คำศัพท์จีน
承受
ตัวเต็ม: 承受
อ่านว่า: เฉิงโซ่ว
ความหมาย: ทนรับหรือรองรับแรงกดดัน น้ำหนัก ความเจ็บปวด ความสูญเสีย หรือผลกระทบ
ชนิดคำ: คำกริยา (v.)
ระดับ: HSK 4
承受 หมายถึงทนรับหรือรองรับสิ่งที่กด กระทบ หรือสร้างภาระ เช่น 承受压力、承受痛苦、承受重量 ใช้ได้ทั้งกับคน จิตใจ ร่างกาย วัสดุ อาคาร และระบบ โดยวัตถุหลังคำมักเป็นแรงหรือต้นทุนที่เข้ามากระทบ คำนี้ไม่ได้บอกว่าการทนนั้นปลอดภัย ยินยอม หรือควรดำเนินต่อ ต้องดูขีดจำกัดและบริบทจริง
แรงกดดันและความรู้สึก
ใช้ 承受压力 ทนรับความกดดัน 承受痛苦 ทนความเจ็บปวด และ 承受打击 ทนผลกระทบหนัก เมื่อต้องพูดเรื่องสุขภาพกายหรือใจ ควรใช้ถ้อยคำระมัดระวังและไม่สรุปความสามารถของบุคคลจากภายนอก
น้ำหนักและขีดจำกัดทางกาย
承受重量 ใช้กับโครงสร้างหรือวัสดุที่รองรับน้ำหนัก 最大承受力 คือแรงสูงสุดที่รับได้ ตัวเลขความปลอดภัยต้องมาจากมาตรฐาน วิศวกร หรือผู้ผลิต ไม่ใช้ประโยคตัวอย่างกำหนดพิกัดจริง
รูปใช้บ่อย
พบบ่อยกับ 能承受、无法承受、难以承受 และ 承受得住/承受不住 รูป 得住 ชี้ว่าทนไหว ส่วน 不住 ชี้ว่าทนไม่ไหว ควรระบุว่าเป็นความกดดัน น้ำหนัก ค่าใช้จ่าย หรือผลกระทบประเภทใดเพื่อให้ประโยคชัด
แยกจาก承担和忍受
承担 เน้นรับหน้าที่ ค่าใช้จ่าย ความเสี่ยง หรือความรับผิดชอบมาไว้กับตน 忍受 เน้นอดทนสิ่งไม่น่าพอใจ 承受 เน้นรับแรงหรือผลที่มากระทบ อ่าน chéngshòu: 承 เสียงสองและ 受 เสียงสี่ ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ คำอ่านไทยคือ ‘เฉิงโซ่ว’
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
承受压力 (chéngshòu yālì): ทนรับความกดดัน
承受痛苦 (chéngshòu tòngkǔ): ทนรับความเจ็บปวด
承受重量 (chéngshòu zhòngliàng): รองรับน้ำหนัก
难以承受 (nányǐ chéngshòu): ยากจะทนรับ
承受损失 (chéngshòu sǔnshī): รับความสูญเสีย
心理承受能力 (xīnlǐ chéngshòu nénglì): ความสามารถในการรับแรงกดดันทางใจ
ตัวอย่างการใช้
他最近承受了很大的工作压力。
Tā zuìjìn chéngshòu le hěn dà de gōngzuò yālì.
ช่วงนี้เขาทนรับความกดดันจากงานอย่างมาก
这座桥能承受多大的重量？
Zhè zuò qiáo néng chéngshòu duō dà de zhòngliàng?
สะพานนี้รองรับน้ำหนักได้มากเท่าไร
她无法独自承受这样的痛苦。
Tā wúfǎ dúzì chéngshòu zhèyàng de tòngkǔ.
เธอไม่สามารถทนความเจ็บปวดเช่นนี้เพียงลำพัง
材料在高温下要承受更大的压力。
Cáiliào zài gāowēn xià yào chéngshòu gèng dà de yālì.
วัสดุต้องรับแรงกดดันมากขึ้นภายใต้อุณหภูมิสูง
小企业可能难以承受长期损失。
Xiǎo qǐyè kěnéng nányǐ chéngshòu chángqī sǔnshī.
ธุรกิจขนาดเล็กอาจทนรับความสูญเสียระยะยาวได้ยาก
这个架子承受不住那么多箱子。
Zhège jiàzi chéngshòu bú zhù nàme duō xiāngzi.
ชั้นนี้รับกล่องมากขนาดนั้นไม่ไหว
承受打击时，他得到了家人的支持。
Chéngshòu dǎjī shí, tā dédào le jiārén de zhīchí.
ตอนทนรับผลกระทบ เขาได้รับการสนับสนุนจากครอบครัว
A：这个平台能承受这些设备的重量吗？
A: Zhège píngtái néng chéngshòu zhèxiē shèbèi de zhòngliàng ma?
A: แท่นนี้รองรับน้ำหนักอุปกรณ์เหล่านี้ได้ไหม
B：不能凭感觉，要先查看工程数据。
B: Bù néng píng gǎnjué, yào xiān chákàn gōngchéng shùjù.
B: ใช้ความรู้สึกตัดสินไม่ได้ ต้องตรวจข้อมูลวิศวกรรมก่อน
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide