คำศัพท์จีน
女朋友
ตัวเต็ม: 女朋友
อ่านว่า: หนวี่เผิงโหยว
ความหมาย: แฟนผู้หญิงหรือแฟนสาว; ผู้หญิงที่มีความสัมพันธ์เชิงคู่รักกับผู้พูดหรือบุคคลที่กล่าวถึง
ชนิดคำ: คำนามบอกความสัมพันธ์ (relationship n.)
ระดับ: HSK 1
ความหมายและวิธีใช้
女朋友 หมายถึงแฟนผู้หญิงหรือแฟนสาวในความสัมพันธ์เชิงคู่รัก เช่น 我的女朋友 แฟนสาวของฉัน、他的女朋友 แฟนสาวของเขา และ 有女朋友 มีแฟนสาวแล้ว เมื่อบริบทชัดสามารถใช้เป็นประธานโดยละคำแสดงความเป็นเจ้าของ เช่น 女朋友给我打电话了 แฟนสาวโทรหาฉันแล้ว แต่ถ้ามีหลายบุคคลควรระบุว่าเป็นแฟนของใครเพื่อไม่ให้กำกวม。
คำนี้ประกอบจาก 女 ผู้หญิง + 朋友 เพื่อน แต่ความหมายรวมเป็น ‘แฟนสาว’ ไม่ใช่เพียงเพื่อนผู้หญิง หากต้องการพูดถึงเพื่อนที่เป็นผู้หญิงโดยไม่มีความสัมพันธ์เชิงคู่รัก ใช้ 女性朋友、一个女同学 หรือ 我的一个朋友，她是女生 ตามบริบท การเติม 的 ก็สำคัญ: 我的女朋友 เป็นแฟนของฉัน ขณะที่ 女朋友的家人 คือครอบครัวของแฟนสาว。
女朋友 ใช้กับกริยาในชีวิตจริงได้หลากหลาย เช่น 介绍女朋友 แนะนำแฟนสาว、和女朋友见面 พบแฟนสาว、给女朋友买礼物 ซื้อของขวัญให้แฟนสาว และ 带女朋友回家 พาแฟนสาวกลับบ้าน หากต้องการพูดอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับคู่รักโดยไม่ระบุเพศ อาจใช้ 伴侣 คู่ชีวิตหรือคู่รัก แต่ระดับ HSK 1 ใช้ 女朋友 ในบทสนทนาทั่วไปได้เป็นธรรมชาติ。
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- สรรพนาม/ชื่อคน + 的 + 女朋友
- 有/没有 + 女朋友
- 介绍 + 女朋友
- 和 + 女朋友 + กริยา
- 给 + 女朋友 + กริยา
- 女朋友 + 的 + คำนาม
- 女朋友 + กริยา
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
อย่าแปล 女朋友 แยกคำเป็น ‘เพื่อนผู้หญิง’ เพราะในการใช้ปัจจุบันหมายถึงแฟนสาวโดยปกติ ส่วน 女的朋友 อาจหมายถึงเพื่อนที่เป็นผู้หญิงตามบริบท แต่รูปนี้ก็ยังควรเขียนให้ชัด หากต้องการหลีกเลี่ยงความกำกวมใช้ 女性朋友 สำหรับเพื่อนผู้หญิงและ 女朋友 สำหรับคู่รัก。
女朋友 อ่าน nǚpéngyou โดย 友 ใน 朋友 ลดเป็นเสียงเบา you และคำอ่านไทยใช้ หนวี่เผิงโหยว โดยพยางค์ท้ายสั้นเบากว่า ไม่อ่านเต็มเป็น yǒu เสียงสามเหมือนคำ 友 เดี่ยว ๆ ไฟล์เสียงจึงบังคับสร้างใหม่จากประโยค 她是我的女朋友 เพื่อเก็บน้ำหนักเสียงตามธรรมชาติ。
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
我的女朋友 (wǒ de nǚpéngyou): แฟนสาวของฉัน
他的女朋友 (tā de nǚpéngyou): แฟนสาวของเขา
有女朋友 (yǒu nǚpéngyou): มีแฟนสาว
没有女朋友 (méiyǒu nǚpéngyou): ไม่มีแฟนสาว
介绍女朋友 (jièshào nǚpéngyou): แนะนำแฟนสาวให้รู้จัก
和女朋友见面 (hé nǚpéngyou jiànmiàn): พบกับแฟนสาว
女朋友的家人 (nǚpéngyou de jiārén): ครอบครัวของแฟนสาว
ตัวอย่างการใช้
她是我的女朋友。
Tā shì wǒ de nǚpéngyou.
เธอเป็นแฟนสาวของฉัน
我想把女朋友介绍给家人。
Wǒ xiǎng bǎ nǚpéngyou jièshào gěi jiārén.
ฉันอยากแนะนำแฟนสาวให้ครอบครัวรู้จัก
他的女朋友在医院工作。
Tā de nǚpéngyou zài yīyuàn gōngzuò.
แฟนสาวของเขาทำงานที่โรงพยาบาล
周末他要和女朋友见面。
Zhōumò tā yào hé nǚpéngyou jiànmiàn.
สุดสัปดาห์เขาจะพบกับแฟนสาว
我第一次见到他的女朋友。
Wǒ dì-yī cì jiàndào tā de nǚpéngyou.
ฉันพบแฟนสาวของเขาเป็นครั้งแรก
女朋友送给他一本书。
Nǚpéngyou sòng gěi tā yì běn shū.
แฟนสาวมอบหนังสือหนึ่งเล่มให้เขา
他和女朋友一起学汉语。
Tā hé nǚpéngyou yìqǐ xué Hànyǔ.
เขาเรียนภาษาจีนกับแฟนสาว
A: 你见过他的女朋友吗？
Nǐ jiànguo tā de nǚpéngyou ma?
คุณเคยพบแฟนสาวของเขาไหม
B: 见过，我们上周一起吃了饭。
Jiànguo, wǒmen shàng zhōu yìqǐ chī le fàn.
เคยพบ เรากินข้าวด้วยกันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide