巨大

巨大jùdà อ่านว่า ‘จวี้ต้า’ เป็นคำคุณศัพท์ว่า ‘ใหญ่มาก/มหาศาล’ ใช้ได้ทั้งสิ่งจับต้องได้และนามธรรม เช่นขนาด ปริมาณ ความเปลี่ยนแปลง ความแตกต่าง ผลกระทบ แรงกดดัน และความสูญเสีย น้ำหนักของคำสูงกว่าคำว่า ‘ใหญ่’ ทั่วไป แต่ยังเป็นการประเมินเทียบกับฐานอ้างอิง ผู้เขียนเชิงข้อมูลจึงควรระบุตัวเลข หน่วย กลุ่มเปรียบเทียบ ช่วงเวลา และวิธีวัด ไม่ใช้คำคุณศัพท์แทนหลักฐาน

ขนาด ปริมาณ และฐานเปรียบเทียบ

巨大物体、巨大建筑、巨大规模、巨大数量jùdà wùtǐ, jùdà jiànzhù, jùdà guīmó, jùdà shùliàng เมื่อต้องการบรรยายสิ่งจริง ควรบอกมิติ พื้นที่ มวล จำนวน หรือกำลังรองรับตามบริบท เพราะสิ่งที่ใหญ่มากในห้องหนึ่งอาจไม่ใหญ่เมื่อเทียบกับเมืองหรืออุตสาหกรรม และภาพที่ใช้เลนส์หรือมุมต่างกันอาจทำให้ขนาดดูผิดไป ไม่ประเมินความปลอดภัยจากความรู้สึกว่าใหญ่เพียงอย่างเดียว

ความเปลี่ยนแปลงและความแตกต่าง

巨大变化、巨大差异、差距巨大、发生巨大转变jùdà biànhuà, jùdà chāyì, chājù jùdà, fāshēng jùdà zhuǎnbiàn ต้องบอกตัวแปร จุดเริ่ม จุดสิ้น ช่วงเวลา และกลุ่มที่นำมาเทียบ คำนี้ระบุระดับสูงแต่ไม่บอกทิศทาง สาเหตุ หรือว่าผลดีหรือเสีย ความแตกต่างเชิงสถิติควรแยกจากความสำคัญในชีวิตจริงและต้องรายงานความไม่แน่นอนด้วย

ผลกระทบ แรงกดดัน และความสูญเสีย

巨大影响、巨大压力、巨大损失、巨大挑战jùdà yǐngxiǎng, jùdà yālì, jùdà sǔnshī, jùdà tiǎozhàn รูปเหล่านี้พบบ่อยในข่าวและรายงาน แต่ผลกระทบอาจบวกหรือลบ แรงกดดันต้องระบุผู้ได้รับผล ความสูญเสียต้องบอกวิธีคำนวณ และความท้าทายต้องบอกเป้าหมายกับข้อจำกัด หากไม่มีข้อมูล ควรใช้ถ้อยคำระมัดระวังแทนการขยายระดับเพื่อสร้างอารมณ์

แยกคำใกล้เคียงและขอบเขตของภาพ

大、庞大、重大、强烈dà, pángdà, zhòngdà, qiángliè คำแรกเป็นคำกว้าง คำที่สองมักเน้นโครงสร้างหรือปริมาณที่ใหญ่ คำที่สามเน้นความสำคัญหรือความร้ายแรง และคำสุดท้ายเน้นความเข้ม ส่วน 巨大jùdà เน้น magnitude สูง ลูกบาศก์ใหญ่เทียบลูกบาศก์เล็กช่วยจำเพียง ‘ใหญ่มากเมื่อเทียบกัน’ ไม่พิสูจน์ฐาน หน่วย ตัวเปรียบเทียบ โดเมน การวัด อัตราส่วน ขนาดจริง ทิศ เวลา สาเหตุ ความสำคัญ ความร้ายแรง หรือระดับนามธรรมใด

ลำดับขีด