑值得讨论。
Zhè ge wèntí wúyí zhíde tǎolùn.
ปัญหานี้ควรนำมาอภิปรายอย่างไม่ต้องสงสัย

她无疑付出了很多努力。
Tā wúyí fùchū le hěn duō nǔlì.
เธอทุ่มเทความพยายามไปมากอย่างแน่นอน

对初学者来说，这无疑很有用。
Duì chūxuézhě lái shuō, zhè wúyí hěn yǒuyòng.
สำหรับผู้เริ่มเรียน สิ่งนี้มีประโยชน์มากอย่างไม่ต้องสงสัย

时间无疑是一个重要因素。
Shíjiān wúyí shì yí ge zhòngyào yīnsù.
เวลาเป็นปัจจัยสำคัญอย่างไม่ต้องสงสัย

这次经历无疑改变了他的想法。
Zhè cì jīnglì wúyí gǎibiàn le tā de xiǎngfǎ.
ประสบการณ์ครั้งนี้เปลี่ยนความคิดของเขาอย่างแน่นอน

这个结果无疑让大家松了一口气。
Zhè ge jiéguǒ wúyí ràng dàjiā sōng le yì kǒu qì.
ผลนี้ทำให้ทุกคนโล่งใจอย่างแน่นอน

บทสนทนา A-B

A: 你觉得这个办法有用吗？
Nǐ juéde zhè ge bànfǎ yǒuyòng ma?
เธอคิดว่าวิธีนี้มีประโยชน์ไหม

B: 无疑有用，但还需要调整。
Wúyí yǒuyòng, dàn hái xūyào tiáozhěng.
มีประโยชน์แน่นอน แต่ยังต้องปรับ

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide