操纵

ควบคุมการทำงานของอุปกรณ์

操纵cāozòng เป็นคำกริยา ใช้บอกการควบคุมหรือบังคับให้อุปกรณ์ทำงานตามที่ต้องการ ภาพประกอบแสดงคนถือรีโมตบังคับโดรน จึงเน้นผู้ควบคุมกับอุปกรณ์ที่รับการควบคุม ความหมายนี้ใช้กับเครื่องจักรและยานพาหนะได้ โดยตัวคำไม่ได้มีความหมายเสียหายทุกครั้ง ต้องดูว่าสิ่งที่ควบคุมคืออะไรและอยู่ในสถานการณ์ใด

บอกว่าควบคุมอย่างชำนาญ

他熟练地操纵着无人机。Tā shúliàn de cāozòngzhe wúrénjī. หมายถึงเขาควบคุมโดรนอย่างคล่องแคล่ว คำว่า 熟练地shúliàn de ขยายวิธีทำว่าทำอย่างชำนาญ ส่วน 着zhe อ่านเสียงเบาและช่วยบอกการควบคุมที่ดำเนินอยู่ ตัวอย่างนี้จึงมองเห็นทั้งผู้กระทำ ลักษณะการควบคุม และอุปกรณ์ที่ถูกบังคับ

ใช้กับเครื่องจักรและการฝึก

操纵大型机械cāozòng dàxíng jīxiè หมายถึงควบคุมเครื่องจักรกลขนาดใหญ่ ในตัวอย่างเรื่องการเรียนรู้ ผู้พูดกล่าวถึงการฝึกที่ต้องใช้เวลานานตามสถานการณ์ ส่วน 这台机器很容易操纵。Zhè tái jīqì hěn róngyì cāozòng. บอกว่าเครื่องนี้ควบคุมได้ง่ายมาก ทั้งสองประโยคใช้คำเดียวกัน แต่คำแวดล้อมบอกระดับความยากต่างกัน

ชักใยหรือบงการอยู่เบื้องหลัง

เมื่อสิ่งที่ควบคุมเป็นคน การตัดสินใจ หรือเหตุการณ์ 操纵cāozòng อาจมีนัยว่าชักใยหรือบงการ เช่น 从幕后操纵cóng mùhòu cāozòng คือควบคุมจากเบื้องหลัง ตัวอย่างเรื่องบริษัทกล่าวถึงความพยายามบงการการตัดสินใจของบริษัท ไม่ได้พูดถึงการกดปุ่มควบคุมเครื่องจักรโดยตรง จึงต้องเลือกคำแปลให้เข้ากับสิ่งที่เป็นกรรม

ผู้ที่ถูกบงการและความสงสัย

被别人操纵bèi biérén cāozòng หมายถึงถูกผู้อื่นบงการ ในประโยคเตือนเรื่องคำพูดของผู้อื่น มีโครงสร้าง 被别人的言语所操纵bèi biérén de yányǔ suǒ cāozòng ส่วนผู้ตอบในบทสนทนาบอกว่า 我怀疑他被人操纵了。Wǒ huáiyí tā bèi rén cāozòngle. คือสงสัยว่าเขาถูกใครบางคนชักใย คำว่าสงสัยแสดงความเห็นของผู้พูด จึงยังไม่ได้ยืนยันว่ามีการบงการเกิดขึ้นแน่นอน

การควบคุมระยะไกล

远程操纵yuǎnchéng cāozòng แปลตามบริบทได้ว่าการควบคุมระยะไกล ในตัวอย่างเรื่องหุ่นยนต์ วลีนี้อยู่หลังคำว่า 实现shíxiàn เพื่อกล่าวถึงการทำให้ควบคุมจากระยะไกลได้ การแปลไทยขึ้นต้นด้วยคำว่า การ ไม่ได้ทำให้ต้องเพิ่มชนิดคำเป็นคำนามแยกทุกครั้ง ควรดูหน้าที่ของทั้งวลีร่วมกับโครงสร้างประโยค

ควบคุมในบริบทของราคาหุ้น

操纵股价cāozòng gǔjià ใช้ในความหมายปั่นหรือบงการราคาหุ้น ตัวอย่าง 警方正在调查操纵股价的行为。Jǐngfāng zhèngzài diàochá cāozòng gǔjià de xíngwéi. กล่าวว่าตำรวจกำลังสอบสวนพฤติกรรมปั่นราคาหุ้น โดยเป็นฉากสมมติสำหรับฝึกภาษา คำกริยายังคงตามด้วยสิ่งที่ถูกควบคุม ส่วนคำที่หมายถึงพฤติกรรมช่วยรวมการกระทำนั้นเป็นเรื่องที่กำลังสอบสวน

ตัวอักษรและเสียงอ่าน

รูปตัวย่อคือ 操纵cāozòng ส่วนตัวเต็มคือ 操縱cāozòng ตัวแรกมี 16 ขีด ตัวหลังมี 7 ขีด เสียงอ่านเป็นเสียงหนึ่งต่อด้วยเสียงสี่ คำอ่านไทย ชาวจ้ง ใช้เทียบเสียงโดยประมาณ พยางค์แรกเริ่มด้วยเสียงกักเสียดแทรกมีลมและเสียงค่อนข้างสูงคงที่ ส่วนพยางค์หลังเริ่มด้วยเสียงไม่มีลมและเสียงตก คำกริยานี้อยู่ใน HSK 7–9 ตามรายการปัจจุบัน อ่านต่อในคอร์สเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด