คำศัพท์จีน
想起
ตัวเต็ม: 想起
อ่านว่า: เสี่ยงฉี่
ความหมาย: นึกขึ้นได้หรือนึกถึงสิ่งที่อยู่ในความทรงจำ โดย 起 แสดงว่าความทรงจำนั้นผุดกลับขึ้นมา
ชนิดคำ: คำกริยาผลลัพธ์ (resultative v.)
ระดับ: HSK 2
ความหมายและวิธีใช้
想起 ประกอบจาก 想 กับส่วนเสริมผลลัพธ์ 起 เน้นว่าความทรงจำหรือข้อมูลที่ไม่ได้อยู่ในใจชั่วคราวผุดกลับขึ้นมา เช่น 想起名字 นึกชื่อออก、想起过去 นึกถึงอดีต และ 突然想起 จู่ ๆ ก็นึกขึ้นได้ กรรมอาจเป็นคำนามหรือประโยค เช่น 想起今天要考试 นึกขึ้นได้ว่าวันนี้มีสอบ
รูปปฏิเสธความสามารถคือ 想不起 นึกไม่ออก ไม่ใช้ *不想起 เมื่อหมายถึงพยายามนึกแล้วจำไม่ได้ เช่น 我想不起他的电话号码 ฉันนึกเบอร์โทรเขาไม่ออก ส่วน 没想起 หมายถึงในเหตุการณ์นั้นไม่ได้ฉุกคิดหรือนึกขึ้นมา เช่น 我出门时没想起要带伞 ตอนออกจากบ้านฉันไม่ได้นึกว่าต้องเอาร่ม
想起 ต่างจาก 想到: 想起 ผูกกับความทรงจำและการระลึกสิ่งที่เคยรู้หรือเคยประสบ ส่วน 想到 กว้างกว่าและใช้กับการเกิดไอเดีย การคิดเผื่อ หรือการคาดผล เช่น 想到一个新办法 คิดวิธีใหม่ออก แต่ 想起他的名字 นึกชื่อเขาออก บางบริบทนึกถึงคนหรืออดีตใช้ได้ทั้งคู่ ทว่า 想起 ให้น้ำหนักความทรงจำชัดกว่า
โครงสร้าง 让 + คน + 想起 + กรรม แปลว่าทำให้นึกถึง เช่น 这首歌让我想起家乡 เพลงนี้ทำให้ฉันนึกถึงบ้านเกิด และ 一想起…就… บอกปฏิกิริยาที่เกิดเมื่อรำลึกถึง หากเพียงจำข้อเท็จจริงได้อยู่แล้วใช้ 记得 เช่น 我记得他的名字 ฉันจำชื่อเขาได้ ไม่จำเป็นต้องใช้ 想起 ซึ่งสื่อว่ามีจังหวะนึกกลับมา
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 想起 + คำนาม/ประโยค
- 突然/终于 + 想起
- 想不起 + กรรม
- 没想起 + เรื่อง
- 让 + คน + 想起
- 一想起…就…
- 才想起…
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
想起 อ่าน xiǎngqǐ คำอ่านไทย เสี่ยงฉี่ ทั้งสองพยางค์เขียนเสียงสาม
想不起 คือพยายามนึกแต่ไม่ออก ส่วน 没想起 คือในตอนนั้นไม่ได้ฉุกคิด
想起 เน้นความทรงจำ ส่วน 想到 ใช้กับไอเดียและการคาดคิดได้กว้างกว่า
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
突然想起 (tūrán xiǎngqǐ): จู่ ๆ ก็นึกขึ้นได้
终于想起 (zhōngyú xiǎngqǐ): ในที่สุดก็นึกออก
想起名字 (xiǎngqǐ míngzi): นึกชื่อออก
想起过去 (xiǎngqǐ guòqù): นึกถึงอดีต
想起小时候 (xiǎngqǐ xiǎoshíhou): นึกถึงตอนเด็ก
一时想不起 (yìshí xiǎngbuqǐ): นึกไม่ออกชั่วขณะ
一想起就 (yì xiǎngqǐ jiù): พอนึกถึงก็…
ตัวอย่างการใช้
我终于想起他的名字了。
Wǒ zhōngyú xiǎngqǐ tā de míngzi le.
ในที่สุดฉันก็นึกชื่อของเขาออกแล้ว
她突然想起今天要开会。
Tā tūrán xiǎngqǐ jīntiān yào kāihuì.
จู่ ๆ เธอก็นึกขึ้นได้ว่าวันนี้ต้องประชุม
看到老照片，我想起了小时候。
Kàndào lǎo zhàopiàn, wǒ xiǎngqǐ le xiǎoshíhou.
เมื่อเห็นภาพเก่า ฉันก็นึกถึงตอนเด็ก
我一时想不起他的电话号码。
Wǒ yìshí xiǎngbuqǐ tā de diànhuà hàomǎ.
ชั่วขณะหนึ่งฉันนึกเบอร์โทรของเขาไม่ออก
每次想起那件事，她都会笑。
Měi cì xiǎngqǐ nà jiàn shì, tā dōu huì xiào.
ทุกครั้งที่นึกถึงเรื่องนั้น เธอจะยิ้ม
这首歌让我想起了大学生活。
Zhè shǒu gē ràng wǒ xiǎngqǐ le dàxué shēnghuó.
เพลงนี้ทำให้ฉันนึกถึงชีวิตมหาวิทยาลัย
出门以后，他才想起没带钥匙。
Chūmén yǐhòu, tā cái xiǎngqǐ méi dài yàoshi.
หลังออกจากบ้านเขาจึงเพิ่งนึกขึ้นได้ว่าไม่ได้เอากุญแจมา
A: 你想起她叫什么名字了吗？
Nǐ xiǎngqǐ tā jiào shénme míngzi le ma?
คุณนึกออกหรือยังว่าเธอชื่ออะไร
B: 还没想起，不过我记得她姓王。
Hái méi xiǎngqǐ, búguò wǒ jìde tā xìng Wáng.
ยังนึกไม่ออก แต่ฉันจำได้ว่าเธอแซ่หวัง
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide