强迫

กดดันให้ทำโดยไม่สมัครใจ

强迫qiǎngpò หมายถึงบังคับหรือใช้แรงกดดันให้คนหนึ่งทำตาม อาจเป็นแรงกดดันทางคำพูดหรือการกระทำ ไม่จำเป็นต้องมีการทำร้ายร่างกายในทุกกรณี คำนี้ต่างจากขอร้องหรือเสนอทางเลือก เพราะเน้นว่าคนที่ถูกบังคับไม่ได้เลือกอย่างสมัครใจ ภาพประกอบใช้คนจับข้อมืออีกคนให้ลงนามขณะที่ฝ่ายนั้นถอยและยกมือปฏิเสธ เพื่อแสดงความไม่ยินยอมชัดเจน

รูปใครบังคับใครทำอะไร

强迫别人做事qiǎngpò biérén zuò shì คือบังคับคนอื่นให้ทำเรื่องหนึ่ง คนที่ถูกบังคับอยู่หลังคำกริยา แล้วตามด้วยสิ่งที่ให้ทำ เช่น 强迫他参加qiǎngpò tā cānjiā บังคับเขาเข้าร่วม หากมี 被强迫bèi qiǎngpò เป็นรูปที่มองจากผู้ถูกบังคับ นักเรียนต้องเก็บทิศทางนี้ในคำแปล ไม่สลับว่าเขาเป็นฝ่ายไปบังคับคนอื่น

แยกจากการขอและความสมัครใจ

要求yāoqiú คือขอหรือกำหนดให้ทำตามบริบท ส่วน 强迫qiǎngpò เน้นบังคับด้วยแรงกดดัน ไม่ควรถือว่าข้อกำหนดทุกอย่างเป็นการบังคับแบบคำนี้โดยไม่อ่านข้อความ 自愿zìyuàn หมายถึงสมัครใจ เป็นคำที่ช่วยแยกเจตนา 强迫自己qiǎngpò zìjǐ อาจใช้บอกว่าฝืนหรือบังคับตนเองให้ทำบางอย่าง ต้องดูว่าใครเป็นผู้กระทำและใครรับแรงกดดัน

ตัวแรกอ่านเสียงสามในคำนี้

อ่าน เฉี่ยงพั่ว เป็นเสียงสามตามด้วยเสียงสี่ ตัวเต็มเปลี่ยนเฉพาะตัวแรก คำว่า 强度qiángdù อ่านตัวแรกเป็นเสียงสอง แม้ใช้อักษรเดียวกัน จึงต้องจำเสียงพร้อมคำเต็ม หากมี 没有强迫méiyǒu qiǎngpò แปลว่าไม่ได้บังคับ ไม่ควรละคำปฏิเสธ ส่วน 不要强迫bú yào qiǎngpò คืออย่าบังคับ ตัวอย่างหน้านี้เป็นเรื่องการใช้ภาษา ไม่ชี้ว่าบุคคลจริงคนใดกระทำการบังคับ

เรียนต่อจากคำนี้

นักเรียนสามารถเชื่อมคำนี้กับบทเรียนและแบบฝึกหัดใน เรียนภาษาจีน แล้วลองเปลี่ยนกรรม เวลา และสถานการณ์ในตัวอย่างให้ตรงกับเรื่องที่ต้องการพูด

ลำดับขีด