คำศัพท์จีน

成效

ผู้ใหญ่สองคนติดตั้งระบบน้ำหยดให้แปลงผักที่ดูแลแล้วเห็นผลเป็นพืชเติบโตแข็งแรง

เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 成效

Pinyin: chéngxiào

อ่านว่า: เฉิงเสี้ยว

ความหมาย: ผลสัมฤทธิ์หรือประสิทธิผลที่ดีจากการดำเนินงานหรือความพยายาม

ชนิดคำ: คำนาม (n.)

ระดับ: HSK 6

Pronunciation: 成效 (chéngxiào)

ความหมายและจุดเน้นของคำ

成效chéngxiào เป็นคำนามที่พูดถึงผลดีหรือประสิทธิผลที่เกิดขึ้นหลังลงมือทำบางอย่าง เช่น เปลี่ยนวิธีสอน ใช้มาตรการใหม่ หรือฝึกอย่างต่อเนื่อง ไม่ใช่เพียงความตั้งใจหรือแผนบนกระดาษ หากบอกว่า 取得成效qǔdé chéngxiào คือได้ผลสำเร็จจากการดำเนินงาน ส่วน 初见成效chūjiàn chéngxiào คือเริ่มเห็นผลแล้ว แต่ยังไม่ควรตีความว่าทุกเป้าหมายสำเร็จครบถ้วน เวลาพบคำนี้ให้ถามก่อนว่าใครทำอะไร และผลที่สังเกตได้คืออะไร

ใช้ในงาน การเรียน และชีวิตประจำวัน

คำนี้พบได้ในประโยคที่ประเมิน 教学成效jiàoxué chéngxiào ผลการสอน 训练成效xùnliàn chéngxiào ผลการฝึก หรือผลของมาตรการที่ชุมชนลงมือทำ ภาษาพูดทั่วไปอาจใช้ 见成效jiàn chéngxiào เมื่อเริ่มเห็นผลจากการเปลี่ยนวิธี แต่ถ้ากำลังพูดถึงสิ่งที่เพิ่งเริ่มทำ ยังไม่มีหลักฐาน ก็ใช้เพียงว่า “หวังว่าจะได้ผล” ไม่ควรสรุปว่ามีผลแล้ว คำนี้จึงเหมาะกับบริบทที่เทียบก่อนกับหลัง หรือมีข้อมูลให้ประเมิน

ต่างจากผลลัพธ์ ผลงาน และประสิทธิภาพ

效果xiàoguǒ แปลว่าผลหรือผลกระทบกว้างกว่า จะดีหรือไม่ดีก็ได้ ส่วน 成效chéngxiào มักชี้ผลดีที่เกิดจากความพยายามหรือมาตรการ 成果chéngguǒ มักเป็นผลงานหรือสิ่งที่สำเร็จออกมาเป็นรูปธรรม เช่น รายงานหรือผลงานวิจัย ขณะที่ 效率xiàolǜ เน้นการใช้เวลา แรง หรือทรัพยากรเทียบกับงานที่ได้ ทำงานเร็วขึ้นอาจมีประสิทธิภาพสูงขึ้น แต่จะเรียกว่ามี 成效chéngxiào ต้องดูว่าบรรลุผลที่ตั้งใจจริงหรือไม่

พูดว่าชัดเจนหรือยังไม่ชัดเจน

ในประโยค 成效明显chéngxiào míngxiǎn ผู้พูดบอกว่าเห็นผลได้ชัด ส่วน 成效还不明显chéngxiào hái bù míngxiǎn หมายถึงผลยังไม่เด่นชัด ไม่ได้ตัดสินว่ามาตรการล้มเหลวแน่นอน การบอกว่า 取得显著成效qǔdé xiǎnzhù chéngxiào เป็นการกล่าวแรงกว่าการบอกว่าเริ่มเห็นผล จึงควรใช้เมื่อมีการเปลี่ยนแปลงที่เห็นได้จริง อย่าสลับระดับความแน่ใจระหว่าง “เริ่ม” “ชัดเจน” และ “สำเร็จทั้งหมด” เวลาแปลภาษาไทย

ประเมินผลอย่างไรไม่ให้สับสน

เมื่อพบ 评估成效pínggū chéngxiào ให้ดูตัวชี้วัดที่สัมพันธ์กับเป้าหมาย เช่น การเรียนควรดูทักษะที่พัฒนาขึ้น ไม่ใช่ดูเพียงจำนวนผู้เข้าห้องเรียน มาตรการประหยัดน้ำก็ควรดูการใช้น้ำก่อนและหลัง ไม่ใช่นับแค่อุปกรณ์ที่แจกไป แม้ใช้ทรัพยากรมากก็ไม่ได้แปลว่าผลดีเสมอไป ประโยคที่มี 投入与成效tóurù yǔ chéngxiào จึงชวนแยกสิ่งที่ลงทุนลงแรงออกจากผลที่ได้รับ และคำนึงด้วยว่าบางผลต้องใช้เวลาจึงจะเห็น

รูปเขียน เสียงอ่าน และระดับ HSK

อักษรตัวเต็มกับตัวย่อของ 成效chéngxiào เหมือนกัน อ่านเสียงสองตามด้วยเสียงสี่ คำอ่านไทย “เฉิงเสี้ยว” เป็นตัวช่วยจำเท่านั้น ให้ฟังเสียงคำเต็มและดูพินอินประกอบเมื่อฝึกพูด บัญชีคำสอบ HSK ทางการที่ใช้ตั้งแต่กรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้เป็นคำนามระดับ 6 รายการ 3765 จึงแก้ป้ายระดับเดิมของหน้าจาก HSK 5 เป็น HSK 6 การจัดระดับนี้เป็นข้อมูลของหัวคำ ไม่ได้บอกว่าประโยคตัวอย่างทุกประโยคมีแต่ศัพท์ระดับเดียวกัน เรียนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

取得显著成效 qǔdé xiǎnzhù chéngxiào — ได้ผลอย่างเด่นชัด
措施见成效 cuòshī jiàn chéngxiào — มาตรการเริ่มเห็นผล
评估成效 pínggū chéngxiào — ประเมินผลสัมฤทธิ์
教学成效 jiàoxué chéngxiào — ผลสัมฤทธิ์ของการสอน
训练成效 xùnliàn chéngxiào — ผลของการฝึก
改革成效 gǎigé chéngxiào — ผลของการปฏิรูป
实施成效 shíshī chéngxiào — ผลของการนำไปปฏิบัติ
投入与成效 tóurù yǔ chéngxiào — สิ่งที่ทุ่มลงไปกับผลที่ได้รับ
成效明显 chéngxiào míngxiǎn — เห็นผลชัดเจน
初见成效 chūjiàn chéngxiào — เริ่มเห็นผลในทางที่ดี

ตัวอย่างการใช้

新办法实施半年后，终于看到了成效。
Xīn bànfǎ shíshī bàn nián hòu, zhōngyú kàndào le chéngxiào.
หลังใช้วิธีใหม่มาครึ่งปี ในที่สุดก็เห็นผลแล้ว

这项节水措施已经取得了明显的成效。
Zhè xiàng jiéshuǐ cuòshī yǐjīng qǔdé le míngxiǎn de chéngxiào.
มาตรการประหยัดน้ำนี้ให้ผลที่เห็นได้ชัดแล้ว

老师会根据学生的表现评估教学成效。
Lǎoshī huì gēnjù xuéshēng de biǎoxiàn pínggū jiàoxué chéngxiào.
ครูจะประเมินผลการสอนจากการแสดงความสามารถของนักเรียน

每天练习十分钟，短期内也能见到成效。
Měitiān liànxí shí fēnzhōng, duǎnqī nèi yě néng jiàndào chéngxiào.
ฝึกวันละสิบนาที ก็อาจเห็นผลได้ในระยะสั้น

要判断成效，不能只看参加活动的人数。
Yào pànduàn chéngxiào, bù néng zhǐ kàn cānjiā huódòng de rénshù.
การตัดสินว่ามาตรการได้ผลหรือไม่ ดูแค่จำนวนผู้เข้าร่วมกิจกรรมไม่ได้

社区的垃圾分类计划初见成效。
Shèqū de lājī fēnlèi jìhuà chūjiàn chéngxiào.
แผนคัดแยกขยะของชุมชนเริ่มเห็นผลแล้ว

虽然投入不少，但目前成效还不明显。
Suīrán tóurù bù shǎo, dàn mùqián chéngxiào hái bù míngxiǎn.
แม้จะทุ่มทรัพยากรไปมาก แต่ตอนนี้ผลยังไม่ชัดเจน

医院比较了两种康复训练的成效。
Yīyuàn bǐjiào le liǎng zhǒng kāngfù xùnliàn de chéngxiào.
โรงพยาบาลเปรียบเทียบผลของการฝึกฟื้นฟูสองแบบ

这次改革的成效需要更长时间才能看清。
Zhè cì gǎigé de chéngxiào xūyào gèng cháng shíjiān cái néng kàn qīng.
ต้องใช้เวลานานกว่านี้จึงจะเห็นผลของการปฏิรูปครั้งนี้ชัดเจน

他们定期记录成效，再调整工作方法。
Tāmen dìngqī jìlù chéngxiào, zài tiáozhěng gōngzuò fāngfǎ.
พวกเขาบันทึกผลเป็นระยะ แล้วค่อยปรับวิธีทำงาน

บทสนทนา A-B

A: 新的学习计划有成效吗？
Xīn de xuéxí jìhuà yǒu chéngxiào ma?
แผนการเรียนแบบใหม่ได้ผลไหม

B: 有，我们比较了前后两次测验，进步很明显。
Yǒu, wǒmen bǐjiào le qiánhòu liǎng cì cèyàn, jìnbù hěn míngxiǎn.
ได้ผล เราเปรียบเทียบแบบทดสอบก่อนและหลังแล้ว เห็นพัฒนาการชัดเจน

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide