风险

ความหมายและวิธีใช้

风险 เป็นคำนามหมายถึงความเป็นไปได้ที่จะเกิดความเสียหาย อันตราย การสูญเสีย หรือผลลัพธ์ที่ไม่แน่นอน ใช้ได้กับการลงทุน สุขภาพ ความปลอดภัย ธุรกิจ เทคโนโลยี และการตัดสินใจ เช่น 投资风险 ความเสี่ยงการลงทุน、健康风险 ความเสี่ยงต่อสุขภาพ และ 安全风险 ความเสี่ยงด้านความปลอดภัย คำนี้กล่าวถึงโอกาสและผลเสียที่อาจเกิด ไม่ได้หมายความว่าเหตุร้ายเกิดแล้ว

คำกริยาที่ใช้ร่วมบ่อย ได้แก่ 有 มี、存在 มีอยู่、增加 เพิ่ม、降低 ลด、控制 ควบคุม、避免 หลีกเลี่ยง、承担 รับ และ 评估 ประเมิน เช่น 存在风险 มีความเสี่ยง และ 承担风险 รับความเสี่ยง หากบอกระดับนิยมใช้ 风险很大/很高 ความเสี่ยงสูง、风险较低 ความเสี่ยงค่อนข้างต่ำ มากกว่าพูดว่าความเสี่ยงมากหรือน้อยแบบแปลตรงตัว

โครงสร้าง …的风险 ใช้ระบุเหตุการณ์ที่อาจเกิด เช่น 受伤的风险 ความเสี่ยงที่จะบาดเจ็บ、失败的风险 ความเสี่ยงที่จะล้มเหลว และ 感染的风险 ความเสี่ยงที่จะติดเชื้อ ส่วนคำนามข้างหน้าอย่าง市场风险หรือ信用风险บอกประเภทของความเสี่ยง เมื่อต้องการบอกแหล่งที่มาใช้ 这个项目的风险 ความเสี่ยงของโครงการนี้

风险 ต่างจาก 危险 เพราะ危险อาจเป็นคำนามหรือคำคุณศัพท์หมายถึงอันตรายหรืออยู่ในสภาพอันตราย เช่น 这里很危险 ที่นี่อันตราย ส่วน风险เน้นความไม่แน่นอนและโอกาสเสียหาย จึงพูด 风险很高 มากกว่า *风险很危险 冒险 เป็นกริยาว่าเสี่ยงภัยหรือคำนามการผจญภัย เช่น 不要冒险 อย่าเสี่ยง ไม่ใช่ชื่อของความเสี่ยงที่ต้องประเมิน

พินอิน fēngxiǎn มี 风 fēng เสียงหนึ่งและ 险 xiǎn เสียงสาม ตัวเต็มคือ 風險 คำอ่านไทย เฟิงเสี่ยน กริยา 降低 ใน降低风险อ่าน jiàngdī เพราะหมายถึงทำให้ลดลง ไม่อ่าน xiáng และ 承担风险 หมายถึงยอมรับภาระของผลที่อาจเกิด ไม่ใช่ทำให้ความเสี่ยงหายไป ผู้เรียนควรแยกมาตรการลดความเสี่ยงออกจากคำรับรองว่าจะปลอดภัยแน่นอน

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• มี/存在 + 风险
• 降低/增加 + 风险
• 控制/避免 + 风险
• 承担 + 风险
• ความเสียหาย + 的风险
• ประเภท + 风险
• 风险 + 很高/很大/较低

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

风险คือโอกาสเกิดผลเสีย ส่วน危险คืออันตรายหรือสภาพที่อันตราย

通常พูด风险很高หรือ很大 ไม่ใช้风险很多เมื่อบอกระดับ

降低ใน降低风险อ่าน jiàngdī

ลำดับขีด