忍不住

ความรู้สึกที่กลั้นไว้ไม่อยู่

忍不住rěn bu zhù หมายถึงกลั้นหรือระงับไว้ไม่ไหว จึงแสดงความรู้สึกหรือทำบางอย่างออกมา เช่น อดหัวเราะไม่ได้หรือห้ามตัวเองไม่ให้ถามไม่ได้ เหล่าซือแนะนำให้นักเรียนสังเกตว่ามีแรงอยากทำหรือความรู้สึกเกิดขึ้นก่อน แล้วผู้พูดควบคุมไว้ไม่ได้ คำนี้ไม่ได้บอกว่าการกระทำนั้นผิดเสมอไป การเห็นเรื่องน่ารักแล้วอดยิ้มไม่ได้ก็ใช้ได้ คำแปลไทยอาจเป็นกลั้นไม่อยู่ อดไม่ได้ หรือทนไม่ไหวตามสิ่งที่ตามมา

ตามด้วยสิ่งที่เผลอทำ

รูป 忍不住笑rěn bu zhù xiào คืออดหัวเราะไม่ได้ และ 忍不住问rěn bu zhù wèn คืออดถามไม่ได้ มักตามด้วยกริยาที่แสดงสิ่งที่ทำออกมา ในรูปนี้ 不bu อยู่ระหว่างกริยากับส่วนเสริมบอกความสามารถ จึงอ่านเบาในคำพูดต่อเนื่อง บางพจนานุกรมแสดงเสียงเดิมของอักษรเป็น bù แต่ไม่ควรนำกฎเปลี่ยนเสียงของคำปฏิเสธเดี่ยวมาแทนรูปส่วนเสริมโดยอัตโนมัติ ช่องพินอินของบทเรียนใช้ rěnbuzhù เพื่อแสดงเสียงเบาในรูปนี้

ต่างจากไม่ได้กลั้นและไม่อยากทำ

没忍住méi rěnzhù เล่าว่าในครั้งนั้นกลั้นไว้ไม่สำเร็จ ส่วน 忍不住rěn bu zhù เน้นว่ากลั้นไม่ไหวหรือห้ามตัวเองไม่ได้ 不想bù xiǎng บอกว่าไม่อยากทำ จึงไม่ใช่ความหมายเดียวกัน ขณะที่ 忍受不了rěnshòu bu liǎo มักใช้กับสิ่งที่ทนรับไม่ได้ เช่น เสียงรบกวน นักเรียนควรแยกความสามารถในการระงับความรู้สึกออกจากความต้องการ หากแปลว่าไม่ยอมทำทั้งที่ประโยคบอกว่ากลั้นไม่ได้ ความหมายจะเปลี่ยนไปมาก

การใช้และสถานะคำในรายการสอบ

อ่าน rěn bu zhù โดยพยางค์กลางเบา ตัวเต็มเขียนเหมือนตัวตัวย่อ การตรวจรายการคำสอบที่มีผลกรกฎาคม 2026 ไม่พบวลีนี้เป็นรายการตรงตัว จึงไม่ใช้ระดับของคำสั้นหรือป้ายเก่ามายืนยันระดับวลี นักเรียนลองเล่าครั้งหนึ่งที่อดยิ้มหรืออดถามไม่ได้ แล้วระบุสิ่งที่ทำออกมาชัดๆ วิธีนี้ช่วยฝึกลำดับความรู้สึกกับการกระทำ ไม่ต้องเพิ่มการตัดสินว่าผู้พูดไม่มีความอดทนเสมอไป ฝึกรูปส่วนเสริมและคำบอกอารมณ์ต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด