撤销

ยกเลิกสิ่งที่มีอยู่เดิม

撤销chèxiāo เป็นคำกริยาหมายถึงเพิกถอนหรือยกเลิกสิ่งที่มีอยู่เดิม เช่น การตัดสินใจ คำสั่ง ตำแหน่ง หรือสิทธิที่เคยให้ไว้ มักพบในเอกสารและข้อความทางการ ภาพกากบาทแดงทับเครื่องหมายยืนยันสีน้ำเงินบนเอกสารสมมติช่วยสื่อว่าสิ่งที่เคยยืนยันถูกถอนให้สิ้นผล ไม่ได้หมายถึงการทำลายกระดาษหรือเอกสารจริง

เสียงอ่าน ตัวเต็ม และระดับ HSK

อ่าน 撤销chèxiāo เสียงสี่ตามด้วยเสียงหนึ่ง คำอ่านไทย เช่อเซียว ช่วยประมาณเสียงตกแล้วระดับ ตัวเต็มเขียน 撤銷chèxiāo โดย 销xiāo เปลี่ยนเป็น 銷xiāo ระวังไม่อ่านพยางค์หลังเป็น 小xiǎo เสียงสาม รายการคำศัพท์ HSK ฉบับปัจจุบันระบุคำนี้เป็นคำกริยาระดับ 6 จึงคงระดับเดิมที่ตรงกับรายการคำทั้งคำ

ดูว่าสิ่งใดถูกเพิกถอน

รูป 撤销决定chèxiāo juédìng คือยกเลิกการตัดสินใจ 撤销命令chèxiāo mìnglìng คือยกเลิกคำสั่ง และ 撤销规定chèxiāo guīdìng คือยกเลิกข้อกำหนด ส่วน 职务被撤销zhíwù bèi chèxiāo ให้ตำแหน่งหน้าที่เป็นสิ่งที่ถูกเพิกถอน ในประโยคเกี่ยวกับผู้จัดการจึงแปลว่าถูกถอดจากตำแหน่งตามเรื่องที่เล่า ไม่ใช่ว่าตัวบุคคลหายไป

ยุบแผนกต่างจากการเคลื่อนคนออก

撤销部门chèxiāo bùmén หมายถึงยุบหรือยกเลิกแผนกเดิม ขณะที่ 员工撤离大楼yuángōng chèlí dàlóu หมายถึงพนักงานอพยพออกจากอาคาร คำ 撤离chèlí เน้นการถอนออกจากสถานที่ จึงต่างจากการยกเลิกหน่วยงานหรือสถานะ แม้ภาษาไทยบางบริบทจะใช้คำว่าถอนเหมือนกัน ก็ต้องดูว่าสิ่งที่ถูกถอนเป็นคนที่เคลื่อนย้ายหรือสิ่งที่ถูกยกเลิก

การอนุญาตในตัวอย่างเครื่องบิน

起飞许可qǐfēi xǔkě ในฉากหอบังคับการบินหมายถึงการอนุญาตให้ขึ้นบิน จึงแปล 撤销起飞许可chèxiāo qǐfēi xǔkě ว่าเพิกถอนการอนุญาตให้ขึ้นบิน ไม่เติมว่าเป็นใบอนุญาตกระดาษของนักบิน ข้อมูลพื้นฐานของ DFS อธิบายว่าหอบังคับการบินออกการอนุญาตให้ขึ้นบิน ตัวอย่างในหน้านี้เป็นเพียงฉากสมมติสำหรับแปลภาษา ไม่ได้กำหนดวิธีปฏิบัติการบิน

คำสั่งย้อนกลับในโปรแกรม

撤销操作chèxiāo cāozuò ในโปรแกรมมักหมายถึงย้อนกลับการกระทำ เช่น คำสั่ง Undo เอกสาร Apple Pages ใช้ 撤销上次操作chèxiāo shàng cì cāozuò สำหรับย้อนกลับการกระทำล่าสุด และ 重做chóngzuò สำหรับทำสิ่งที่ย้อนกลับไปใหม่ ประโยคที่บอกให้กดปุ่มสมมติว่าปุ่มในฉากทำหน้าที่นี้ ไม่ได้แปลว่าทุกโปรแกรมย้อนกลับทุกการกระทำได้ หรือมีปุ่มเดียวกันเสมอ

คำใกล้เคียงและบริบทที่ต้องดู

取消qǔxiāo มีความหมายยกเลิกที่ทับซ้อนกับ 撤销chèxiāo ได้ ส่วน 撤回chèhuí เน้นถอนหรือเรียกกลับ การใช้จริงต้องดูสิ่งที่ตามคำและข้อความแวดล้อม จึงไม่จำเป็นต้องตั้งกฎว่าคำเหล่านี้ห้ามใช้แทนกันทุกกรณี ตัวอย่างศาล กฎระเบียบ และตำแหน่งในหน้านี้เป็นสถานการณ์สมมติ ไม่ได้อ้างคดีจริงหรือบอกว่าการเพิกถอนทุกประเภทมีขั้นตอนและผลเหมือนกัน

อ่านคำบอกการกระทำและบทสนทนา

ใน 撤销了chèxiāo le ให้แยก 了le ออกจากคำกริยา ส่วน 还有效吗hái yǒuxiào ma ในคำถามถามว่ายังมีผลอยู่หรือไม่ ผู้ตอบบอกว่าแผนเดิมถูกยกเลิกแล้วและมี 新方案xīn fāng’àn ว่าแผนงานใหม่ เครื่องหมายคั่นใน 方案fāng’àn ช่วยแยกพยางค์ออกจากกัน ลองฝึกถามสถานะของแผนและเล่าสิ่งที่เปลี่ยนต่อใน คอร์สเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด