整齐

ความหมายหลัก

整齐 เป็นคำคุณศัพท์หมายถึงสิ่งของหรือคนอยู่ในแนว ลำดับ หรือรูปแบบที่เป็นระเบียบและค่อนข้างสม่ำเสมอ เช่น 队伍很整齐 แถวเป็นระเบียบ、书放得很整齐 หนังสือวางเรียบร้อย และ 字迹整齐 ลายมือเป็นระเบียบ คำนี้ใช้ได้ทั้งกับการจัดวางที่มองเห็น รูปลักษณ์การแต่งกาย จังหวะการเคลื่อนไหว เสียงที่พร้อมกัน หรือมาตรฐานที่เป็นแบบเดียวกัน จึงไม่จำกัดเพียงความสะอาด ห้องอาจสะอาดแต่ของยังวางไม่เป็นระเบียบได้

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

โครงสร้างบอกสภาพคือ คำนาม + 很/非常 + 整齐 หรือ กริยา + 得 + 很整齐 เช่น 队伍很整齐、写得很整齐 เมื่อใช้เป็นผลลัพธ์หลังการจัดหรือวาง พบ 把 + กรรม + 摆/收拾/整理 + 整齐 เช่น 把书摆整齐 จัดหนังสือให้เรียบร้อย รูป 整齐地 + กริยา ใช้เมื่อบอกว่าหลายคนทำพร้อมเป็นระเบียบ เช่น 整齐地站着 หาก 穿戴整齐 เป็นสภาพการแต่งกายแล้วตามด้วยอีกการกระทำ ควรแยกภาคแสดงให้ชัด เช่น 孩子们穿戴整齐，站在门口 ไม่เขียนให้ 地 เชื่อมผิดส่วน

คำที่มักใช้ร่วมกัน

整齐排列 เน้นแนวเรียง; 摆放整齐 และ 收拾整齐 เน้นผลหลังจัดสิ่งของ; 穿戴整齐 คือแต่งกายครบและเรียบร้อย; 步伐整齐 เน้นจังหวะก้าวพร้อมกัน; 字迹整齐 กล่าวถึงรูปตัวอักษรที่วางเป็นระเบียบ และ 整齐划一 ย้ำทั้งความเป็นระเบียบกับความเป็นแบบเดียวกัน คำคู่ที่พบคือ 干净整齐 สะอาดและเป็นระเบียบ、整整齐齐 เป็นรูปซ้ำเชิงพรรณนาว่าเรียบร้อยเป็นอย่างดี และ 排列整齐 เรียงเป็นแนวเรียบร้อย

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

整齐 ต่างจาก 干净、整洁、齐全 และ 有序。干净 หมายถึงสะอาดไม่มีคราบหรือสิ่งสกปรก 整洁 รวมความเป็นระเบียบและสะอาดเรียบร้อย มักใช้กับห้อง เสื้อผ้า หรือรูปลักษณ์ 齐全 หมายถึงมีของหรือส่วนประกอบครบ เช่น 设备齐全 อุปกรณ์ครบ ไม่ได้บอกว่าเรียงสวย 有序 หมายถึงมีลำดับและไม่วุ่นวาย ใช้กับกระบวนการ การจราจร หรือการดำเนินงานได้กว้างกว่า 整齐 ส่วน整齐เน้นแนว รูปแบบ หรือจังหวะที่สม่ำเสมอและมองเห็นความพร้อมเพรียง

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน zhěngqí: 整 zhěng เสียงสาม และ 齐 qí เสียงสอง คำอ่านไทย ‘เจิ่งฉี’ ตัวเต็ม 整齊 ระวังไม่อ่าน 齐 เป็น jì ในคำนี้ และไม่แปลว่า ‘ครบ’ แบบ 齐全 ทุกบริบท คำว่า 整理 เป็นคำกริยาว่าจัดหรือเรียบเรียง ส่วน 整齐 เป็นสภาพผลลัพธ์ว่าเป็นระเบียบ จึงพูด 整理资料 และ 把资料整理整齐 ได้ แต่ไม่ใช้ *整齐资料 เป็นกริยาหมายถึงจัดเอกสาร ตรงข้ามทั่วไปคือ 乱 หรือ 不整齐

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• คำนาม + 很/非常 + 整齐
• 排列 + 得 + 很整齐
• 把 + กรรม + 摆放整齐
• 把 + กรรม + 收拾整齐
• 穿戴 + 整齐
• 整齐地 + กริยา
• 整整齐齐 + 地/的…

เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งวลีและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตตำแหน่ง หน้าที่ทางไวยากรณ์ คำที่มักปรากฏร่วมกัน และบริบทที่ทำให้คำแปลไทยเปลี่ยนไป แล้วลองแต่งประโยคใหม่โดยรักษาโครงสร้างเดิม การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เลือกใช้ได้เป็นธรรมชาติกว่าการแปลแยกทีละตัวอักษร

สรุปก่อนใช้

整齐 เน้นความเป็นระเบียบหรือเสมอกัน ไม่ได้แปลว่าสะอาดเสมอไป

齐全 หมายถึงครบ ส่วน 整齐 หมายถึงเรียงหรือจัดเป็นระเบียบ

整理 เป็นการจัด ส่วน 整齐 เป็นสภาพหรือผลหลังจัด

พินอิน zhěngqí คำอ่านไทย เจิ่งฉี ตัวเต็ม 整齊

ลำดับขีด