大衣

ความหมายและวิธีใช้

大衣 หมายถึงเสื้อคลุมหรือเสื้อโค้ตที่สวมทับด้านนอก ใช้กริยา 穿大衣 สวมเสื้อโค้ต、脱下大衣 ถอดเสื้อโค้ต และ 带上大衣 เอาเสื้อโค้ตติดไปด้วย ลักษณนามมาตรฐานของเสื้อผ้าคือ 件 จึงพูด 一件大衣 เสื้อโค้ตหนึ่งตัว ไม่ใช้ 条 ซึ่งเหมาะกับสิ่งยาวอย่างกางเกงหรือผ้าพันคอ

คำขยายสี วัสดุ หรือความยาววางหน้า 大衣 ได้ เช่น 黑色大衣 เสื้อโค้ตสีดำ、羊毛大衣 เสื้อโค้ตขนสัตว์ และ 长大衣 เสื้อโค้ตยาว หากคำขยายเป็นวลีใช้ 的 เช่น 我昨天买的大衣 เสื้อโค้ตที่ฉันซื้อเมื่อวาน ส่วน 大衣的大小 หรือ 大衣的尺码 ใช้พูดถึงขนาดและเบอร์เสื้อ

大衣 มีความหมายเฉพาะกว่า 衣服 ซึ่งครอบคลุมเสื้อผ้าทุกชนิด และต่างจาก 外套 ที่เป็นเสื้อนอกทั่วไปทั้งสั้นและยาว ในการใช้จริงเสื้อโค้ตหลายแบบอาจเรียก 外套 ได้ แต่ 大衣 มักให้ภาพเสื้อนอกที่ยาวและหนากว่า ส่วน 羽绒服 คือเสื้อขนเป็ดและ 棉衣 คือเสื้อบุฝ้าย จึงควรเลือกคำตามชนิดจริง

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 一件 + 大衣
• 穿上/脱下 + 大衣
• สี/วัสดุ + 大衣
• ยาว/สั้น + 一点儿 + 的 + 大衣
• 把 + 大衣 + 挂起来
• 大衣 + 在 + ตำแหน่ง
• 带上 + 大衣

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

大衣 อ่าน dàyī โดย 衣 เป็นเสียงหนึ่ง คำอ่านไทย ต้าอี ตัวอักษรไม่มีรูปเต็มต่างจากตัวย่อ อย่าอ่าน yī เป็นเสียงเบา และอย่าแปลตามตัวอักษรว่า เสื้อใหญ่ เพราะความหมายคำประสมคือเสื้อโค้ต แม้เสื้อโค้ตตัวนั้นจะมีขนาดเล็กก็ยังเรียก 大衣 ได้

穿 และ 戴 ต่างแปลไทยได้ว่า สวม แต่ 大衣 ใช้ 穿 เพราะสอดแขนและสวมบนลำตัว ส่วน 戴 ใช้กับหมวก แว่น นาฬิกา หรือเครื่องประดับ จึงพูด 穿大衣 ไม่พูด 戴大衣 นอกจากนี้ 拿大衣 คือถือเสื้อไว้ ส่วน 带大衣 คือเอาเสื้อไปด้วย ยังไม่ได้บอกว่าสวมอยู่

ลำดับขีด