คำศัพท์จีน
排列
ตัวเต็ม: 排列
อ่านว่า: ผายเลี่ย
ความหมาย: จัดวางหรือเรียงสิ่งต่าง ๆ ตามลำดับ ตำแหน่ง หรือหลักเกณฑ์ที่กำหนด
ชนิดคำ: คำกริยา (verb)
ระดับ: HSK 4
排列 อ่านว่า páiliè ‘ผายเลี่ย’ หมายถึง ‘จัดเรียง/จัดวางตามลำดับหรือรูปแบบ’ เป็นคำกริยาตาม syllabus ปัจจุบัน เช่น 按大小排列、排列整齐、把名字排列好 การใช้ที่ชัดควรระบุสิ่งที่เรียง หลักเกณฑ์ ทิศทาง และวิธีจัดการค่าที่เท่ากันหรือข้อมูลขาด ไม่ควรแปลว่ามีเพียงลำดับเดียวที่ถูกต้อง เพราะผลอาจเปลี่ยนตามเกณฑ์
โครงสร้างประโยคและกรรม
排列物品、把数据排列好、按顺序排列 排列รับกรรมเป็นคน สิ่งของ ตัวเลข หรือข้อมูลได้ รูป把เน้นผลที่จัดเสร็จ และ按ตามด้วยหลักเกณฑ์ เช่น 时间、大小、字母顺序 ต้องบอกว่าจากน้อยไปมากหรือมากไปน้อยเมื่อมีผลต่อความเข้าใจ
หลักเกณฑ์ ความเท่ากัน และข้อมูลขาด
การเรียงตามคะแนน วันที่ หรือราคาอาจมีค่าซ้ำ ต้องกำหนด tie-breaker และตำแหน่งข้อมูลว่าง หากไม่มีเกณฑ์ ผลที่ดูเป็นระเบียบอาจไม่ตอบคำถาม และไม่ควรนำลำดับที่สร้างเพื่อแสดงผลไปอ้างเป็นอันดับคุณภาพ
แยกจาก排队、排序、陈列และ组合
排列、排队、排序、陈列、组合 排队คือคน/สิ่งต่อคิว 排序เน้นกระบวนการเรียงข้อมูล 陈列เน้นจัดแสดง และ组合เน้นนำส่วนต่าง ๆ มารวมกัน 排列กว้างกว่าว่าจัดตำแหน่งหรือลำดับ
การตรวจผลและภาพประกอบ
ควรตรวจจำนวนรายการ รายการตกหล่น การซ้ำ และทิศทางหลังเรียง ภาพประกอบใช้บล็อกไม้แยกกันเจ็ดชิ้นเรียงแถวเดียวจากเตี้ยไปสูง ช่องไฟเท่ากัน จึงสื่อเกณฑ์ลำดับที่มองเห็นได้โดยไม่ใช้ตัวเลขหรือข้อความ
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
排列顺序 (páiliè shùnxù): ลำดับการจัดเรียง
排列整齐 (páiliè zhěngqí): จัดเรียงเป็นระเบียบ
按大小排列 (àn dàxiǎo páiliè): เรียงตามขนาด
排列方式 (páiliè fāngshì): วิธีจัดเรียง
排列组合 (páiliè zǔhé): การเรียงและการจัดกลุ่ม
排列／排队 (páiliè / páiduì): จัดวาง/ต่อคิว
ตัวอย่างการใช้
请把这些盒子按高度从低到高排列。
Qǐng bǎ zhèxiē hézi àn gāodù cóng dī dào gāo páiliè.
กรุณาเรียงกล่องเหล่านี้ตามความสูงจากต่ำไปสูง
名单按姓氏排列，但没有表示成绩排名。
Míngdān àn xìngshì páiliè, dàn méiyǒu biǎoshì chéngjì páimíng.
รายชื่อเรียงตามนามสกุล แต่ไม่ได้หมายถึงอันดับคะแนน
排列日期时，要先确认使用的日期格式。
Páiliè rìqī shí, yào xiān quèrèn shǐyòng de rìqī géshì.
เวลาเรียงวันที่ ต้องยืนยันรูปแบบวันที่ก่อน
两个数值相同时，系统需要第二个排列规则。
Liǎng ge shùzhí xiāngtóng shí, xìtǒng xūyào dì-èr ge páiliè guīzé.
เมื่อค่าสองค่าเท่ากัน ระบบต้องมีกฎเรียงลำดับที่สอง
这些椅子排列得很整齐，但还要检查通道宽度。
Zhèxiē yǐzi páiliè de hěn zhěngqí, dàn hái yào jiǎnchá tōngdào kuāndù.
เก้าอี้เหล่านี้เรียงเป็นระเบียบ แต่ยังต้องตรวจความกว้างทางเดิน
排列完成后，请核对有没有遗漏或重复。
Páiliè wánchéng hòu, qǐng héduì yǒu méiyǒu yílòu huò chóngfù.
หลังเรียงเสร็จ กรุณาตรวจว่ามีตกหล่นหรือซ้ำหรือไม่
不同的排列标准会产生不同的结果。
Bùtóng de páiliè biāozhǔn huì chǎnshēng bùtóng de jiéguǒ.
เกณฑ์การเรียงต่างกันทำให้ได้ผลต่างกัน
A：这份表应该怎么排列？
A: Zhè fèn biǎo yīnggāi zěnme páiliè?
A: ตารางนี้ควรเรียงอย่างไร
B：先确定按日期还是按金额，再说明升序或降序。
B: Xiān quèdìng àn rìqī háishi àn jīn'é, zài shuōmíng shēngxù huò jiàngxù.
B: กำหนดก่อนว่าจะเรียงตามวันที่หรือจำนวนเงิน แล้วระบุจากน้อยไปมากหรือมากไปน้อย
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide