คำศัพท์จีน
承担
ตัวเต็ม: 承擔
อ่านว่า: เฉิงตาน
ความหมาย: รับหรือแบกรับหน้าที่ ความรับผิดชอบ ค่าใช้จ่าย ความเสี่ยง หรือผลที่ตามมา
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 4
承担 เป็นกริยาว่ารับหรือแบกรับสิ่งที่เป็นหน้าที่ ภาระ ค่าใช้จ่าย ความเสี่ยง หรือผลลัพธ์ เช่น 承担责任、承担费用、承担风险 สิ่งที่ตามหลังมักเป็นคำนามนามธรรมและอาจกระจายระหว่างหลายฝ่าย ตัวคำไม่ได้บอกเองว่าใครควรรับเท่าไรหรือเป็นความผิดของใคร ต้องดูข้อตกลง กฎหมาย และข้อเท็จจริง
วัตถุที่ใช้กับ承担
พบบ่อยกับ 承担责任 รับผิดชอบ 承担任务 รับภารกิจ 承担费用 รับค่าใช้จ่าย 承担风险 รับความเสี่ยง และ 承担后果 รับผลที่ตามมา ใช้ 主语 + 承担 + 宾语 โดยวัตถุควรระบุให้ชัดว่ารับอะไร
การแบ่งภาระระหว่างฝ่าย
共同承担 คือร่วมกันรับ 分别承担 คือแต่ละฝ่ายรับส่วนของตน และ 由公司承担费用 คือให้บริษัทเป็นผู้รับค่าใช้จ่าย เมื่อใช้ในสัญญาหรือประกาศต้องเขียนขอบเขต จำนวน เงื่อนไข และข้อยกเว้นให้ชัด ไม่พึ่งกริยา承担เพียงคำเดียว
แยกจาก负责和承受
负责 คือรับผิดชอบงานหรือดูแลเรื่องหนึ่ง และใช้เป็นคุณศัพท์ว่ามีความรับผิดชอบ 承担 เน้นรับภาระหรือหน้าที่มาไว้กับตน ส่วน 承受 เน้นทนรับแรงกดดัน ความเจ็บปวด หรือน้ำหนักที่มากระทบ จึงไม่ใช้แทนกันทุกบริบท
ข้อเท็จจริงและการออกเสียง
ประโยคว่า 某人承担法律责任 เป็นข้อสรุปทางกฎหมายที่ต้องมีอำนาจและหลักฐาน ไม่ควรใช้ในเนื้อหาทั่วไปโดยเดาเอง ในตัวอย่างการเรียนใช้สถานการณ์สมมติและคำกลาง อ่าน chéngdān: 承 chéng เสียงสองและ 担 dān เสียงหนึ่ง ตัวเต็มคือ 承擔 คำอ่านไทยคือ ‘เฉิงตาน’
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
承担责任 (chéngdān zérèn): รับผิดชอบ
承担费用 (chéngdān fèiyòng): รับภาระค่าใช้จ่าย
承担风险 (chéngdān fēngxiǎn): รับความเสี่ยง
承担后果 (chéngdān hòuguǒ): รับผลที่ตามมา
承担任务 (chéngdān rènwu): รับภารกิจ
主动承担 (zhǔdòng chéngdān): อาสารับหรือรับด้วยตนเอง
ตัวอย่างการใช้
他愿意承担这项责任。
Tā yuànyì chéngdān zhè xiàng zérèn.
เขายินดีรับผิดชอบเรื่องนี้
维修费用由公司承担。
Wéixiū fèiyòng yóu gōngsī chéngdān.
บริษัทเป็นผู้รับค่าใช้จ่ายในการซ่อม
投资者需要了解自己承担的风险。
Tóuzīzhě xūyào liǎojiě zìjǐ chéngdān de fēngxiǎn.
ผู้ลงทุนต้องเข้าใจความเสี่ยงที่ตนรับ
每个人都要承担自己行为的后果。
Měi ge rén dōu yào chéngdān zìjǐ xíngwéi de hòuguǒ.
ทุกคนต้องรับผลที่ตามมาจากการกระทำของตน
这个团队共同承担了困难任务。
Zhège tuánduì gòngtóng chéngdān le kùnnan rènwu.
ทีมนี้ร่วมกันรับภารกิจยาก
她主动承担了协调工作。
Tā zhǔdòng chéngdān le xiétiáo gōngzuò.
เธออาสารับงานประสานงาน
合同应该写明双方分别承担哪些费用。
Hétong yīnggāi xiěmíng shuāngfāng fēnbié chéngdān nǎxiē fèiyòng.
สัญญาควรระบุให้ชัดว่าแต่ละฝ่ายรับค่าใช้จ่ายใดบ้าง
A：这次活动的交通费由谁承担？
A: Zhè cì huódòng de jiāotōngfèi yóu shéi chéngdān?
A: ใครเป็นผู้รับค่าเดินทางของกิจกรรมครั้งนี้
B：请看合同，里面写了双方的分担方式。
B: Qǐng kàn hétong, lǐmiàn xiě le shuāngfāng de fēndān fāngshì.
B: โปรดดูสัญญา ข้างในเขียนวิธีแบ่งภาระของทั้งสองฝ่ายไว้
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide