弹性

tánxìng (n.) – ความยืดหยุ่น

พินอิน: tánxìng
คำอ่านไทย: ถานซิ่ง
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) ความยืดหยุ่น (ทางกายภาพ): คุณสมบัติของวัตถุที่สามารถกลับคืนสู่รูปทรงเดิมได้หลังจากถูกแรงกระทำ เช่น ถูกบีบหรือยืดออก
(n.) ความยืดหยุ่น, การผ่อนปรน (เชิงเปรียบเทียบ): หมายถึงความสามารถในการปรับเปลี่ยน, ความไม่ตายตัว, การผ่อนปรนได้ตามสถานการณ์ เช่น กฎระเบียบ, แผนการ, เวลา

คำประสมที่พบบ่อย:
缺乏弹性 (quēfá tánxìng): ขาดความยืดหยุ่น
富有弹性 (fùyǒu tánxìng): มีความยืดหยุ่นสูง
弹性工作时间 (tánxìng gōngzuò shíjiān): เวลาทำงานที่ยืดหยุ่นได้
价格弹性 (jiàgé tánxìng): ความยืดหยุ่นของราคา (Price elasticity)

ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ความยืดหยุ่น – ทางกายภาพ)
橡胶具有很好的弹性，所以常被用来制作轮胎。
Xiàngjiāo jùyǒu hěn hǎo de tánxìng, suǒyǐ cháng bèi yòng lái zhìzuò lúntāi.
ยางพารามีคุณสมบัติความยืดหยุ่นที่ดีมาก ดังนั้นจึงมักถูกนำมาใช้ในการผลิตยางรถยนต์

经常锻炼能让你的皮肤保持紧致和弹性。
Jīngcháng duànliàn néng ràng nǐ de pífū bǎochí jǐnzhì hé tánxìng.
การออกกำลังกายเป็นประจำสามารถทำให้ผิวของคุณกระชับและยืดหยุ่นอยู่เสมอ

这个弹簧用久了，已经没什么弹性了。
Zhège tánhuáng yòng jiǔle, yǐjīng méishénme tánxìngle.
สปริงอันนี้ใช้มานานแล้ว แทบจะไม่มีความยืดหยุ่นเหลืออยู่เลย

ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ความยืดหยุ่น – เชิงเปรียบเทียบ)
制定计划时要留出一些弹性，以应对突发状况。
Zhìdìng jìhuà shí yào liú chū yīxiē tánxìng, yǐ yìngduì túfā zhuàngkuàng.
ตอนวางแผนต้องเผื่อความยืดหยุ่นไว้บ้าง เพื่อรับมือกับสถานการณ์ที่ไม่คาดฝัน

我们公司实行弹性工作制，不用每天准时打卡。
Wǒmen gōngsī shíxíng tánxìng gōngzuò zhì, bùyòng měitiān zhǔnshí dǎkǎ.
บริษัทของเราใช้ระบบการทำงานแบบยืดหยุ่น ไม่จำเป็นต้องตอกบัตรตรงเวลาทุกวัน

他的管理方式太死板，缺乏弹性。
Tā de guǎnlǐ fāngshì tài sǐbǎn, quēfá tánxìng.
วิธีการบริหารจัดการของเขาตายตัวเกินไป ขาดความยืดหยุ่น

A: 这个规定是不是太严格了？
Zhège guīdìng shì bùshì tài yángéle?
กฎระเบียบข้อนี้เข้มงวดเกินไปหน่อยไหม
B: 是有点，我觉得应该增加一些弹性。
Shì yǒudiǎn, wǒ juédé yīnggāi zēngjiā yīxiē tánxìng.
ก็หน่อยนะ ฉันว่าน่าจะเพิ่มความยืดหยุ่นเข้าไปอีกสักหน่อย