处

处chǔ / chù เป็นอักษรหลายเสียงที่ต้องแยกตามหน้าที่ เมื่ออ่าน chǔ เป็นกริยาเกี่ยวกับการอยู่ร่วม ปฏิบัติต่อ หรือจัดการ เห็นใน相处、处事、和平共处 เมื่ออ่าน chù เป็นคำนามหมายถึงสถานที่ จุด หรือแผนก และใช้เป็นลักษณนามได้ เช่น 住处、办事处、三处错误 การเขียนพินอินเพียงเสียงเดียวจะทำให้ผู้เรียนอ่านคำประสมผิด จึงควรดูคำรอบข้างทุกครั้ง ตัวเต็มเขียน處

เสียง chǔ เมื่อเป็นกริยา

อ่าน 处chǔ ในคำที่เกี่ยวกับการอยู่หรือจัดการ เช่น 相处เข้ากันหรืออยู่ร่วมกัน 处事จัดการเรื่องต่าง ๆ และ和平共处อยู่ร่วมกันอย่างสันติ ความหมายนี้มักไม่ใช้โดด ๆ ในภาษาพูดสมัยใหม่ แต่ปรากฏเป็นส่วนของคำประสมที่ใช้บ่อย ส่วน处理และ处置ก็เริ่มด้วยเสียง chǔ เช่นกัน อย่าอ่าน相处เป็นxiāngchù

เสียง chù เมื่อหมายถึงสถานที่หรือจุด

อ่าน 处chù ใน住处ที่พัก 到处ทุกแห่ง 好处ข้อดี 坏处ข้อเสีย และ办事处สำนักงานย่อย นอกจากนี้ใช้ชี้ตำแหน่งหรือส่วนหนึ่งของข้อความ เช่น 不明之处 จุดที่ไม่เข้าใจ และ需要修改之处 จุดที่ต้องแก้ไข ความหมายเป็น ‘จุด/ส่วน’ จึงอาจเป็นรูปธรรม เช่น แผลหนึ่งแห่ง หรือเป็นนามธรรม เช่น จุดบกพร่องในแผน

ใช้เป็นลักษณนามและชื่อแผนก

รูป 一处yí chù ใช้นับสถานที่ จุด หรือบริเวณ เช่น 一处风景 จุดชมวิวหนึ่งแห่ง 两处伤口 บาดแผลสองแห่ง และ三处错误 จุดผิดสามแห่ง เมื่อเป็นชื่อหน่วยงาน 处 มักเล็กกว่า部หรือ局ตามโครงสร้างองค์กร เช่น 人事处 ฝ่ายบุคคล แต่ขนาดจริงขึ้นกับองค์กร ไม่ควรเดาหน้าที่จากชื่อเพียงอย่างเดียว

วิธีเลือกเสียงและคำอ่านไทย

ให้ถามก่อนว่า处กำลังบอกการกระทำหรือกำลังตั้งชื่อจุด/สถานที่ ถ้าเป็นกริยาอ่านchǔ ‘ฉู่’ ถ้าเป็นคำนามหรือลักษณนามอ่านchù ‘ชู่’ เช่น 相处 xiāngchǔ แต่住处 zhùchù ในคำว่า处于อ่านchǔyú เพราะ处เป็นกริยา การแยกสองเสียงนี้สำคัญกว่าการท่องคำแปลรวมว่า ‘อยู่/สถานที่’ ซึ่งไม่บอกวิธีใช้จริง

ลำดับขีด