坏处

ความหมายและวิธีใช้

坏处 เป็นคำนามหมายถึงข้อเสีย ผลเสีย หรือด้านที่ก่อโทษ โครงสร้างพื้นฐานคือ A 对 B 有坏处 เช่น 抽烟对身体有坏处 การสูบบุหรี่มีโทษต่อร่างกาย และ A 的坏处是… ข้อเสียของ A คือ… หากถามใช้ 有什么坏处 มีข้อเสียอะไร และถ้าบอกจำนวนโดยกว้างใช้ 有很多坏处 หรือ 有不少坏处

คำนี้มักใช้คู่กับ 好处 เป็น 好处和坏处 ข้อดีและข้อเสีย เพื่อประเมินทางเลือกอย่างสมดุล เช่น 比较两个办法的好处和坏处 เปรียบเทียบข้อดีข้อเสียของสองวิธี กริยาที่ใช้ร่วมกันได้แก่ 带来坏处 นำผลเสียมา、看出坏处 มองเห็นข้อเสีย และ 说出坏处 บอกข้อเสียออกมา เมื่อมีคำขยายใช้ 最大的坏处 ข้อเสียที่ใหญ่ที่สุด

坏处 ต่างจาก 缺点 ซึ่งมักหมายถึงจุดบกพร่องหรือข้อด้อยของคน สิ่งของ และวิธีการ เช่น 他的缺点是粗心 จุดอ่อนของเขาคือประมาท ส่วน坏处เน้นผลเสียที่เกิดแก่ใครหรือสิ่งใด จึงพูด 熬夜的坏处 ผลเสียของการนอนดึกได้เป็นธรรมชาติ คำว่า 害处 ใกล้กันแต่เน้นโทษหรืออันตรายชัดกว่าและเป็นทางการกว่าเล็กน้อย

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• A + 对 + B + 有坏处
• A + 有 + 坏处
• A 的坏处是 + ข้อความ
• 有什么 + 坏处
• 最大/主要的 + 坏处
• 带来/说出 + 坏处
• 好处和坏处

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

坏处 อ่าน huàichu คำอ่านไทย ฮว้ายฉุ ตัวเต็มคือ 壞處 พยางค์ 处 ในหัวคำนี้เป็นเสียงเบา chu จึงไม่เขียนเครื่องหมายวรรณยุกต์ในพินอิน แม้ตัว 处 เมื่ออยู่เดี่ยวหรือในคำอื่นมักอ่าน chù เสียงสี่ เช่น 到处 dàochù ต้องจำการอ่านตามคำ

อย่าใช้坏处แทน坏人หรือ坏事: 坏处 คือผลเสียหรือข้อเสีย, 坏人 คือคนไม่ดี และ 坏事 คือเรื่องไม่ดี เมื่อต้องการบอกว่าเครื่องใช้เสียใช้ 坏了 ไม่ใช้有坏处 และเมื่อบอกข้อบกพร่องของบุคลิกคน 缺点 มักตรงกว่า坏处

ลำดับขีด