悲剧

ความหมายหลักสองแบบ

悲剧bēijù เป็นคำนาม หมายถึงโศกนาฏกรรมหรือละครที่พาตัวละครไปสู่ความสูญเสีย ความพ่ายแพ้ หรือผลลัพธ์ที่น่าเศร้า และยังใช้เปรียบเหตุการณ์จริงที่จบอย่างร้ายแรงหรือน่าเศร้ามากได้ การแปลจึงเลือกได้ระหว่าง “โศกนาฏกรรม” “เรื่องเศร้า” หรือ “เหตุร้ายที่ลงเอยอย่างน่าเศร้า” ตามบริบท

ความหมายด้านประเภทของเรื่อง

เมื่อพูดถึงวรรณกรรม ภาพยนตร์ หรือ 戏剧xìjù คำนี้เป็นชื่อประเภทของเรื่อง เช่น 这是一部悲剧zhè shì yí bù bēijù นี่คือผลงานโศกนาฏกรรมหนึ่งเรื่อง และ 悲剧人物bēijù rénwù ตัวละครโศกนาฏกรรม เนื้อเรื่องอาจมีช่วงที่เบาสบายได้ แต่ทิศทางและ 结局jiéjú มักสร้างความสะเทือนใจหรือชวนให้คิดถึงผลของการตัดสินใจ

ความหมายเชิงเหตุการณ์จริง

นอกงานศิลปะ คำนี้ใช้เรียกเหตุการณ์ที่มี 后果hòuguǒ รุนแรงและน่าเศร้า เช่น 酿成悲剧niàngchéng bēijù ก่อให้เกิดโศกนาฏกรรม หรือ 避免悲剧bìmiǎn bēijù ป้องกันไม่ให้เหตุร้ายเกิดขึ้น น้ำเสียงแรงกว่าคำว่าเรื่องไม่ดีทั่วไป จึงควรใช้เมื่อผลกระทบหนักจริง ไม่ขยายเหตุเล็กน้อยให้เกินจริง

ลักษณนามที่พบได้

ใช้ 一部悲剧yí bù bēijù เมื่อนับผลงานภาพยนตร์หรืองานเขียนหนึ่งเรื่อง ใช้ 一出悲剧yì chū bēijù เมื่อนับละครเวทีหนึ่งเรื่อง และใช้ 一场悲剧yì chǎng bēijù กับเหตุการณ์โศกเศร้าหนึ่งครั้งหรือการแสดงหนึ่งรอบตามบริบท คำนับจึงช่วยให้ผู้ฟังรู้ว่ากำลังพูดถึงผลงาน การแสดง หรือเหตุการณ์จริง

คำกริยาที่ใช้ร่วมกัน

เหตุร้ายอาจ 发生fāshēng เกิดขึ้น แต่เมื่อเน้นว่าสาเหตุหนึ่งนำไปสู่ผลร้าย ใช้ 酿成悲剧niàngchéng bēijù หรือ 导致悲剧dǎozhì bēijù ส่วนการป้องกันใช้ 避免悲剧发生bìmiǎn bēijù fāshēng หลีกเลี่ยงไม่ให้โศกนาฏกรรมเกิดขึ้น ในข่าวและคำเตือนควรระบุสาเหตุที่ตรวจสอบได้ ไม่ใช้คำนี้แทนข้อสรุปที่ยังไม่มีหลักฐาน

แยกจากคำใกล้เคียง

悲惨bēicǎn เป็นคำคุณศัพท์ที่บอกว่าน่าเวทนาหรือทุกข์ยาก, 悲痛bēitòng เน้นความโศกอย่างรุนแรง และ 悲观bēiguān คือท่าทีที่มองอนาคตในแง่ร้าย ทั้งสามคำไม่ใช่ชื่อประเภทของเรื่อง

ดูโครงสร้างเรื่องอย่างไร

คำว่า 悲剧的剧情bēijù de jùqíng บอกว่าโครงเรื่องมีลักษณะโศกนาฏกรรม ส่วน 悲剧结局bēijù jiéjú เน้นตอนจบที่น่าเศร้า ผลงานหนึ่งอาจมี 悲剧色彩bēijù sècǎi หรือบรรยากาศโศกโดยไม่จำเป็นต้องจัดทั้งเรื่องเป็นโศกนาฏกรรม จึงไม่ควรตัดสินประเภทจากฉากเศร้าเพียงฉากเดียว

ชื่อเรื่องเฉพาะไม่ใช่ความหมายของคำนี้

ข้อควรระวังเรื่องน้ำเสียง

การเรียกเหตุส่วนตัวเล็กน้อยว่า 悲剧bēijù อาจเป็นการพูดเกินจริงหรือพูดประชดได้ แต่เมื่อกล่าวถึงความสูญเสียจริงควรใช้อย่างระมัดระวังและเคารพผู้ได้รับผลกระทบ คำว่า 不幸bùxìng บอกความโชคร้ายได้กว้างกว่า ส่วนคำหลักชี้ไปยังภาพรวมของเหตุการณ์และปลายทางที่น่าเศร้า

คำและวลีที่ใช้ร่วมกันบ่อย

悲剧结局bēijù jiéjú ตอนจบแบบโศกนาฏกรรม 爱情悲剧àiqíng bēijù โศกนาฏกรรมความรัก 家庭悲剧jiātíng bēijù เหตุโศกเศร้าในครอบครัว 历史悲剧lìshǐ bēijù โศกนาฏกรรมทางประวัติศาสตร์ 悲剧人物bēijù rénwù ตัวละครโศกนาฏกรรม 悲剧色彩bēijù sècǎi บรรยากาศหรือน้ำเสียงแบบโศกนาฏกรรม 悲剧的剧情bēijù de jùqíng พล็อตเรื่องโศกนาฏกรรม 避免悲剧bìmiǎn bēijù หลีกเลี่ยงไม่ให้เกิดโศกนาฏกรรม 酿成悲剧niàngchéng bēijù ก่อให้เกิดเหตุร้ายที่ลงเอยอย่างน่าเศร้า 从喜剧走向悲剧cóng xǐjù zǒuxiàng bēijù เปลี่ยนจากเรื่องตลกไปสู่โศกนาฏกรรม

พินอิน คำอ่านไทย และระดับ HSK

悲剧bēijù อ่านว่า “เปยจวี้” พยางค์แรกเสียงหนึ่งและพยางค์หลังเสียงสี่ ตัวเต็มเขียนว่า 悲劇bēijù หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้เป็นรายการ 3635 ระดับ HSK 6 และจัดเป็นคำนาม จึงแก้ป้ายเดิมจาก HSK 5 เป็น HSK 6 น้อง ๆ ดูบทเรียนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด