弟弟

ความหมายและวิธีใช้

弟弟 ใช้เรียกน้องชายที่อายุน้อยกว่าผู้พูดหรือบุคคลที่กล่าวถึง เช่น 我弟弟 น้องชายของฉัน และ 他弟弟 น้องชายของเขา ในภาษาพูดมักละ 的 ระหว่างคำแทนบุคคลกับคำเรียกญาติได้ ดังนั้น 我弟弟 เป็นธรรมชาติกว่าการย้ำ 我的弟弟 ในทุกประโยค แต่ถ้าต้องการเน้นความเป็นเจ้าของหรือเปรียบเทียบกับคนอื่นสามารถคง 的 ไว้ได้

คำเรียกพี่น้องในภาษาจีนระบุทั้งเพศและลำดับอายุ: 哥哥 คือพี่ชาย 姐姐 คือพี่สาว 弟弟 คือน้องชาย และ 妹妹 คือน้องสาว คำว่า 兄弟 กว้างกว่าและอาจหมายถึงพี่น้องชายหรือผู้ชายที่สนิทสนมกัน จึงไม่ใช่คำแทน 弟弟 โดยตรงในทุกบริบท หากต้องการบอกอายุที่ต่างกันใช้ 弟弟比我小三岁 น้องชายอายุน้อยกว่าฉันสามปี

小弟弟 อาจใช้กล่าวถึงน้องชายตัวน้อยหรือเด็กผู้ชายที่อายุน้อยกว่า แต่เมื่อใช้กับคนไม่สนิทอาจฟังเหมือนเรียกเด็กหรือวางตัวสูงกว่า ส่วน 亲弟弟 เน้นว่าเป็นน้องชายแท้ ๆ หรือใช้ย้ำความสัมพันธ์ทางสายเลือด กริยาที่ใช้ร่วมกันบ่อยมี 照顾弟弟 ดูแลน้องชาย 带弟弟去上学 พาน้องชายไปโรงเรียน และ 和弟弟一起… ทำสิ่งหนึ่งร่วมกับน้องชาย

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 我/你/他 + 弟弟
• คน + 的 + 弟弟
• 和 + 弟弟 + 一起
• 带 + 弟弟 + 去 + สถานที่
• 照顾 + 弟弟
• 弟弟 + 比 + คน + 小 + จำนวน + 岁

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

弟弟 ต้องบอกว่าเป็นน้องชาย ไม่ใช่เพียงญาติผู้ชายที่อายุน้อยกว่า หากเป็นลูกพี่ลูกน้องชายต้องเลือก 堂弟 หรือ 表弟 ตามสายญาติแบบจีน คำเหล่านี้มีข้อมูลเครือญาติละเอียดกว่าไทยและไม่ควรแทนทั้งหมดด้วย 弟弟 เว้นแต่ครอบครัวนั้นใช้เรียกกันอย่างไม่เป็นทางการ

弟弟 อ่าน dìdi โดยพยางค์แรกเป็นเสียงสี่และพยางค์ที่สองเป็นเสียงเบา จึงไม่เขียน dìdì ในความหมายว่าน้องชาย ในประโยค 我的弟弟 คำช่วย 的 อ่านเสียงเบา de เช่นเดียวกับ 吗 ในคำถามที่อ่าน ma ส่วน 妈妈、衣服 และ 喜欢 ในตัวอย่างมีพยางค์หลังที่อ่านเบาตามการออกเสียงมาตรฐาน

ลำดับขีด