强

ความหมายหลัก

强 เป็นอักษรหลายเสียง จึงต้องอ่านทั้งคำ ไม่ควรเห็นตัวเดียวแล้วเลือกเสียงเดียวเสมอไป。การอ่าน qiáng เป็นแกนของคำสมัยใหม่ที่หมายถึงแข็งแรง มีพลัง หรือระดับสูง เช่น 强大、坚强、加强、强有力 และประโยค 这个队很强。ในหน้าที่นี้ 强 มักเป็นคำคุณศัพท์หรือหน่วยคำที่สื่อความเข้มแข็ง; 加强 เป็นกริยาว่าเสริมให้สิ่งหนึ่งเข้มแข็งขึ้น ไม่ใช่ ‘เพิ่มตัวเลข’ อย่างเดียว。

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

การอ่าน qiǎng มีนัย ‘ฝืน/บังคับ’ และพบเด่นในคำตายตัว 强迫 qiǎngpò กับ 勉强 miǎnqiǎng。强迫 เป็นกริยาที่ผู้กระทำกดดันให้อีกฝ่ายทำสิ่งที่ไม่ยินยอม เช่น 不能强迫别人。勉强 อาจหมายถึงฝืนใจหรือทำได้อย่างพอถูไถ เช่น 勉强答应、勉强完成。แม้บางพจนานุกรมบันทึกการอ่านหรือความหมายย่อยหลายแบบ ผู้เรียนควรจำคำเต็มพร้อมเสียงเพื่อไม่อ่าน 强迫 เป็น qiángpò。

คำที่มักใช้ร่วมกัน

การอ่าน jiàng ใช้ในคำว่า 倔强 juéjiàng เป็นหลักในภาษาปัจจุบัน หมายถึงดื้อแข็ง ยึดความคิดของตนและไม่ยอมอ่อนข้อ。คำนี้อาจบรรยายความมุ่งมั่นได้ในบางบริบท แต่บ่อยครั้งมีนัยว่าดื้อหรือปรับตัวยาก จึงควรดูน้ำเสียงผู้พูด。อย่าแยก 强 jiàng ไปใช้เดี่ยว ๆ เพื่อหมายถึง ‘แข็งแรง’ เพราะความหมายและการอ่านนี้อยู่ในหน่วยคำเฉพาะ เช่น 倔强。

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

ความหมาย qiáng ต่างจาก 厉害 และ 重。强 เน้นพลัง ความสามารถ หรือความเข้มแข็งที่เปรียบเทียบได้; 厉害 ใช้ชมว่าคนเก่งหรือสิ่งรุนแรงได้กว้างกว่า; 重 หมายถึงหนัก ไม่ใช่แข็งแรง。ในอีกด้าน 强迫 ต่างจาก 要求: 要求 คือขอหรือกำหนดให้ทำ อาจเป็นกฎที่ชอบธรรม; 强迫 มีนัยว่าใช้อำนาจกดดันโดยไม่สมัครใจ。勉强 ต่างจาก 不得不: 不得不 บอกว่าจำเป็นต้องทำเพราะไม่มีทางเลือก ส่วน 勉强 เน้นความฝืนหรือระดับที่ไม่เต็มใจ/ไม่เต็มความสามารถ。

การออกเสียงและข้อควรระวัง

หน้าคำนี้ใช้พินอินสามแบบ: qiáng สำหรับ 强大、坚强、加强、强有力; qiǎng สำหรับ 强迫 และเป็นส่วนท้ายของ 勉强; jiàng สำหรับ 倔强。ไฟล์เสียงของหน้าอภิธานศัพท์หนึ่งหน้าสร้างจากประโยค qiáng ซึ่งเป็นการอ่านแกนและเป็นรูปที่ปลอดภัยสำหรับ audio metadata เดียว; ผู้เรียนต้องอาศัยพินอินที่แสดงในแต่ละวลีและตัวอย่างสำหรับ qiǎng กับ jiàng ไม่ควรฟังไฟล์เดียวแล้วนำเสียง qiáng ไปใช้กับทุกคำ。ตัวเต็มเขียนว่า 強。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 很/比较 + 强
• 强大/坚强/强有力
• 加强 + การป้องกัน/ความร่วมมือ
• 强迫 + 人 + กริยา
• 勉强 + กริยา/ตอบรับ
• 倔强 + ไม่ยอม + กริยา
• 不能 + 强迫 + 别人

เวลาฝึก ให้เลือกบริบทจริงหนึ่งบริบทแล้วอ่านรูปแบบพร้อมตัวอย่างทั้งประโยค เพื่อสังเกตว่าคำนี้ทำหน้าที่อะไร มีคำใดอยู่ข้างหน้าและข้างหลัง และความหมายเปลี่ยนไปตามสถานการณ์อย่างไร

สรุปก่อนใช้

ต้องอ่านทั้งคำ: 强大 qiángdà แต่ 强迫 qiǎngpò และ 倔强 juéjiàng

เสียง audio เดียวของหน้านี้เป็น qiáng; qiǎng และ jiàng ต้องยึดพินอินในคำประสม

强迫 มีนัยบังคับ ไม่ใช้แทน 要求; 倔强 อาจมีนัยลบว่าดื้อแข็ง

ลำดับขีด