投入

ใส่สิ่งหนึ่งเข้าไป หรือทุ่มเทให้สิ่งที่ทำ

投入tóurù เป็นคำที่เชื่อมได้ทั้งการใส่สิ่งของเข้าไปจริงๆ และการทุ่มเททรัพยากรให้กิจกรรมหนึ่ง ทรัพยากรนั้นอาจเป็นเวลา กำลังใจ แรงกาย หรือเงินทุน จึงไม่ควรจำว่าแปลว่า “ลงทุนเงิน” อย่างเดียว เมื่อพูดถึงคนที่อุทิศแรงกายแรงใจให้การศึกษา คำนี้เน้นสิ่งที่เขาทุ่มลงไปในงาน ไม่จำเป็นต้องมีการซื้อหุ้นหรือผลตอบแทนทางการเงิน

ในโครงสร้าง 把精力投入到工作中bǎ jīnglì tóurù dào gōngzuò zhōng สิ่งที่ทุ่มเทคือกำลังและความใส่ใจ ส่วนงานคือปลายทางของความทุ่มเท หากใช้กับสิ่งของจริง เช่น 把硬币投入箱子里bǎ yìngbì tóurù xiāngzi lǐ จะหมายถึงใส่หรือหย่อนเหรียญลงในกล่อง ต้องดูกรรมและสถานที่ประกอบ ไม่แปลทั้งสองแบบด้วยคำไทยเดียวโดยไม่ดูบริบท

เมื่อบอกว่าคนหนึ่งกำลังจดจ่อ

รูป 很投入hěn tóurù ใช้บรรยายสภาพของคนที่จดจ่อหรือมีส่วนร่วมกับสิ่งที่ทำอย่างเต็มที่ จึงใช้เป็นคำคุณศัพท์ได้ ตัวอย่างคนอ่านหนังสือจนไม่ได้ยินเสียงเรียกไม่ได้หมายความว่าเธอลงทุนซื้อหนังสือเป็นเงินจำนวนมาก แต่หมายถึงความสนใจอยู่กับการอ่าน ภาพคนวาดภาพในหน้านี้สื่อความหมายด้านความจดจ่อและการลงแรงทำงาน ไม่ได้เป็นภาพแนะนำการลงทุน

โครงสร้าง 看得很投入kàn de hěn tóurù ใช้คำช่วย 得de เชื่อมการกระทำกับลักษณะหรือระดับของการกระทำนั้น ส่วน 专心zhuānxīn เน้นความตั้งใจและสมาธิ คำทั้งสองใกล้กันในบริบทการอ่านหรือทำงาน แต่ไม่แทนกันทุกที่ เช่น เมื่อกล่าวถึงจำนวนเงินที่ใส่ลงในโครงการ คำที่หมายถึง “ตั้งใจ” อย่างเดียวจะไม่ให้ความหมายเดียวกัน

การนำมาใช้และสิ่งที่ทุ่มลงไป

投入使用tóurù shǐyòng หมายถึงนำมาใช้หรือเริ่มเปิดใช้งาน ส่วน 投入生产tóurù shēngchǎn คือเริ่มใช้ในการผลิตหรือเข้าสู่การผลิตตามประธานของประโยค ไม่จำเป็นต้องเป็นการเทสิ่งของลงในภาชนะ เช่น อาคารใหม่ที่พร้อมใช้ก็พูดว่าเปิดใช้งานแล้วได้ ต้องแยก “กำลังก่อสร้าง” ออกจาก “นำมาใช้แล้ว”

เมื่อเป็นคำนาม 资金投入zījīn tóurù หมายถึงเงินทุนที่ลงไปหรือการใส่เงินทุน ส่วน 初期投入chūqī tóurù คือสิ่งที่ต้องลงไปในระยะแรก ซึ่งบริบทอาจเน้นเงิน เวลา หรือทรัพยากรอื่นก็ได้ ในตัวอย่างเปิดสาขาใหม่ในกรุงเทพฯ ใช้คำแปลที่เน้นเงินลงทุนเริ่มต้นตามเรื่องที่กำลังคำนวณ ไม่ได้หมายถึงรายรับหรือกำไรของสาขานั้น และเวลาเช้าวันพุธที่ระบุเป็นส่วนหนึ่งของสถานการณ์สมมติ ไม่ใช่วันเวลาปัจจุบันของผู้อ่าน

ความทุ่มเทไม่ใช่คำรับรองผลตอบแทน

ตัวอย่าง 有付出才会有回报yǒu fùchū cái huì yǒu huíbào ใช้พูดเชิงให้กำลังใจว่าต้องลงแรงจึงจะหวังผลตอบกลับได้ คำว่า 才cái เน้นเงื่อนไขที่ต้องมี ไม่ได้ยืนยันว่าพอใส่เงินหรือทุ่มเทแล้วจะสำเร็จเสมอ ส่วนประโยคเรื่องสิ่งที่ใส่ลงไปกับผลผลิตเป็นถ้อยคำเชิงหลักคิดในบริบทนั้น ไม่ใช่สูตรรับรองผลตอบแทนทางธุรกิจหรือข้อเท็จจริงที่ใช้ได้กับทุกสถานการณ์

ในบทสนทนา A ถามว่าควรใส่เงินเท่าไร แต่ 全力投入quánlì tóurù ของ B บอกระดับความทุ่มเท ไม่ใช่จำนวนเงิน บทสนทนาจึงต่อท้ายให้คำนวณจำนวนเงินตามงบประมาณ เพื่อแยกคำตอบเรื่องความตั้งใจออกจากคำตอบเรื่องปริมาณ คำนี้ไม่เท่ากับคำสั่งให้นำเงินทั้งหมดที่มีลงไป และตัวอย่างโครงการในหน้านี้เป็นการฝึกภาษา ไม่ใช่คำแนะนำให้ลงทุนในโครงการใด

ตัวอักษร คำอ่าน และจุดที่ควรระวัง

投入tóurù ใช้ตัวอักษรเหมือนกันทั้งตัวย่อและตัวเต็ม อ่านโดยประมาณว่า “โถวรู่” เสียงสองตามด้วยเสียงสี่ พยางค์แรกเริ่มด้วย t ที่มีลมออก ส่วน r ของภาษาจีนไม่เหมือนเสียง ร กระดกลิ้นของภาษาไทยทุกประการ คำอ่านไทยเป็นตัวช่วยเริ่มต้น ไม่ควรเติมพยางค์หรือเสียง ย ระหว่างคำ

ในตัวอย่างยาว 上午shàngwǔ ต้องอ่าน shàngwǔ ไม่ใช่ 早上zǎoshang ซึ่งเป็นอีกคำหนึ่ง ส่วน 分公司fēngōngsī หมายถึงสาขาของบริษัท ใช้ fēn ไม่ใช่ fèn คำช่วย 的de และ 了le อ่านเบาตามหน้าที่ในประโยค ขณะที่ 不会búhuì ออกเสียงพยางค์แรกเป็นเสียงสองก่อนเสียงสี่ และ 算一算suàn yi suàn ในรูปกริยาซ้ำอ่านพยางค์กลางเบา

หลักสูตรสอบที่มีผลกรกฎาคม 2026 จัดคำนี้ไว้ HSK 5 ลำดับ 3148 โดยระบุคำกริยา คำคุณศัพท์ และคำนาม ครบทั้งการทุ่มเท สภาพที่จดจ่อ และสิ่งที่ลงไป ลองฝึกแยกว่าแต่ละประโยคเน้น “ลงอะไร” “ทำอย่างไร” หรือ “ลงไปเท่าไร” แล้วอ่านบทเรียนต่อที่ เรียนภาษาจีน