背后

ความหมายและวิธีใช้

背后 เป็นคำนามบอกตำแหน่ง หมายถึงพื้นที่ด้านหลังคนหรือสิ่งของ เช่น 在我背后 อยู่ข้างหลังฉัน、房子背后 ด้านหลังบ้าน และ 门背后 หลังประตู เมื่อใช้กับผู้ครอบครองมักวาง คน/สิ่งของ + 背后 โดยละ 的 ได้ เช่น 我背后 แต่ถ้าต้องการเน้นความสัมพันธ์หรือมีส่วนขยายยาวอาจใช้ 的背后 เช่น 那座高楼的背后 ด้านหลังตึกสูงหลังนั้น

ในความหมายเปรียบเทียบ 背后 หมายถึงเบื้องหลังหรือสิ่งที่มองไม่เห็นจากผิวหน้า เช่น 成功背后的努力 ความพยายามเบื้องหลังความสำเร็จ、决定背后的原因 เหตุผลเบื้องหลังการตัดสินใจ และ 故事背后的真相 ความจริงเบื้องหลังเรื่องราว โครงสร้าง คำนาม + 背后 + 有/是… ใช้อธิบายปัจจัยซ่อนอยู่ได้เป็นธรรมชาติ

วลี 在背后支持 แปลว่าสนับสนุนอยู่เบื้องหลังและมักเป็นความหมายบวก แต่ 在别人背后说坏话 หรือ 背后议论 หมายถึงพูดไม่ดีหรือนินทาลับหลัง จึงมีน้ำเสียงลบ คำว่า 背后有人 อาจหมายถึงมีคนยืนอยู่ข้างหลังจริง ๆ หรือมีผู้มีอำนาจหนุนหลัง ต้องอ่านจากบริบทและไม่สรุปความหมายเชิงลับโดยอัตโนมัติ

背后 ต่างจาก 后面: 后面 ใช้บอกด้านหลังหรือส่วนถัดไปได้กว้าง เช่น 排在后面 อยู่ลำดับหลัง、文章后面 ตอนท้ายบทความ และ 房子后面 หลังบ้าน ส่วน背后เน้นหลังของคน/วัตถุและขยายไปสู่ความหมายเบื้องหลังหรือลับหลังได้ชัดกว่า ในตำแหน่งทางกายภาพหลายประโยคใช้แทนกันได้ แต่ 成功后面 ไม่เป็นธรรมชาติเท่า 成功背后 เมื่อหมายถึงปัจจัยเบื้องหลัง

พินอิน bèihòu มี 背 bèi เสียงสี่และ 后 hòu เสียงสี่ ตัวเต็ม 背後 คำอ่านไทย เป้ยโฮ่ว ต้องแยกเสียง 背 ในคำนี้จาก bēi ใน 背书包 สะพายกระเป๋า เมื่อ 背 หมายถึงแผ่นหลัง ด้านหลัง ท่องจำ หรือหันหลังมักอ่าน bèi ส่วนเมื่อเป็นกริยาแบกหรือสะพายบนหลังมักอ่าน bēi การออกเสียงผิดจะทำให้ผู้ฟังตีความคำประสมได้ยาก

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• คน/สิ่งของ + 背后
• 在 + คน/สิ่งของ + 背后
• คำนาม + 背后的 + เหตุผล/เรื่องราว
• คำนาม + 背后 + 有/是…
• 在背后 + 支持/帮助
• 在别人背后 + พูด/วิจารณ์
• 背后 + 有人/力量

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

背后อาจเป็นตำแหน่งจริง เบื้องหลังเชิงเหตุผล หรือการกระทำลับหลัง ต้องดูบริบท

背ใน背后อ่าน bèi ไม่ใช่ bēi แบบ背书包ที่แปลว่าสะพาย

后面ใช้กับส่วนถัดไปหรือลำดับได้กว้างกว่า ส่วน背后เหมาะกับความหมายเบื้องหลัง

ลำดับขีด