大哥

大哥dàgē เป็นคำนามและคำเรียกขาน ความหมายพื้นฐานคือพี่ชายคนโตในครอบครัว โดย大ระบุลำดับว่าคนโต ส่วน哥เกี่ยวกับพี่ชาย นอกจากนี้ใช้เรียกชายที่อาวุโสกว่าหรือคุ้นเคยอย่างให้เกียรติได้ในบางชุมชน และในนิยายหรือภาษากลุ่มอาจหมายถึงหัวหน้าหรือพี่ใหญ่ ความสุภาพของคำนี้ขึ้นกับความสัมพันธ์ พื้นที่ และน้ำเสียง จึงไม่ควรเรียกชายแปลกหน้าทุกคนว่า大哥โดยอัตโนมัติ

พี่ชายคนโตในครอบครัว

我的大哥wǒ de dàgē หมายถึงพี่ชายคนโตของฉัน หากมีพี่ชายหลายคนอาจใช้大哥、二哥、三哥เรียงตามอายุ ต่างจาก哥哥ที่หมายถึงพี่ชายโดยทั่วไปและไม่ได้ยืนยันว่าเป็นคนโต ในบทสนทนาครอบครัวมักละคำแสดงความเป็นเจ้าของเมื่อความสัมพันธ์ชัด เช่น 大哥回来了พี่ใหญ่กลับมาแล้ว

คำเรียกขานทางสังคม

大哥，请问…dàgē, qǐngwèn… อาจใช้เรียกชายที่ดูอาวุโสกว่าหรือเพื่อสร้างความเป็นกันเอง แต่ระดับความเหมาะสมต่างกันตามภูมิภาคและสถานการณ์ ในบริการทางการหรือเมื่อไม่ทราบความชอบของผู้ฟัง ใช้先生คุณผู้ชาย หรือ称呼ตามตำแหน่งจะเป็นกลางกว่า การเรียก大哥เร็วเกินไปอาจฟังสนิทเกินจำเป็น

ความหมายพี่ใหญ่หรือหัวหน้ากลุ่ม

他是大家的大哥tā shì dàjiā de dàgē อาจหมายถึงผู้ที่คนในกลุ่มเคารพและพึ่งพา ไม่จำเป็นต้องเป็นญาติ ในเรื่องเล่าบางประเภท大哥อาจหมายถึงหัวหน้าแก๊งหรือผู้นำ แต่ความหมายนี้ต้องมีบริบทชัด ไม่ควรตีความคำเรียกธรรมดาว่าเกี่ยวกับอาชญากรรมหรืออำนาจโดยไม่มีหลักฐาน

การออกเสียงและคำใกล้กัน

อ่านdàgē: 大เสียงสี่ 哥เสียงหนึ่ง คำอ่านไทย ‘ต้าเกอ’ ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ 哥哥gēge เป็นพี่ชายทั่วไป 弟弟คือน้องชาย 大爷อาจเป็นลุงหรือคำเรียกชายสูงวัยตามพื้นที่ และ老大อาจหมายถึงคนโตหรือหัวหน้ากลุ่มด้วยน้ำเสียงอีกแบบ เลือกคำตามความสัมพันธ์จริงและหลีกเลี่ยงการเดาอายุหรือลำดับจากรูปลักษณ์

ลำดับขีด