คำศัพท์จีน
延伸
อ่านว่า: เหยียนเชิน
ความหมาย: ทอดยาว ยื่นหรือขยายต่อออกไป ใช้ได้ทั้งพื้นที่จริงและการต่อยอดขอบเขตหรือประเด็น
ชนิดคำ: คำกริยา
ระดับ: HSK 6
ทอดยาวหรือขยายต่อไปอีกทางหนึ่ง
延伸 เป็นคำกริยา ใช้บอกว่าสิ่งหนึ่งทอดยาว ยื่น หรือขยายต่อออกไปจากจุดหรือขอบเขตเดิม เช่น ถนนที่ทอดไปถึงทะเล หรือทางเดินที่ต่อเนื่องจากบริเวณใกล้ตัวไปยังอีกแห่งหนึ่ง เหล่าซืออยากให้นักเรียนมองภาพทิศทางและความต่อเนื่อง คำนี้ไม่ได้บังคับว่าต้องกำลังก่อสร้างอยู่ เพราะใช้บรรยายแนวที่ทอดยาวอยู่แล้วได้เช่นกัน
บอกทิศทางและจุดที่ทอดไปถึง
向外延伸 เน้นการขยายออกด้านนอก ส่วน 延伸到海边 ระบุว่าทอดไปถึงริมทะเล หากใช้ 从北向南延伸 ก็จะเห็นแนวจากเหนือไปใต้ การเติมทิศทางหรือจุดปลายช่วยให้ประโยคชัดกว่าบอกเพียงว่ายาว และยังใช้เล่าภาพบนแผนที่หรือแนวทางที่กำลังเสนอได้
ใช้ต่อยอดหัวข้อและขอบเขตที่เป็นนามธรรม
ไม่จำเป็นต้องมีเส้นทางที่มองเห็นเสมอไป การสนทนาที่ต่อจากประเด็นหนึ่งไปสู่อีกประเด็นก็ใช้คำนี้ได้ เช่น 话题的延伸 คือการขยายหรือต่อยอดหัวข้อ ส่วน 功能延伸 กล่าวถึงการต่อยอดขอบเขตการใช้งาน ต้องดูว่าอะไรเป็นฐานเดิมและกำลังต่อไปทางไหน ไม่ควรแปลทุกครั้งเป็นการยืดวัตถุทางกายภาพ
อ่านกลุ่มที่แปลไทยเป็นการต่อยอดให้เข้าใจ
หลัง 的 อาจพบ 延伸 ในกลุ่มที่นำกระบวนการหรือผลของการขยายมากล่าวถึง จึงแปลไทยได้ว่าการต่อยอดหรือส่วนที่ต่อเนื่องออกมา ตัวอย่างหนังสือที่ต่อยอดวิทยานิพนธ์ยังเก็บการใช้นี้ไว้ แม้หัวคำในบัญชี HSK จัดเป็นคำกริยาอยู่ ส่วน 延伸阅读 ใช้กล่าวถึงการอ่านต่อที่ขยายจากหัวข้อหลัก
เทียบกับการยืดเวลาและดูรูปประโยค
延长 ใช้ได้ทั้งการเพิ่มความยาวและทำให้ระยะเวลายาวขึ้น จึงมีส่วนที่ซ้อนกับ 延伸 แต่เมื่อพูดถึงการต่อแนวหรือขยายขอบเขต คำหลังช่วยเน้นทิศทางได้ดี ไม่ควรจำว่าสองคำนี้ห้ามใช้กับเรื่องเดียวกันทั้งหมด ในตัวอย่างรถไฟฟ้า 将 ชี้ไปข้างหน้า เป็นแนวคิดที่เสนอในสถานการณ์นั้น ส่วนแนวเทือกเขาในบทสนทนาเป็นตัวอย่างสมมติเพื่อฝึกทิศทางและระยะทาง
เสียงอ่าน รูปตัวอักษร และการฝึกต่อ
延伸 อ่าน เหยียนเชิน เสียงสองตามด้วยเสียงหนึ่ง รูปตัวย่อและตัวเต็มของหัวคำนี้เหมือนกัน คำอ่านไทยเป็นตัวช่วยจำคร่าว ๆ จึงควรฟังเสียงจีนประกอบ หัวคำนี้อยู่ HSK 6 และเป็นคำกริยาตามบัญชีที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 นักเรียนลองบอกว่าถนนทอดไปที่ใดหรือจะขยายหัวข้อสนทนาไปเรื่องอะไร แล้วฝึกโครงสร้างต่อที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
道路延伸 — dàolù yánshēn — ถนนทอดยาวต่อไป
延伸到海边 — yánshēn dào hǎibiān — ทอดยาวไปถึงริมทะเล
向不同方向延伸 — xiàng bùtóng fāngxiàng yánshēn — ขยายไปในทิศทางต่าง ๆ
范围的延伸 — fànwéi de yánshēn — การขยายขอบเขต
话题的延伸 — huàtí de yánshēn — การต่อยอดหัวข้อ
功能延伸 — gōngnéng yánshēn — การต่อยอดการใช้งาน
延伸阅读 — yánshēn yuèdú — การอ่านต่อเพื่อขยายจากหัวข้อหลัก
ตัวอย่างการใช้
这条公路一直延伸到海边。
Zhè tiáo gōnglù yìzhí yánshēn dào hǎibiān.
ถนนหลวงสายนี้ทอดยาวไปจนถึงริมทะเล
按照这个设想，地铁线路将向城市外围延伸。
Ànzhào zhège shèxiǎng, dìtiě xiànlù jiāng xiàng chéngshì wàiwéi yánshēn.
ตามแนวคิดนี้ เส้นทางรถไฟฟ้าจะขยายออกไปยังรอบนอกเมือง
我们的讨论可以从这个话题延伸开去。
Wǒmen de tǎolùn kěyǐ cóng zhège huàtí yánshēn kāiqù.
การหารือของพวกเราสามารถขยายประเด็นต่อจากหัวข้อนี้ไปได้
这部电影延伸了上一部的故事。
Zhè bù diànyǐng yánshēn le shàng yí bù de gùshi.
ภาพยนตร์เรื่องนี้ต่อยอดเรื่องราวจากภาคก่อน
我们可以在现有产品的基础上做一些功能延伸。
Wǒmen kěyǐ zài xiànyǒu chǎnpǐn de jīchǔ shàng zuò yìxiē gōngnéng yánshēn.
พวกเราสามารถต่อยอดการใช้งานบางอย่างจากผลิตภัณฑ์ที่มีอยู่
这本书可以看作是作者博士论文的延伸。
Zhè běn shū kěyǐ kànzuò shì zuòzhě bóshì lùnwén de yánshēn.
หนังสือเล่มนี้มองได้ว่าเป็นการต่อยอดจากวิทยานิพนธ์ปริญญาเอกของผู้เขียน
小路从村口一直向山里延伸。
Xiǎolù cóng cūnkǒu yìzhí xiàng shān lǐ yánshēn.
ทางเล็ก ๆ ทอดจากปากทางหมู่บ้านเข้าไปในภูเขา
老师把课堂上的问题延伸到了日常生活中。
Lǎoshī bǎ kètáng shàng de wèntí yánshēn dào le rìcháng shēnghuó zhōng.
ครูขยายประเด็นจากคำถามในชั้นเรียนไปสู่ชีวิตประจำวัน
这篇文章后的延伸阅读帮助我理解了主题。
Zhè piān wénzhāng hòu de yánshēn yuèdú bāngzhù wǒ lǐjiě le zhǔtí.
ส่วนอ่านต่อท้ายบทความนี้ช่วยให้ฉันเข้าใจหัวเรื่อง
บทสนทนา A-B
A: 这条山脉有多长？
Zhè tiáo shānmài yǒu duō cháng?
เทือกเขาแนวนี้ยาวแค่ไหน
B: 它从北向南延伸数百公里。
Tā cóng běi xiàng nán yánshēn shù bǎi gōnglǐ.
มันทอดยาวจากเหนือไปใต้หลายร้อยกิโลเมตร
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide