懂

ความหมายและวิธีใช้

懂 เป็นกริยาหมายถึงเข้าใจเนื้อหา ความหมาย วิธีทำ หรือมีความรู้เรื่องใดเรื่องหนึ่ง รับกรรมได้โดยตรง เช่น 懂你的意思 เข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง、懂汉语 รู้ภาษาจีน และ 懂电脑 รู้เรื่องคอมพิวเตอร์ หากไม่ระบุกรรม บริบทต้องชัดว่าเข้าใจอะไร เช่น 我懂了 เข้าใจแล้ว หรือ 我不懂 ฉันไม่เข้าใจ

懂 ทำหน้าที่เป็นส่วนเสริมผลลัพธ์หลังการรับรู้ได้บ่อย เช่น 听懂 ฟังแล้วเข้าใจ และ 看懂 อ่านหรือดูแล้วเข้าใจ รูปความเป็นไปได้แทรก 得/不 เป็น 听得懂 ฟังเข้าใจได้、听不懂 ฟังไม่เข้าใจ และ 看不懂 อ่านไม่เข้าใจ ต่างจาก 没听懂 ซึ่งบอกว่าในเหตุการณ์ครั้งนั้นฟังแล้วไม่เกิดผลเข้าใจ ไม่ได้ตัดสินความสามารถทั่วไป

懂 ต่างจาก 知道 ซึ่งเน้นรู้ข้อเท็จจริงหรือทราบข้อมูล เช่น 我知道他的名字 ฉันรู้ชื่อเขา ส่วน 我懂他的意思 คือเข้าใจความหมายที่เขาสื่อ 明白 ใช้ได้ใกล้กันและมักเน้นว่าประเด็นชัดเจนขึ้น ส่วน 懂得 มักชี้ความเข้าใจจากประสบการณ์หรือการรู้จักหลักปฏิบัติ เช่น 懂得尊重别人 ขณะที่ 懂 อาจสื่อว่ามีความรู้ในสาขาหนึ่ง เช่น 懂音乐、懂技术 การเลือกคำจึงขึ้นกับว่าเป็นข้อมูล ความกระจ่าง หรือความรู้ความเข้าใจ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 懂 + กรรม
• 懂 + ภาษา/สาขา
• 懂了/不懂
• 听/看 + 懂
• 听/看 + 得懂
• 听/看 + 不懂
• 没 + 听/看懂

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

懂 อ่าน dǒng เสียงสาม คำอ่านไทย ต่ง อักษรตัวเต็มเหมือนตัวย่อ เมื่อตามหลัง 听 หรือ 看 เขียนพินอินเป็นคำประสม tīngdǒng、kàndǒng และเมื่อมี 不 แทรกเป็น tīngbudǒng โดย 不 ในส่วนเสริมความเป็นไปได้ออกเสียงเบา bu ไม่ใช้วรรณยุกต์เต็ม

อย่าใช้ 懂 แทน 知道 ทุกครั้ง ประโยค ‘ฉันรู้ว่าเขามาแล้ว’ ต้องใช้ 我知道他来了 ไม่ใช้ 懂 และ 懂了 ท้ายคำอธิบายหมายถึงเริ่มเข้าใจแล้ว จึงมี 了 แสดงการเปลี่ยนสภาพ ส่วน 不懂礼貌 อาจหมายถึงไม่รู้จักมารยาทและมีน้ำเสียงวิจารณ์แรงกว่าการบอกว่าไม่เข้าใจเนื้อหา

ลำดับขีด