性

性xìng ใช้เป็นหน่วยคำเติมท้ายเพื่อสร้างคำนามที่บอกคุณสมบัติ ลักษณะ ภาวะ หรือความเป็นไปได้ เช่น “ความสำคัญ” และ “ความยืดหยุ่น” จึงควรเรียนผ่านคำที่ใช้จริงทั้งคำ ไม่แปลทุกกรณีว่า “เพศ” และไม่ถือว่าต้องใช้เดี่ยว ๆ ได้จึงจะเป็นหน่วยเรียนรู้ที่มีประโยชน์ รูปตัวย่อกับตัวเต็มเหมือนกัน

หน้าที่เติมท้ายคำ: เปลี่ยนลักษณะให้เป็นสิ่งที่กล่าวถึง

เมื่อเติมหลังคำบางคำ หัวคำนี้ช่วยให้เราพูดถึงคุณสมบัตินั้นในฐานะคำนาม เช่น 重要zhòngyào สำคัญ กลายเป็น 重要性zhòngyàoxìng ความสำคัญ และ 可能kěnéng เป็นไปได้ กลายเป็น 可能性kěnéngxìng ความเป็นไปได้ ผู้เรียนควรจำคำประสมและคำกริยาที่เข้าคู่กัน ไม่ใช้เป็นสูตรเติมท้ายคำใดก็ได้

积极性jījíxìng หมายถึงความกระตือรือร้นหรือความริเริ่มเชิงบวก ส่วน 安全性ānquánxìng หมายถึงคุณสมบัติหรือระดับความปลอดภัย ทั้งสองเป็นนามธรรม แต่ใช้เป็นกรรมของกริยาได้ เช่น พูดถึงการเพิ่มความกระตือรือร้นหรือประเมินความปลอดภัย คำแปลไทยมักมี “ความ…” นำหน้า แต่ต้องพิจารณาความหมายของคำประสมทั้งคำเสมอ

ตำแหน่งในประโยคและคำกริยาที่เข้าคู่

คำนามที่ลงท้ายด้วยหน่วยคำนี้มักใช้ตามหลัง 有yǒu มี, 考虑kǎolǜ พิจารณา หรือ 认识到rènshi dào ตระหนักถึง โดยเลือกกริยาให้ตรงกับความหมาย เช่น 考虑安全性kǎolǜ ānquánxìng พิจารณาความปลอดภัย และ 提高积极性tígāo jījíxìng เพิ่มความกระตือรือร้น ไม่ควรนำกริยาตัวเดียวไปใช้กับทุกคำโดยไม่ตรวจสำนวน

ในประโยคนี้ 可行性kěxíngxìng เป็นสิ่งที่แผน “มี” จึงทำหน้าที่คำนาม ต่างจาก 这个方案可行zhège fāng’àn kěxíng ที่บอกตรง ๆ ว่าแผนนี้ทำได้จริง ความหมายใกล้กัน แต่โครงสร้างประโยคไม่เหมือนกัน เวลาฝึกเขียนควรสังเกตว่าต้องการบอกลักษณะ หรือกล่าวถึงลักษณะนั้นเป็นเรื่องหนึ่ง

ความหมายอื่นและคำที่ไม่ควรปนกัน

หัวคำนี้ยังพบในกลุ่มคำเกี่ยวกับธรรมชาติหรือลักษณะประจำตัว เช่น 本性běnxìng ธรรมชาติพื้นเดิม, 天性tiānxìng ลักษณะที่ติดตัวมา, 个性gèxìng บุคลิกเฉพาะตัว และ 性格xìnggé นิสัยหรือบุคลิก ส่วน 性质xìngzhì เน้นลักษณะหรือธรรมชาติของสิ่งหรือเรื่อง และ 性能xìngnéng เน้นสมรรถนะของผลิตภัณฑ์หรืออุปกรณ์ คำเหล่านี้ต้องจำเป็นหน่วย ไม่แยกแปลตามตัวอักษรอย่างเดียว

ใน 性别xìngbié เพศ, 性教育xìng jiàoyù เพศศึกษา และ 性健康xìng jiànkāng สุขภาพทางเพศ ส่วนต้นมีความหมายเกี่ยวกับเพศหรือเรื่องทางเพศ ไม่ใช่ปัจจัยแสดงคุณสมบัติ คำเหล่านี้ใช้ในบริบทการศึกษาและสุขภาพอย่างเป็นกลางได้ แต่ไม่ได้หมายความว่าคำทุกคำที่มีตัวอักษรนี้เกี่ยวข้องกับเรื่องเพศ

ข้อควรระวังในการสร้างคำและแปลไทย

อย่าสร้างคำใหม่ด้วยการเติมหัวคำนี้ตามท้ายคำคุณศัพท์ทุกคำ เช่น ไม่ควรใช้ 美丽性měilìxìng เป็นคำปกติแทน “ความงาม” โดยอัตโนมัติ ควรเลือกคำที่ใช้จริงให้ตรงกับสิ่งที่ต้องการสื่อ เช่น 美感měigǎn ความรู้สึกด้านความงาม หรือใช้คำคุณศัพท์ 美丽měilì งดงามในโครงสร้างที่เหมาะสม ทั้งสองไม่ใช่คำแทนกันได้ทุกบริบท

特点tèdiǎn คือจุดเด่นหรือลักษณะเฉพาะที่สังเกตได้ ส่วนคำนามที่ลงท้ายด้วย 性xìng อาจเป็นคุณสมบัตินามธรรม เช่น ความเป็นไปได้หรือความสำคัญ จึงไม่ควรแปลหรือแทนกันทุกประโยค และไม่ควรนำชื่อคำตัวอย่างอย่าง 积极性jījíxìng มารวมเป็นส่วนหนึ่งของเสียงอ่านหัวคำ เสียงของหน้านี้อ่านเพียงพยางค์เดียว

การออกเสียง ระดับคำศัพท์ และภาพช่วยจำ

อ่าน 性xìng ว่า “ซิ่ง” ตามคำอ่านไทยของ Tenttulip เป็นเสียงสี่ที่ตกชัด ไม่มีเสียงเบา พยัญชนะ x ในพินอินไม่ตรงกับเสียง ซ ไทยทุกประการ จึงควรฟังเสียงจีนประกอบ หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 ระบุหัวคำนี้เป็นหน่วยคำเติมท้ายในระดับ 4 ส่วนตารางเก่าของ Tenttulip ที่วางไว้ระดับ 3 ลำดับ 810 เป็นการจัดคนละชุดข้อมูล

ภาพสปริงใช้เป็นตัวอย่างช่วยจำ 弹性tánxìng ความยืดหยุ่น ซึ่งเป็นคุณสมบัติอย่างหนึ่ง ไม่ได้แปลว่า 性xìng หมายถึงสปริง และภาพไม่ได้แสดงทุกความหมายของหัวคำ นักเรียนควรเชื่อมภาพกับคำประสมและประโยคตัวอย่าง อ่านบทเรียนและฝึกต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด