夫妻

夫妻fūqī เป็นคำนามรวมหมายถึงสามีภรรยาหรือคู่สมรสชายหญิงเมื่อพูดถึงทั้งสองฝ่ายร่วมกัน ใช้รูป一对夫妻คู่สามีภรรยาหนึ่งคู่、夫妻双方ทั้งสองฝ่าย และ夫妻关系ความสัมพันธ์ฉันสามีภรรยา คำนี้บอกสถานะความสัมพันธ์ ไม่ใช่เพียงคนสองคนที่อยู่ด้วยกัน จึงควรใช้เมื่อบริบทหรือบุคคลระบุความสัมพันธ์ชัดเจน

คำนามรวมและลักษณนาม 对

一对夫妻、这对夫妻、夫妻二人yí duì fūqī, zhè duì fūqī, fūqī èr rén 对ใช้เมื่อนับเป็นหนึ่งคู่ ส่วน夫妻二人เน้นบุคคลสองคน หากกล่าวถึงบุคคลฝ่ายเดียวให้ใช้丈夫、妻子或配偶ตามบริบท ไม่ใช้夫妻แทนคนคนเดียว

夫妻双方และสิทธิของแต่ละบุคคล

夫妻双方、夫妻共同决定、分别签字fūqī shuāngfāng, fūqī gòngtóng juédìng, fēnbié qiānzì คำว่า双方ช่วยย้ำว่ามีสองฝ่าย แต่共同ไม่ควรกลบความยินยอมและสิทธิรายบุคคล ในกฎหมายหรือเอกสารควรตรวจคำจำกัดความของเขตอำนาจนั้น ไม่สรุปหน้าที่ตามเพศจากคำศัพท์นี้

ใช้เมื่อความสัมพันธ์ได้รับการยืนยัน

他们登记为夫妻、报道没有说明两人是夫妻tāmen dēngjì wéi fūqī, bàodào méiyǒu shuōmíng liǎng rén shì fūqī การเห็นคนอยู่บ้านเดียวกัน เดินทางด้วยกัน หรือเลี้ยงเด็กไม่ได้พิสูจน์ว่าเป็น夫妻 หากแหล่งข้อมูลใช้คำกว้างว่า伴侣หรือคู่ชีวิต ควรรักษาคำนั้นและไม่เปลี่ยนเป็น夫妻เอง

แยกจาก夫妇、两口子、配偶、伴侣 และภาพช่วยจำ

夫妇ใกล้กับ夫妻และค่อนข้างเป็นกลาง 两口子เป็นภาษาพูด 配偶มักหมายถึงคู่สมรสรายบุคคลในภาษาเป็นทางการ ส่วน伴侣กว้างกว่าและไม่จำเป็นต้องเป็นสามีภรรยา 夫妻อ่านfūqī คำอ่านไทย ‘ฟูชี’ ภาพช่วยจำใช้แหวนแต่งงานเรียบสองวงขนาดเท่ากันซึ่งตั้งอยู่ในร่องแยกคนละร่องบนแท่นเดียว เพื่อสื่อคู่สมรสสองฝ่ายร่วมกัน เป็นเพียงสัญลักษณ์ ไม่พิสูจน์ว่าคนสองคนใดเป็น夫妻 และไม่บอกอายุ เพศสภาพ สิทธิ หน้าที่ คุณภาพความสัมพันธ์ การอยู่ร่วมกัน การมีลูก นามสกุล อาชีพ หรือความถาวร

ลำดับขีด