扩展

扩展kuòzhǎn อ่านว่า kuòzhǎn ‘คั่วจ่าน’ ตัวเต็ม 擴展kuòzhǎn เป็นคำกริยาว่า ‘ขยาย/แผ่ขยายขอบเขตหรือความสามารถ’ เช่น 扩展业务、扩展市场、扩展功能、扩展词汇量kuòzhǎn yèwù, kuòzhǎn shìchǎng, kuòzhǎn gōngnéng, kuòzhǎn cíhuìliàng ใช้แบบมีกรรมเพื่อบอกสิ่งที่ขยาย และใช้กับส่วนเติมปลายทางหรือผล เช่น 扩展到三个城市、扩展为三个模块kuòzhǎn dào sān ge chéngshì, kuòzhǎn wéi sān ge mókuài คำว่า ‘มีแผนขยาย’ ไม่เท่ากับ ‘ขยายเสร็จแล้ว’ การรายงานจึงต้องมีค่าเริ่มต้น สิ่งที่เพิ่ม ช่วงเวลา สถานะ และตัวชี้วัด

กรรมบอกสิ่งที่ขยายและขอบเขตที่ต้องระบุ

扩展业务、扩展市场、扩展范围、扩展功能kuòzhǎn yèwù, kuòzhǎn shìchǎng, kuòzhǎn fànwéi, kuòzhǎn gōngnéng กรรมบอกโดเมน แต่ยังไม่บอกว่าขยายส่วนใด ธุรกิจอาจเพิ่มประเทศ ประเภทสินค้า ช่องทาง หรือทีม ตลาดอาจหมายถึงพื้นที่ ลูกค้ากลุ่มใหม่ หรือยอดเข้าถึง ส่วนฟังก์ชันอาจเพิ่มคำสั่ง การเชื่อมต่อ หรือสิทธิ์ผู้ใช้ เอกสารควรระบุรายการที่อยู่ในขอบเขตและสิ่งที่ไม่รวม เพื่อไม่ให้คำกว้างกว่าผลงานจริง

ปลายทาง กระบวนการ และผลลัพธ์ทางไวยากรณ์

扩展到海外、逐步扩展、扩展为三个模块、继续扩展kuòzhǎn dào hǎiwài, zhúbù kuòzhǎn, kuòzhǎn wéi sān ge mókuài, jìxù kuòzhǎn ส่วนเติมหลังรูปแรกบอกปลายทาง รูปที่สองเน้นการดำเนินทีละขั้น รูปที่สามบอกโครงสร้างผล และรูปสุดท้ายบอกว่ากระบวนการยังต่อเนื่อง หากยังอยู่ระหว่างทดลองควรใช้ถ้อยคำสถานะให้ตรง เช่น อยู่ระหว่างทดสอบหรือเปิดใช้บางกลุ่ม ไม่เขียนเป็นผลสำเร็จเต็มรูปแบบ

ความรู้ ภาษา เครือข่าย และหลักฐานก่อน–หลัง

扩展知识面、扩展词汇量、扩展网络kuòzhǎn zhīshimiàn, kuòzhǎn cíhuìliàng, kuòzhǎn wǎngluò ความหมายเชิงนามธรรมต้องผูกกับผลที่สังเกตได้ เช่น หัวข้อที่อธิบายได้ คำที่ใช้ถูกในบริบท จำนวนจุดเชื่อมต่อ หรือพื้นที่บริการ ไม่ใช่เพียงเพิ่มรายการหรืออ่านผ่านหนึ่งครั้ง การประเมินควรใช้เกณฑ์เดียวกันก่อนและหลัง พร้อมวันที่ แหล่งข้อมูล และข้อจำกัด เพื่อแยกการเพิ่มจริงออกจากการเปลี่ยนวิธีนับ

แยกจากคำใกล้เคียงและขอบเขตของภาพ

扩大、拓展、延伸、增加kuòdà, tuòzhǎn, yánshēn, zēngjiā คำแรกเน้นทำให้ขนาด วง หรือผลกระทบใหญ่ขึ้น คำที่สองมักมีนัยบุกเบิกพื้นที่หรือโอกาสใหม่ คำที่สามคือยืดต่อไปตามแนวหรือทิศทาง และคำสุดท้ายคือเพิ่มปริมาณทั่วไป คำหลักเด่นที่ coverage หรือ capability ภาพแท่นโมดูลาร์ซึ่งมีแผงต่อข้างสองด้านช่วยจำเพียงแนวคิดทางกายภาพของการต่อขยาย ไม่บอกค่าเริ่มต้น สภาพเดิม ทิศทาง กลไก เวลา ขอบเขต ความครอบคลุม ความสามารถ ความสำเร็จ เหตุผล ประโยชน์ ต้นทุน ความเสี่ยง หรือผลวัดจริง

ลำดับขีด