คำศัพท์จีน
后年
ตัวเต็ม: 後年
อ่านว่า: โฮ่วเหนียน
ความหมาย: ปีถัดจากปีหน้า หรืออีกสองปีเมื่อเทียบกับปีที่กำลังพูดอยู่
ชนิดคำ: คำนามบอกเวลา (time n.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายหลัก
后年 เป็นคำนามบอกเวลาหมายถึงปีที่อยู่ถัดจาก明年 หรือสองปีหลังจากปีที่ใช้เป็นจุดอ้างอิงในการสนทนา หากปีที่พูดคือ ค.ศ. 2026 明年คือ 2027 และ后年คือ 2028 คำนี้เป็นเวลาเชิงสัมพัทธ์ จึงเปลี่ยนปีที่หมายถึงตามวันพูดหรือจุดอ้างอิงในเรื่องเล่า ไม่ควรนำประโยคที่มี后年ออกจากบริบทแล้วสรุปเป็นปีปฏิทินตายตัวโดยไม่ดูวันที่ของข้อความ
ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้
ตำแหน่งทั่วไปคือ 后年 + กริยาวลี เช่น 后年毕业、后年回国 หรือ 后年 + ช่วงย่อยของปี เช่น 后年春天、后年年底 และ 后年春节 ในภาษาจีนคำบอกเวลามักวางหลังประธานและก่อนกริยา เช่น 我后年毕业 หรือวางต้นประโยคเพื่อเป็นกรอบเวลา เช่น 后年春节，我们回老家。ปกติไม่ต้องเติม介词在หน้า后年 จึงใช้ 我后年去 ไม่ใช่ *我在后年去 ในบทสนทนาทั่วไป
คำที่มักใช้ร่วมกัน
ลำดับคำปีที่ควรรู้คือ 前年 ปีก่อนปีที่แล้ว、去年 ปีที่แล้ว、今年 ปีนี้、明年 ปีหน้า และ 后年 ปีถัดจากปีหน้า หากต้องพูดสามปีจากปีนี้ ภาษาพูดอาจใช้ 大后年 แต่ในการวางแผนที่ต้องการความชัดเจนควรระบุปี ค.ศ. หรือปีตามระบบที่ใช้ เช่น 2029年 เพราะคำสัมพัทธ์อย่าง后年อาจทำให้เข้าใจต่างกันเมื่ออ่านข้อความภายหลัง
เปรียบเทียบคำใกล้เคียง
后年 ต่างจาก 两年后。后年ชี้ไปยังปีปฏิทินที่ถัดจากปีหน้า ไม่ได้ยืนยันว่าครบ 24 เดือนจากวันนี้ ส่วน两年后หมายถึงหลังจากจุดเวลาหนึ่งไปสองปีและใช้กับจุดอ้างอิงอื่นได้ เช่น 毕业两年后 สองปีหลังเรียนจบ หากพูดปลายเดือนธันวาคมว่า后年 เหตุการณ์ต้นเดือนมกราคมของ后年อาจห่างเพียงราวหนึ่งปีเศษ จึงไม่ควรแปล后年เป็น ‘อีก 24 เดือน’
การออกเสียงและข้อควรระวัง
พินอิน hòunián: 后 hòu เสียงสี่ และ 年 nián เสียงสอง คำอ่านไทย ‘โฮ่วเหนียน’ ตัวเต็ม 後年 ระวัง 后 กับ 後: ในอักษรตัวย่อใช้后ครอบคลุมความหมายด้านหลังหรือภายหลัง ส่วนตัวเต็มของ后年คือ後年 ในประโยค 到后年才开放 โครงสร้าง 到…才… เน้นว่าต้องรอถึงเวลานั้นจึงเกิดเหตุการณ์ และเมื่อแปลไทยควรใช้ ‘ปีถัดจากปีหน้า’ หรือระบุปีจริงหากบริบทต้องการความแม่นยำ
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- ประธาน + 后年 + กริยา
- 后年 + ช่วงฤดูกาล
- 后年 + 年初/年底
- 到 + 后年 + 才…
- 计划/准备 + 后年 + กริยา
- 从今年到后年
- 明年…, 后年…
เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งวลีและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตตำแหน่ง หน้าที่ทางไวยากรณ์ คำที่มักปรากฏร่วมกัน และบริบทที่ทำให้คำแปลไทยเปลี่ยนไป แล้วลองแต่งประโยคใหม่โดยรักษาโครงสร้างเดิม การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เลือกใช้ได้เป็นธรรมชาติกว่าการแปลแยกทีละตัวอักษร
สรุปก่อนใช้
后年เป็นปีปฏิทินสัมพัทธ์ ไม่ได้หมายถึงครบ 24 เดือนจากวันนี้
เอกสารระยะยาวควรระบุปีจริงเพื่อป้องกันความกำกวม
ปกติคำบอกเวลาวางหน้ากริยาโดยไม่ต้องเติม在
พินอิน hòunián คำอ่านไทย โฮ่วเหนียน ตัวเต็ม 後年
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
后年春天 (hòunián chūntiān): ฤดูใบไม้ผลิของปีถัดจากปีหน้า
后年年底 (hòunián niándǐ): ปลายปีถัดจากปีหน้า
后年毕业 (hòunián bìyè): สำเร็จการศึกษาในปีถัดจากปีหน้า
后年回国 (hòunián huíguó): กลับประเทศในปีถัดจากปีหน้า
后年春节 (hòunián Chūnjié): เทศกาลตรุษจีนในปีถัดจากปีหน้า
计划后年开始 (jìhuà hòunián kāishǐ): วางแผนจะเริ่มในปีถัดจากปีหน้า
从今年到后年 (cóng jīnnián dào hòunián): ตั้งแต่ปีนี้ถึงปีถัดจากปีหน้า
ตัวอย่างการใช้
她计划后年去北京读书。
Tā jìhuà hòunián qù Běijīng dúshū.
เธอวางแผนจะไปเรียนที่ปักกิ่งในปีถัดจากปีหน้า
如果一切顺利，我后年毕业。
Rúguǒ yíqiè shùnlì, wǒ hòunián bìyè.
หากทุกอย่างราบรื่น ฉันจะสำเร็จการศึกษาในอีกสองปี
这个项目预计后年年底完成。
Zhège xiàngmù yùjì hòunián niándǐ wánchéng.
โครงการนี้คาดว่าจะเสร็จสิ้นปลายปีถัดจากปีหน้า
他们准备后年春天搬到新家。
Tāmen zhǔnbèi hòunián chūntiān bān dào xīn jiā.
พวกเขาเตรียมจะย้ายไปบ้านใหม่ในฤดูใบไม้ผลิของอีกสองปีข้างหน้า
后年春节我们想回老家过年。
Hòunián Chūnjié wǒmen xiǎng huí lǎojiā guònián.
ตรุษจีนของปีถัดจากปีหน้า พวกเราอยากกลับบ้านเกิดไปฉลองปีใหม่
这座图书馆要到后年才开放。
Zhè zuò túshūguǎn yào dào hòunián cái kāifàng.
หอสมุดแห่งนี้ต้องรอถึงปีถัดจากปีหน้าจึงจะเปิดให้บริการ
从今年到后年，公司会分三步更新设备。
Cóng jīnnián dào hòunián, gōngsī huì fēn sān bù gēngxīn shèbèi.
ตั้งแต่ปีนี้ถึงปีถัดจากปีหน้า บริษัทจะปรับปรุงอุปกรณ์เป็นสามขั้นตอน
A: 你打算什么时候回国工作？
Nǐ dǎsuàn shénme shíhou huíguó gōngzuò?
คุณตั้งใจจะกลับไปทำงานที่ประเทศตัวเองเมื่อไร
B: 我明年完成课程，后年回国。
Wǒ míngnián wánchéng kèchéng, hòunián huíguó.
ฉันจะเรียนจบหลักสูตรปีหน้า แล้วกลับประเทศในปีถัดจากนั้น
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide